ἄντομαι
ἄντομαι, to meet
- = ἀντάω, meet, Il. 2.595, al.; esp. in battle, c. dat., ἀλλήλοισιν ἄντεσθʼ ἐν πολέμῳ 15.698, cf. 16.788; ἀργύρῳ ἀντομένη . . ἐτράπετʼ αἰχμή 11.237; so χαλεπῇ ἤντ. θευμορίῃ Call. Epigr. 30.4 Pf.: abs., διπλόος ἤντετο θώρηξ the breastplate opposed or stopped (the dart), Il. 4.133.
- 2 meet with favour, greet, Pi. P. 2.71.
- II c. acc. pers., = ἀντιάζω I.2, approach with prayers, entreat, πρός σε . . ἄντομαι Διός E. Alc. 1098; πρός σε γενειάδος . . ἄντομαι Id. Supp. 279 (lyr.); πρός σʼ ὅ τι σοι φίλον ἐκ σέθεν ἄντομαι S. OC 250; ἄ. Ἑρμῆν Ar. Th. 977; ἄ. ὑπέρ τινος beg in anotherʼs behalf, S. OC 243 (lyr.): abs., ἔλθετον, ἀντόμεθʼ Ar. Th. 1155 (lyr.).
I
1 de pers. hacer frente a, ir al encuentro de c. dat. en la batalla
ἀλλήλοισιν
• abs. Il.2.595, A.R.1.771
• de cosas encontrarse con, toparse con
ἀργύρῳ ἀντομένη ... ἐτράπετ' αἰχμή
• fig.
χαλεπῇ ἤντεο θευμορίῃ
2 cruzarse
II saludar, acoger con agrado c. gen.
φόρμιγγος
III suplicar c. πρός y ac. de pers.
πρός σε ... ἄντομαι Διός
te suplico por Zeusπρός <σε> γενειάδος
πρός σ' ὅ τι σοι φίλον ἐκ σέθεν ἄντομαι
• c. ac. de pers.
σε τῆσδε πρὸς γενειάδος γονάτων τε τῶν σῶν
πρὸς γενείου σ' ἀ.
Ἑρμῆν ... ἄντομαι
suplico a Hermesσε πρὸς θεῶν
πατρὸς ὑπὲρ τού<του> μόνου ἄντομαι
en favor de este mi padre, abandonado, suplicoἔλθετον, ἀντόμεθ'
1. ontmoeten, tegemoet gaan; met dat.:
2. smeken, met acc. en gen.
1) begegnen, worauf treffen, freundlich u. feindlich ; Il. 8.412 ἀντομένη κατέρυκε ; 22.203 ; μοῦσαι ἀντόμεναι Il. 2.595 ; ἀλλήλοισιν ἄντεσθʼ ἐν πολέμῳ 15.698 ; ὅθι διπλόος ἤντετο θώρηξ 4.183, 20.415, die Ränder des Panzers stießen zusammen, so daß sie sich übereinander legten, oder der Panzer stand entgegen, der andringenden Waffe ; vgl. 11.237 ἀργύρῳ ἀντομένη, μόλιβος ὥς, ἐτράπετʼ αἰχμή. Bei Pind. P. 2.71 mit dem gen. φόρμιγγος.
2) mit Bitten angehen, anflehen, τινά, Eur. Suppl. 291, Alc. 1101 ; Ἑρμῆν Ar. Thesm. 977 ; ἃ πατρὸς ὑπὲρ τοὐμοῦ ἄντομαι, was ich für meinen Vater bitte, Soph. O.C. 243 ; sp.D.
[ἀντί.]
3 sing. aor. ἤντετο Il. 4.133, Il. 16.788, Il. 20.415, Il. 22.203.
Fem. pple. ἀντομένη Il. 8.412, Il. 11.237.
Pl. ἀντόμεναι Il. 2.595.
Infin. ἄντεσθαι Il. 15.698.
(συν-.,)
- 1
To meet, encounter.
With dat.: ἀλλήλοισιν Il. 15.698. Cf. Il. 16.788, Il. 22.203.
Absol. Il. 2.595, Il. 8.412.
Of a weapon.
With dat.: ἀργύρῳ Il. 11.237.
- 2
Of the front and back plates of the θώρηξ, to meet and overlap Il. 4.133 = Il. 20.415.
- 1
- 1meet; receive, greet τὸ Καστόρειον δʼ θέλων ἄθρησον χάριν ἑπτακτύπου φόρμιγγος ἀντόμενος P. 2.71 τῶν γὰρ ἀντομένων[ (τῶν ἀντιπάλων. Σ.) Pae. 2.42
- I=ἀντάω to meet, in battle, c. dat., Il.:—absol., διπλόος ἤντετο θώρηξ the breastplate doubled (by the belt) met or stopped (the dart), Il.
