λέπω
λέπω, to strip off the rind
λέπω, fut. λέψω (ἀπο-) prob. in E. Cyc. 237; Ep. inf. ἀπο-λεψέμεν Il. 21.455: aor. ἔλεψα 1.236, Nic. Fr. 82:—Med., Alex. 49:—Pass., fut. λᾰπήσομαι (ἐκ-) Hp. (Nat.Puer. 29) ap. Erot.: aor. 2 λᾰπῆναι Hsch., (ἐκ-) Ar. Fr. 164: pf. λέλεμμαι (ἀπο-) Epich. 158, but λέλαμμαι IG 2(2).463.68:—
- strip off the rind or husks, peel, bark, περὶ γάρ ῥά ἑ χαλκὸς ἔλεψε φύλλα τε καὶ φλοιόν Il. 1.236; κρόμμυον λ. Eup. 255; κυάμου κολοκάσιον Nic. l.c.:—Pass., κάλαμος λελαμμένος IG l.c.
- II metaph., in Com. Poets, give a hiding to, i.e. thrash, Pl.Com. 12, Timocl. 29, Apollod.Car. 5.10 (Pass.); Ἀφροδίτην PBerol. 13426 (Gercke-Norden Einleitung 31(9)p.42).
- 2 eat, Antiph. 135; Phot. cites λέπτει (sic) = κατεσθίει from Eup. (Fr. 427).
- III Med., = δέφομαι: hence, indulge in indecent gestures, Alex. 49, Mnesim. 4.18 (anap.).
λέπω [cf. Alb. lapë, Lith. lāpas] fut. λέψω in compd. ‖ aor. ἔλεψα ‖ pf. mid. pass. (ἀπο)λέλεμμαι and λέλαμμαι in inscr. ‖ aor. inf. pass. λαπῆναι Hsch. ‖ fut. pass. (ἐκ)λαπήσομαι
❶ act. to remove the skin or husk, shell, peel Il. 1.236 Nic. fr. 82 etc. ‖ extens. com. and poet. to remove the skin, flay, thrash
❷ mid. to peel in obsc. sense Alexis 50.3 etc.
❸ pass. to be flayed, thrashed Apollod.1 5.10
● epic fut. inf. λεψέμεν Sch. Il. 21.455b.
❶ act. to remove the skin or husk, shell, peel Il. 1.236 Nic. fr. 82 etc. ‖ extens. com. and poet. to remove the skin, flay, thrash
❷ mid. to peel in obsc. sense Alexis 50.3 etc.
❸ pass. to be flayed, thrashed Apollod.1 5.10
● epic fut. inf. λεψέμεν Sch. Il. 21.455b.
λέπω (f. λέψω, ao. ἔλεψα, pf. inus.)
1 ôter l’enveloppe (peau, cosse, écaille, etc.) d’où peler, écosser, acc. Il. 1, 236 ; Eup. 255, 427 Kock ; Nic. (Ath. 72b) ||
2 fig. écorcher, Plat. com. 2-2, 617 Mein. ; Apd. (Ath. 280e); particul. écorcher avec le fouet, Phryn. (Bkk. p. 51, 5) ; d’où frapper (avec une massue, un bâton) Anth. 9, 330 ||
3 p. ext. manger, Antiph. (Ath. 161a) ||
4 faire la débauche, Ath. 403a, 663d ||
➳ Prés. ind. 1 pl. poét. λέπομες, Anth. 9, 330 ; fut. inf. épq. λεψέμεν, Il. 21, 455.
Étym. pré-grec.
λέπω, schälen, abschälen, die Schale, Rinde abstreifen ; περὶ γάρ ῥά ἑχαλκὸς ἔλεψεν φύλλα τε καὶ φλοιόν Il. 1.236 ; κυάμους Nic. bei Ath. III.72b. – Auch = essen, Antiphan. bei Ath. IV.161a. Vgl. λέπτω.
Uebertr. nach B.A. 61.5 ἐκδέρειν μαστιγοῦντα, abgerben, abprügeln, wie der Schol. Ar. Ach. 689 τύπτειν erkl.; τῷ ῥοπάλῳ τὰν κεφαλὰν λέπομες Nicarch. 8 (IX.330); λεπομένους ὁρᾶν αὐτούς ὑφʼ αὑτῶν Apollodor. bei Ath. VII.280e, wie wir auch sagen : Einem das Fell über die Ohren ziehen.
Uebertr. nach B.A. 61.5 ἐκδέρειν μαστιγοῦντα, abgerben, abprügeln, wie der Schol. Ar. Ach. 689 τύπτειν erkl.; τῷ ῥοπάλῳ τὰν κεφαλὰν λέπομες Nicarch. 8 (IX.330); λεπομένους ὁρᾶν αὐτούς ὑφʼ αὑτῶν Apollodor. bei Ath. VII.280e, wie wir auch sagen : Einem das Fell über die Ohren ziehen.
†λέπω
3 sing. aor. ἔλεψε. (ἀπο-)
To strip or peel off : περί ἑ χαλκὸς ἔλεψε φύλλα τε καὶ φλοιόν (double acc. of whole and part) Il. 1.236.
λέπω , aor. ἔλεψεν: peel, strip off; φύλλα, Il. 1.236†.
λέπω
- Ito strip off the rind or husks, to peel, bark, περὶ γάρ ῥά ἑ χαλκὸς ἔλεψεν φύλλα τε καὶ φλοιόν Il.
- IImetaph. in Com. poets, to hide, i. e. thrash.