Logeion | ἄγονος

ἄγον-ος, ον, (γονή):

- I Pass., unborn, Il. 3.40 (which Augustus translated childless, Suet. Oct. 65), E. Ph. 1598, Eub. 107.11.
- - 2 γόνος ἄ. no longer a son, of a horse that mounts his dam, Opp. C. 1.260.
- II Act., unfruitful, sterile, of animals both male and female, Hp. Aph. 5.59, Art. 41 (Comp.), Arist. GA 726a3 (Comp.), etc.; γαστήρ Ael. NA 15.9; τόκοισι ἀ. travail without issue, bringing no children to the birth, S. OT 27: metaph., ἄ. ποιητής Plu. Glor.Ath. 2.348b.
- - - b of flowers, sterile, or seeds, infertile, Thphr. HP 1.13.4, 1.11.1; ὁμίχλη νεφέλη ἄ., i. e. not producing water, Arist. Mete. 346b35, cf. Ar.Did. p. 451.33D.
    - c metaph., ἄ. ἡμέρα, ἔτος a day or year unlucky for begetting children, Hp. Epid. 2.6.8 and 10 (of odd days and years); τὸ ἄ. τῆς ὕλης Plot. 3.6.19, cf. 6.3.8.
    - d Astrol., impeding generation, ζῴδιον Vett.Val. 10.11.
  - 2 c. gen., not productive of, σοφίας Pl. Tht. 150c, cf. 157c; γῆ θηρίων ἄ. Mx. 237d.
- III childless, γένος E. HF 888, Hld. 4.12.
- IV ἄγονον, τό, = μυρσίνη ἀγρία, Ps.-Dsc. 4.144; ἄγονος, = ἄγνος, Id. 1.103, Sch. Nic. Th. 71.

I no nacido αἴθ' ὄφελες ἄγονός τ' ἔμεναι ojalá no hubieras nacido, Il.3.40, ἄ. ... μ' ἐθέσπισεν φονέα γενέσθαι πατρός E.Ph.1598, cf. Eub.106.11, τὰ ὀκτάμηνα ἄγονα los ochomesinos no llegan a nacer Emp.B 69.

II

1 estéril τόκοισί τε ἀγόνοις γυναικῶν S.OT 27, (σπέρμα) Arist.HA 637^b23, γαστήρ Ael.NA 15.9

• de anim. y pers. ζῷα Menest.5, cf. Hp.Aph.5.59, Art.41, τὸ γένος τῶν ἡμιόνων Arist.GA 747^a25, κουροτέραι δ' ἄγονοι A.R.1.684, cf. Arist.GA 728^a13

• de plantas estéril, infecundo Thphr.HP 1.13.4, 1.11.1, Sch.Nic.Th.71a, Gp.4.12.8

• fig. ποιητής Plu.2.348b

• subst. eunuco διὰ τῶν περὶ αὐτὴν (Cibele) ἀγόνων Plot.3.6.19.

2 de tierras, regiones, agua improductivo, infecundo ἄ. τὴν πατρίδα ἀπεργαζόμενοι D.C.56.5.3

• c. gen. que no produce γῆ ... θηρίων ἄ. Pl.Mx.237d, Σικελία ἄ. λαγῶν Arist.Fr.568, ὁμίχλη ... ἀναθυμίασις ἄ. ὕδατος la niebla es una nube que no produce agua Arist.Mu.394^a20, cf. abs. Arist.Mete.346^b35, ὕδατα ἄ. aguas que carecen del principio masculino fecundador, PMich.617.9 (I d.C.), (cf. γόνος B I 3), de la hebdómada, Dam.in Prm.266.

3 improductivo, estéril frec. c. gen. ἄ. τινός Pl.Tht.157c, μόνον γὰρ τὸ εἶδος γόνιμον, ἡ δ' ἑτέρα φύσις ἄ. Plot.3.6.19, τὸ δὲ ἄγονον τῆς ὕλης Plot.3.6.19

• sent. dud. ἄ. ἡμέρηdía improductivo op. γόνιμος ref. a un tiempo no propicio para el comienzo de una enfermedad, Hp.Epid.2.6.8, ἄ. ἔτος Hp.Epid.2.6.10.

