ἀνδραποδώδης
ἀνδραποδώδης, slavish, servile, abject
ἀνδραποδ-ώδης, ες,
- slavish, servile, abject, opp. ἐλευθέριος, Arist. EN 1128a21; ἀρετή Pl. Phd. 69b; ἄγροικος καὶ ἀνελεύθερος . . ἀ. τε Id. Lg. 880a, cf. X. Mem. 4.2.22; θηριώδης καὶ ἀ. Pl. R. 430b, cf. Arist. EN 1118a25; τεχνιτεῖαι Epicur. Ep. 2 p.40 U.; ἀ. θρίξ short coarse hair like that of slaves, hence metaph., ἔτι τὴν ἀ. τρίχα ἔχοντες ἐν τῆ ψυχῆ Pl. Alc. 1.120b. Adv. -δῶς Id. Smp. 215e.
1 propio de un esclavo, servil
ἀρετή
διὸ καὶ δικαίως ἀνδραποδώδεις κέκληνται
ἀνδραποδώδεις καὶ θηριώδεις (ἡδοναί)
τὰς ἀ. ἀστρολόγων τεχνιτείας
• subst. ὁ ἀ. el hombre servil
καὶ ὁ πρᾶος μέσος τοῦ χαλεποῦ καὶ τοῦ ἀνδοαποδώδους
καὶ ἡ ἐλευθερίου παιδία διαφέρει τῆς τοῦ ἀνδραποδώδους
2 adv. -ῶς servilmente Pl.Smp.215e, Luc.Bis Acc.20.
ἀνδραποδώδης, ης, ες [ᾰπ]
1 d’esclave : θρὶξ ἀνδρ. Plat. 1 Alc. 120b, cheveux (courts ou rasés) d’esclave ||
2 servile, digne d’un esclave, grossier, Plat. Phæd. 69b ; Arstt. Nic. 3, 10, 8 ; joint à ἄγροικος, Plat. Leg. 880 ; à θηριώδης, Plat. Rsp. 430b ; à φαῦλοι καὶ ἀφιλότιμοι, Arstt. Rhet. 2, 11, 4 ||
➳
Sup. -έστατος, Plat. Ep. 311c, etc.
Étym. ἀνδράποδον, -ωδης.
ἀνδραποδώδης, ες, knechtisch, bes. von knechtischer Gesinnung, im Ggstz des ἐλεύθερος ; mit ἄγροικος u. ἀνελεύθερος vrbdn Plat. Legg. IX.880a ; ἀνδ. καὶ ἀχάριστος ἡδονή Ep. VII.335c ; vgl. Xen. Mem. 4.2.22 ; Arist. rhet. 2.11 ; superl. Plat. Ep. 2.311c ; θρίξ, das kurz geschorene Haar der Sklaven, VLL ; Plat. überträgt dies auf unfreies Wesen, ἐν τῇ ψυχῇ ἔχεις τρίχα ἀνδ., Alc.I, 120b.
• Adv., ἀνδραποδωδῶς διακεῖσθαι Plat. Symp. 215e ; Sp.
• Adv., ἀνδραποδωδῶς διακεῖσθαι Plat. Symp. 215e ; Sp.
ἀνδραποδώδης
εἶδος
- slavish, servile, abject, Plat., Xen. adv. -δῶς, Plat.