Logeion | ἀκαρής

ἀκᾰρής, ές, ( κείρω) properly of hair,

too short to be cut, hence generally, small, tiny, ἀκαρῆ τινα ἐνθυμήματα D.H. Isoc. 20; ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ Com.Adesp. 370 (and codd. in Ar. Pl. 244).
- II metaph., within a hairʼs breadth of, all but, στρουθὶς ἀκαρὴς νὴ Δίʼ εἶ Alex. 144; ἀ. παραπόλωλας Men. 835; ἀ. δέω φάσκειν Id. Pk. 166; κατέπεσον ἀ. τῷ δέει Com.Adesp. 581.
- III freq. of Time, esp. neut. ἀκαρές, moment, ἐν ἀκαρεῖ χρόνου Ar. Pl. 244 (ap. EM), Alciphr. 3.56, Luc. Tim. 3 (also ἐν ἀ. τοῦ χρόνου ib. 23); ἐν ἀ. alone, Id. Asin. 37, Plot. 5.5.7; also ἀκαρῆ διαλιπών (sc. χρόνον) having waited a moment, Ar. Nu. 496; ἀκαρὲς ὥρας in a moment, Plu. Ant. 28; ἡμέρας μιᾶς ἀ. Id. Fac.lun. 2.938a; ἐπʼ ἀκαρές Aret. SD 2.2.
- - 2 neut. pl. ἀκαρῆ, usu. with negs., not a bit, not at all, οὐκ ἀπολαύεις πλὴν τοῦθʼ ὃ φέρεις ἀκαρῆ not a bit, not at all, Ar. V. 701; οὐδʼ ἀκαρῆ ib. 541 (lyr.), D. 50.56; ἀκαρῆ παντελῶς (v.l. ἀκαρεί) Xenarch. 7.15; παρʼ ἀκαρῆ within a hairʼs breadth, Pl. Ax. 366c, Phld. Rh. 2.28 S.
- IV τὸ ἀ. ring on the little finger, Poll. 5.100, Hsch.
- V Adv. ἀκαρῶς Sch. Ar. Pl. 244 (-έως Hsch.); ἀκαρεί, instantly, Plu. Sert. 16.

I

1 breve, diminuto esp. predic. próximo a, que falta muy poco, casi †στρουθὶς ἀκαρὴς νὴ Δί' εἶ eres casi un gorrión, por Zeus Alex.148.1, ἀκαρὴς νῦν παραπόλωλας ἀρτίως Men.Dysc.695, ἀκαρές δέω φάσκειν Men.Pc.356, μαίνομαι δ' ἀκαρὴς πάνυ estoy a punto de volverme loco Men.Asp.307, κατέπεσον ἀκαρὴς τῷ δέει casi me caí de miedo, Com.Adesp.77

• neutr. plu. como adv. por poco παρὰ ἀκαρῆ Pl.Ax.366c, Phld.Rh.2.28

• esp. c. la neg. ni un poco, nada, ni pizca οὐκ ἀπολαύεις πλὴν τοῦθ' ὃ φέρεις ἀκαρῆ no disfrutas ni pizca excepto el (salario) que te llevas Ar.V.701, πρεσβυτῶν ὄχλος χρήσιμός ἐστ' οὐδ' ἀκαρῆ Ar.V.541.

2 fig. sutil ἀκαρῆ ἐνθυμήματα D.H.Isoc.20.

3 subst. τὸ ἀ. anillito del dedo meñique Poll.5.100, Hsch.

II temp., neutr. subst. τὸ ἀ. momento, instante, rato, breve tiempo ἐν ἀκαρεῖ χρόνου Ar.Pl.244, Luc.Tim.3, 23, Asin.37, Alciphr.3.20.2, ἀκαρῆ διαλιπών habiendo esperado un rato Ar.Nu.496

• esp. neutr. τὸ ἀκαρές Plot.5.5.7, ἀκαρὲς ὥρας el breve tiempo de una hora Plu.Ant.28, ἡμέρας μιᾶς ἀκαρές Plu.2.938a, μᾶλλον δὲ οὐδ' ἐν ἀκαρεῖ D.C.73.6.3, ἐπ' ἀκαρές Aret.SD 2.2.2.