4 privado de descendencia τὸ σὸν γένος ἄγονον αὐτίκα tu raza quedará privada de descendencia ahora mismo E.HF 888, ἀπέρχομαι ἄ. Aq.Ge.15.2.

5 en que, bajo el cual no se produce descendencia ἡμέρα, ἔτος Hp.Epid.2.6.8, 10, ζῴδιον Vett.Val.10.2.

III fig. op. γόνος que ya no se comporta como hijo γόνος ἄγονος Opp.C.1.260.

IV bot. τὸ ἄ.

1 agnocasto, Vitex agnus castus, Vitex agnus-castus L., Ps.Dsc.1.103.

2 brusco, Ruscus aculeatus L., Ps.Dsc.4.144.

ἄ·γονος, ος, ον :

I pass. qui n’est pas né, Il. 3, 40 ; Eur. Ph. 1597 ||

II act. qui n’engendre pas, stérile, en parl. des animaux et des plantes, Hpc. Aph. 1255 ; Arstt. G.A. 1, 7, 2 ; en parl. de plantes, Th. H.P. 1, 13, 4 ; avec un gén. Plat. Menex. 237d ; ἄγ. ἡμέρα, Hpc. 1053d, jour impropre à la génération ; fig. ἄγ. σοφίας, Plat. Theæt. 150c, qui n’engendre pas la sagesse ; ἄγ. κακῶν, Plat. Ax. 370d, qui ne produit ou n’amène pas de maux ; ἄγ. ἀριθμός, Clém. 811, le nombre stérile, dans la doctrine pythagoricienne le nombre 7, non divisible par un autre nombre, ni facteur d’aucun nombre au-dessous de 12 ||

Cp. -ώτερος, Arstt. H.A. 3, 18 ; Th. H.P. 4, 13, 1.

Étym. ἀ, γίγνομαι.

ἄ-γονος -ον [γίγνομαι]
1. niet geboren, ongeboren.
2. onvruchtbaar, steriel; die niet voortbrengt, met gen.: χώραν καρπῶν ἄγονον gebied dat geen vrucht voortbrengt Plut. Art. 24.2; overdr.: ἄ. σοφίας die geen wijsheid voortbrengt Plat. Tht. 150c; zonder nakomelingen: τὸ σὸν γένος ἄγονον ... Ποιναὶ ... ἐκπετάσουσιν de Bestraffers zullen uw nakomeling zonder nakomelingen languit terneer werpen Eur. HF 886.

ἄγονος, 1) ungeboren, Il. 3.40 (ἅπαξ εἰρημ.); Eur. Phoen. 1592 ; παίδων ἀγόνων γόνον ἀφανίζων, vom Ichneumon, Eubul. Ath. X.449f.
2) ohne Kinder, unfruchtbar, eigtl. vom Manne, wie στεῖρα von der Frau, Plut. plac.phil. 5.13 ; σπέρμα ibd.; Luc. Tim. 17 verbdt beides ; τινός, woran, Plat. Menex. 237d ; σοφίας Theaet. 150c. Sehr häufig von Pflanzen, Theophr. – Bei Soph. τόκος ἄγονος O.R. 27, unglückliche Niederkunft, oder wo die Frauen vor dem Gebären sterben.

ἄγονος

[ἀ-1 + γόνος.]

App., unborn Il. 3.40.

ἄγονος : unborn, Il. 3.40†.

ἄγονος γίγνομαι

- Ipass. unborn, Il.: not yet born, Eur.
- IIact. not producing, unfruitful, barren; τόκοισιν ἀγόνοις travail without issue, bringing no children to the birth, Soph., etc.
- - 2c. gen. not productive of, barren in a thing, Plat.
- IIIchildless, Eur.

Menu

Word wheel

ἄγονος

Saved

Recent