φωτίζω
φωτίζω, to enlighten, illuminate: to instruct, teach
φωτίζω, fut. φωτίσω 1 Ep.Cor. 4.5:—
- Ιabs., shine, give light, ὁ ἄνθραξ [οὐ δύναται] φωτίζειν ὥσπερ ἡ φλόξ Thphr. Ign. 30, cf. Nic. Fr. 74.66.
- II trans., illuminate, ὁ ἥλιος φ. τὸν κόσμον D.S. 3.48, cf. Plu. Fac.lun. 2.931b (Pass.):—Pass., τὸ φωτιζόμενον, opp. τὸ φωτίζον, ib. 936b: opp. σκοτίζομαι, ib. Col. 1120e, cf. Luc. Luct. 2, Plot. 2.3.5; of a planet, Cat.Cod.Astr. 11(2).110; πεφωτισμέναι ἡμέραι Orph. Fr. 272.
- 2 bring to light, make known, τὴν ἑκατέρων αἵρεσιν Plb. 22.5.10, cf. 28.13.10; τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους 1 Ep.Cor. 1.c., cf. 2 Ep.Ti. 1.10:—Pass., γράμματα ἑαλωκότα καὶ πεφωτισμένα Plb. 30.8.1; φωτισθέντος τοῦ θανάτου Id. 15.25.8.
- 3 enlighten, instruct, teach, φ. τινάς, πῶς . . LXX 4 Ki. 17.28; φ. πάντας, τίς ἡ οἰκονομία Ep.Eph. 3.9.
- 4 illuminate with spiritual light, ὁ ὑπὸ τοῦ θεοῦ πεφωτισμένος Corp.Herm. 9.3, cf. 13.18 (Pass.).
- b in a special sense, baptize, in Pass., Ep.Hebr. 6.4, 10.32.
- 5 throw light upon, illustrate, of commentators, Ὅμηρον D.L. 1.57.
φωτίζω (f. ίσω, att. -ιῶ, ao. ἐφώτισα) :
I intr. :
1 jeter de la lumière, Th. Ign. 30 ; Nic. (Ath. 684d) ; Plut. M. 936b ||
2 être transparent, Arstt. An. post. 1, 31 fin ||
II tr. :
1 éclairer, illuminer, DS. 3, 48 ; Plut. M. 931a et b ; fig. en parl. du baptême, NT. Hebr. 6, 4 ; 10, 32 ; au pass. p. opp. à σκοτίζομαι, Plut. M. 1120e ; Luc. Luct. 2 ; p. suite, enseigner, instruire : τινὰ πῶς, Spt. 4 Reg. 17, 28 ; τινὰ τίς, etc. montrer à qqn comment, etc. ; quel, etc. ||
2 produire à la lumière du jour, mettre au jour, Pol. 23, 3, 10 ; NT. 2 Tim. 1, 10 ; au pass. Pol. 30, 8, 1.
Étym. φῶς.
1. verlichten:
2. aan het licht brengen, verhelderen:
φωτίζω, intr., leuchten, glänzen, scheinen, ὁ ἄνθραξ οὐ φωτίζει, ὥσπερ ἡ φλόξ Theophr.; auch vom Glase, durchscheinen lassen, Arist. an. post. 1.31 ; – trans., erleuchten, erhellen, bescheinen, dah. auch ans Licht bringen, bekannt machen, offenbaren, Pol. 23.3.10 ; γράμματα ἑαλωκότα καὶ πεφωτισμένα 30.8.1 ; ὑπὸ τῆς ἀληθείας πεφωτισμένων τῶν πραγμάτων Luc. Calumn. 32.
Strong 5461
1. intrans., to shine, give light (Arist., Plut., a1.): seq. ἐπί, Re 22:5.
2. Trans.
(a) to illumine, enlighten (Diod., Plut., al.): c. acc., Lk 11:36, Re 21:23; pass., Re 18:1. Metaph., of spiritual enlightenment (Ps 118 (119):130, Si 45:17, al.): Jo 1:9, Eph 1:18 3:9, R, txt., He 6:4 10:32;
(b) to bring to light, make known (Polyb.): I Co 4:5, Eph 3:9, R, mg., II Ti 1:10 (cf. Kennedy, Sources, 107 f.).†
ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν μέγιστον θεόν, ... τὸν τὰ πάντα φωτίζοντα καὶ διαυγάζοντα τῇ ἰδίᾳ δυνάμει τὸν σύμπαντα κόσμον
te invoco a ti, el dios más grande, el que todo lo ilumina y con su propio poder llena de claridad a todo el cosmos
óyeme, Comes, el dios más grande, que iluminas el día
φωτίζω,
- 1to enlighten, illuminate: to instruct, teach, NTest.
- 2to bring to light, publish, NTest.
- 3to enlighten spiritually, and then to baptize, NTest.