III adv. -ῶς en un tiempo cortísimo Sch.Ar.Pl.244c, -έως· ὁλοσχερῶς Hsch.
•Prob. comp. neg. de la raíz de κείρω q.u.

ἀ·καρής, ής, ές [κᾰ] qu’on ne peut tondre, trop court pour être tondu, d’où :

1 petit, fin, ténu : ἀκ. ἐνθυμήματα, DH. Isocr. 20, pensées subtiles ||

2 avec idée de temps, court, de peu de durée, qui se fait ou peut se faire en un instant : ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ, Ar. Pl. 244 ; ἐν ἀκαρεῖ, Luc. As. 37, en un instant ; ἀκαρὲς ὥρας, Plut. Ant. 28, m. sign. ; ἀκαρῆ (s. e. χρόνον) Ar. Nub. 496, un instant ; οὐδ’ ἀκαρῆ, Ar. Vesp. 541 ; Dém. 1223, 28, pas un instant, nullement ; παρ’ ἀκαρῆ, Plat. Ax. 366c, à un rien près, presque.

Étym. ἀ, κείρω.

ἀ-καρής -ές [κείρω] van haar dat te kort is om af te scheren
1. op een haar na, bijna, als pred. adj. en acc. n. adv.: ἀκαρὴς νῦν παραπόλωλας ἀρτίως nu ben je zojuist op een haar na aan de dood ontsnapt Men. Dysc. 695; ἀκαρὲς δέω φάσκειν καταλαβεῖν ik zou haast zeggen dat ik hem betrapt heb Men. Peric. 356; παρὰ ἀκαρῆ op een haar na [Plat.] Ax. 366c; n. plur. met ontk. οὐκ ἀκαρῆ helemaal niets, geen sikkepitje: οὐκ ἀπολαύεις ... ἀκαρῆ jij schiet er geen sikkepitje mee op Aristoph. Ve. 701.
2. van tijd zeer kort: ἀκαρῆ διαλιπών na een ogenblik te hebben gewacht Aristoph. Nub. 496; ἐν ἀκαρεῖ in korte tijd Luc. 39.37; adv. ἀκαρεί ogenblikkelijk.

ἀκαρής, ές (VLL βραχύς, ὀξύς, ὃν οὐχ οἷόν τε κεῖραι, von den Atticisten empfohlen), von der Zeit, kurz : ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ Ar. Plut. 244 ; ἀκαρὲς ὥρας Plut. Ant. 28, adv. St. 8 u. öfter ; ἐν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου Luc. Char. 14, Tim. 3.23 ; ohne χρόνου Asin. 37 u. öfter ; ἀκαρὴς πεφιλιππίδωται Alex. Ath. XII.522e ; beinahe, ὁρᾷς ; ἀκαρὴς παρόλωλας ἀρτίως Men. EM. 45.22. – Adverbial : ἀκαρῆ, Ar., ausgehend von Stellen, wie Av. 1649 τῶν πατρῴων οὐδʼ ἀκαρῆ μέτεστί σοι, Vesp. 701, Nub. 488, bes. mit der Negation, χρήσιμός ἐστʼ οὐδʼ ἀκαρῆ Vesp. 541 ; ὅτι οὐδʼ ἀκαρῆ δανείσοι Dem. 50.56 ; παρʼ ἀκαρῆ, beinah, Plat. Axioch. 366c ; – τὸ ἀκαρές, der Ring am kleinen Finger, Poll. 5.100.

ἀκαρής κείρω

of hair, too short to be cut, very short: mostly in neut. ἀκαρές,
- - 1of Time, a moment, ἐν ἀκαρεῖ χρόνου Ar.; ἀκαρῆ διαλιπὼν (sc. χρόνον) having waited a moment, Ar.; ἀκαρὲς ὥρας a moment, Plut.
  - 2the acc. ἀκαρῆ is used adverbially without reference to Time, οὐκ ἀκαρῆ or οὐδʼ ἀκαρῆ not a bit, Ar.

Menu

Word wheel

ἀκαρής

Saved

Recent