ἀτιτάλλω
ἀτιτάλλω, to rear up
- redupl. form of ἀτάλλω, rear, tend, θρέψα τε καὶ ἀτίτηλα Il. l.c.; παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε Od. 18.323; οἵ μʼ ἐν σφοῖσι δόμοισιν ἐῢ τρέφον ἠδʼ ἀτίταλλον Il. 14.202, cf. 16.191, Hes. Th. 480, Pi. N. 3.58; also of animals, τοὺς μὲν [ἵππους] . . ἀτίταλλʼ ἐπὶ φάτνῃ Il. 5.271:—Pass., χῆνʼ ἥρπαξʼ ἀτιταλλομένην ἐνὶ οἴκῳ Od. 15.174.
- 2 metaph., cherish, καί σε Κόως ἀτίταλλε Theoc. 17.58: c. dat., καλοῖς Id. 15.111; in bad sense, beguile, cajole, σκιράφοις ἀ. Hippon. 86.— Poet. and late Prose, as Them. Or. 20.234b.
1 criar con esmero anim.
(ἵππους)
σύας
2 criar con cariño, mimar por parte de padres adoptivos, nodrizas o ayos:
ἥ μ' ἔτεχ' ἥ μ' ἀτίτηλε
• en cont. dudosos, Hes.Fr.31.3, Anacr.60.6, Simon.14.96.4.
3 halagar, agasajar a adultos, c. dat. instrum.
τί με σκιράφοισ' ἀτιτάλλεις;
¿por qué me halagas con zalamerías?Ἀρσίνοα πάντεσσι καλοῖς ἀτιτάλλει Ἄδωνιν
•De la misma familia que ἄττα, ἀταλός, etc. Quizá a partir de *ἀτταλi̯ω c. introducción de ι entre ττ, o bien c. red. expresiva en el interior del tema.
1. verzorgen, grootbrengen, opvoeden; van vee (op)fokken.
2. overdr. koesteren, vertroetelen:
Aor. ἀτίτηλα Il. 24.60.
- 1
To bring up or rear (a child) Il. 14.202 = 303, Il. 16.191, Il. 24.60: Od. 11.250, Od. 15.450, Od. 18.323, Od. 19.354.
- 2
In reference to animals, to rear. Of horses Il. 5.271, Il. 24.280.
Of swine Od. 14.41.
Of a goose Od. 15.174.
- 1
- 1bring up, rear γόνον τέ οἱ φέρτατον ἀτίταλλεν ἐν ἀρμένοισι πᾶσι θυμὸν αὔξων sc. Cheiron N. 3.58
- redupl. form of ἀτάλλω, to rear up a child, foster, cherish, tend, Hom.; of horses, Pass., χῆνʼ ἀτιταλλομένην ἐνὶ οἴκωι Od.