πηνίκα
πηνίκα, at what point of time? at what hour?
πηνίκα, interrog. Adv. correl. to τηνίκα and ἡνίκα,
- at what precise point of time? at what hour? Luc. Sol. 5; π. μάλιστα; about what oʼclock is it? Pl. Cri. 43a, cf. Aeschin. 1.9, Plu. Cat.Mi. 13; πηνίκʼ ἄττα; at about what hour? Ar. Av. 1514; in full, πηνίκʼ ἐστὶν ἄρα τῆς ἡμέρας; ib. 1498; π. τῆς νυκτός; Anon. ap. Suid.
- 2 in indirect questions, ἐρωτᾷ π. δεῖπνόν ἐστι Men. 367.
- II generally, for πότε; when? D. 18.313, Philostr. VA 4.25, Luc. Tim. 4, etc.
- 2 in an indirect question, φυλάττει πηνίκʼ ἔσεσθε μεστοί D. 18.308.
πηνίκα, adv. interr. :
1 à quelle heure ? πηνίκα ἐστὶ τῆς ἡμέρας; Ar. Av. 1498, quelle heure du jour est-il ? πηνίκα μάλιστα; Plat. Crit. commenc. ; Eschn. 2, 16, etc. quelle heure est-il au plus ? πηνίκ’ ἄττα; Ar. Av. 1514, etc., à quelle heure à peu près ? ||
2 postér. quand ? à quelle époque ? Dém. 329, 23 ; Philstr. 165 ; Luc. Tim. 4, etc.
Étym. *πός, ἡνίκα.
πηνίκα, adv., wie an der Zeit ? bei den Att. immer in Beziehung auf eine bestimmte Tageszeit, Morgen, Mittag, Abend ; πηνίκʼ ἐστὶ τῆς ἡμέρας ; Ar. Av. 1498 ; Eccl. 827 ; Plat. Crit. A. πηνίκα μάλιστα ; Folgde, z.B. Luc. Soloec. 5 ; Phryn. p. 49 πηνίκα μὴ εἴπῃς ἀντὶ τοῦ πότε· ἔστι γὰρ ὥρας δηλωτικόν, wo Lobeck zu vergleichen.
πηνίκα
- Iinterrog. adv., correl. to τηνίκα, ἡνίκα, properly at what point of time? at what hour? Lat. quota hora? Luc.; πηνίκα μάλιστα; about what oʼclock it is? Plat.; so, πηνίκʼ ἄττα; Ar.; in full, πηνίκʼ ἐστὶ τῆς ἡμέρας; Ar.
- IIgenerally, for πότε; Dem.:—so, in an indirect question, Dem.