ταράττω

ταράττω, andere dial. ταράσσω, aor. act. ἐτάραξα; aor. pass. ἐταράχθην; ep. perf. τέτρηχα, perf. med.-pass. 1 sing. τετάραγμαι, 3 sing. τετάρακται, inf. τεταράχθαι; fut. ταράξω
1.  act. met acc., causat. verstoren, onrustig maken, in de war brengen: ἐτάραξε ... πόντον (Poseidon) maakte de zee onrustig Od. 5.291; οὐ χθόνα ταράσσοντες de aarde niet verstorend (met landbouw) Pind. O. 2.63; ook geneesk.: εἰ μὴ ταράσσοι τὴν κοιλίην als het de buik niet in de war brengt Hp. Acut. 56; τίς σὴν ταράσσει καρδίαν; wie brengt jouw hart in verwarring? Eur. Ba. 1321; ταράξας τὴν Ἰωνίην na Ionië in opschudding te hebben gebracht Hdt. 5.124.1; pass.: ταραχθένετες ... ἀπέκτειναν ἀλληήλους in verwarring gebracht, doodden ze elkaar Thuc. 4.96.3; abs. verwarring zaaien: Σωκράτης ... ἀεὶ ταράττει ἐν τοῖς λόγοις Socrates zaait altijd verwarring in discussies Plat. HpMi 373b; met acc. v.h. inw. obj. (een verstoring) doen ontstaan, ontketenen: πόλεμον ταράττειν oorlog ontketenen Plat. Resp. 567a; τόδε νεῖκος ... ἔχεις ταράξας jij hebt deze ruzie ontketend Soph. Ant. 794; φόνον ... πολὺν ταράξας nadat ik de wanorde van veel moord teweeg heb gebracht Eur. Ba. 797.
2.  med.-pass., met perf. act. (intrans.) ep. τέτρηχα en perf. med.-pass. τετάραγμαι, in opschudding of verwarring raken: ταράττομαι ... ἐν τοῖς ἄλλοις πᾶσι ik raak in de war van al die andere dingen Plat. Phaed. 100d; ἐν σφίσιν αὐτοῖς πάντες ... ταράξονται ze zullen allen onderling verward raken Thuc. 7.67.3; τὰ περὶ τὴν πόλιν πρῶτον ἐν ἀλλήλοις ἐταράχθησαν ze raakten het eerst overhoop met elkaar over de politiek Thuc. 2.65.11; perf. in opschudding of verwarring zijn, opgewonden zijn: τετρήχει ... ἀγορή de vergadering was in rep en roer Il. 2.95; τὰ πρόσθεν ... ἐτετάρακτο πάντα alles vooraan was in verwarring Thuc. 7.44.3; ἡ ψυχή μου τετάρακται mijn geest is in verwarring NT Io. 12.47.