καταχθόνιος
καταχθόνιος, subterranean
- subterranean, Ζεὺς καταχθόνιος, i.e. Pluto, Il. 9.457 (but Ζεὺς κ., = Veiouis, D.H. 2.10); of Pluto, Demeter, Persephone, and the Erinyes, IG 3.1423; δαίμονες κ. Hierocl. in CA i p.419 M.; = Lat. Di Manes, AP 7.333; κ. θεοί, = Lat. Di Manes, freq. in sepulchral Inscrr., IG 14.1660, al.
[κατα- 1 + χθον-, χθών.]
Of the world below.
Epithet of Zeus regarded (in this passage only) as ruler of the underworld Il. 9.457.
Strong 2709
*
subterranean, under the earth (in cl., of the infernal gods): of the departed in Hades, opp. to ἐπουράνιος, ἐπίγειος, Phl 2:10.†
1
1.a
ἐξορκίζω σε, Κέρβερε, κατὰ τῆς ἱερᾶς κεφαλῆς τῶν καταχθονίων θεῶν
te conjuro, Cérbero, por la sagrada cabeza de los dioses subterráneos
παρακατατίθεμαι ὑμῖν τοῦτον τὸν κατάδεσμον, θεοῖς καταχθονίοις
os confío este encantamiento a vosotros, dioses subterráneos
1.b
ἀνάστηθι, δαίμων καταχθόνιε
levántate, demon subterráneo
σοὶ λέγω, τῷ καταχθονίῳ δαίμονι
a ti te hablo, demon subterráneo
σὺ λάλησον, ὁποῖον ἐὰν ᾖς, ἐπουράνιον ἢ ἀέριον, εἴτε ἐπίγειον εἴτε ὑπόγειον ἢ καταχθόνιον
tú habla, de la clase que seas, celestial o aéreo, terreno o subterráneo o infernal
2
ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, ... καταχθονίων ἡγεμόνας, ἀπειροδιοικητάς
os invoco a vosotros, guías de los seres subterráneos, administradores del infinito
- subterranean, Ζεὺς καταχθόνιος, i. e. Pluto, Il.; δαίμονες κ. Dii Manes, Anth.