- II= ἀντιάζω 1. 2, c. acc. pers. to approach with prayers, entreat, Soph., Eur.
-
…μήτηρ παιδὸς ἐέργῃ μυῖαν ὅθʼ ἡδέϊ λέξεται ὕπνῳ, αὐτὴ δʼ αὖτʼ ἴθυνεν ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ. ἐν δʼ ἔπεσε ζωστῆρι ἀρηρότι πικρὸς ὀϊστός · διὰ μὲν ἂρ ζωστῆρος ἐλήλατο δαιδαλέοιο, καὶ διὰ θώρηκος…
Homer, Iliad
-
…φῶτας ἔπεφνεν. ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος, ἔνθʼ ἄρα τοι Πάτροκλε φάνη βιότοιο τελευτή · ἤντετο γάρ τοι Φοῖβος ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ δεινός · ὃ μὲν τὸν ἰόντα κατὰ κλόνον οὐκ ἐνόησεν, ἠέρι γὰρ πολλῇ…
Homer, Iliad
-
…ὤλεσε θυμόν. τὸν βάλε μέσσον ἄκοντι ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς νῶτα παραΐσσοντος, ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ · ἀντικρὺ δὲ διέσχε παρʼ ὀμφαλὸν ἔγχεος αἰχμή, γνὺξ δʼ ἔριπʼ οἰμώξας, νεφέλη δέ μιν ἀμφεκάλυψε κυανέη…
Homer, Iliad
-
…καὶ νέκταρος ἡδυπότοιο πάσσατʼ ἀκηχεμένη, οὐδὲ χρόα βάλλετο λουτροῖς. ἀλλʼ ὅτε δὴ δεκάτη οἱ ἐπήλυθε φαινολὶς ἠώς, ἤντετό οἱ Ἑκάτη, σέλας ἐν χείρεσσιν ἔχουσα καί ῥά οἱ ἀγγελέουσα ἔπος φάτο φώνησέν τε · πότνια Δημήτηρ, ὡρηφόρε…
NA, Homeric Hymns
-
…ὦρτο δὲ Ἶρις ἀελλόπος ἀγγελέουσα, βῆ δʼ ἐξ Ἰδαίων ὀρέων ἐς μακρὸν Ὄλυμπον. πρώτῃσιν δὲ πύλῃσι πολυπτύχου Οὐλύμποιο ἀντομένη κατέρυκε, Διὸς δέ σφʼ ἔννεπε μῦθον · πῇ μέματον ; τί σφῶϊν ἐνὶ φρεσὶ μαίνεται ἦτορ ; οὐκ ἐάᾳ…
Homer, Iliad
-
…ὄτρυνε δὲ λαὸν ἅμʼ αὐτῷ. αὖτις δὲ δριμεῖα μάχη παρὰ νηυσὶν ἐτύχθη · φαίης κʼ ἀκμῆτας καὶ ἀτειρέας ἀλλήλοισιν ἄντεσθʼ ἐν πολέμῳ, ὡς ἐσσυμένως ἐμάχοντο. τοῖσι δὲ μαρναμένοισιν ὅδʼ ἦν νόος · ἤτοι Ἀχαιοὶ οὐκ ἔφασαν φεύξεσθαι ὑπʼ…
Homer, Iliad
-
…, οὐδʼ ὃς ἀλύξαι. πῶς δέ κεν Ἕκτωρ κῆρας ὑπεξέφυγεν θανάτοιο, εἰ μή οἱ πύματόν τε καὶ ὕστατον ἤντετʼ Ἀπόλλων ἐγγύθεν, ὅς οἱ ἐπῶρσε μένος λαιψηρά τε γοῦνα ; λαοῖσιν δʼ ἀνένευε καρήατι δῖος Ἀχιλλεύς, οὐδʼ ἔα…
Homer, Iliad
-
…ἔνερθε νύξʼ, ἐπὶ δʼ αὐτὸς ἔρεισε βαρείῃ χειρὶ πιθήσας · οὐδʼ ἔτορε ζωστῆρα παναίολον, ἀλλὰ πολὺ πρὶν ἀργύρῳ ἀντομένη μόλιβος ὣς ἐτράπετʼ αἰχμή. καὶ τό γε χειρὶ λαβὼν εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων ἕλκʼ ἐπὶ οἷ μεμαὼς ὥς τε λίς…
Homer, Iliad
-
…θάνοιμʼ ἐκείνην καίπερ οὐκ οὖσαν προδούς. δέχου νυν εἴσω τήνδε γενναίων δόμων. μή, πρός σε τοῦ σπείραντος ἄντομαι Διός. καὶ μὴν ἁμαρτήσῃ γε μὴ δράσας τάδε. καὶ δρῶν γε λύπῃ καρδίαν δηχθήσομαι. πιθοῦ · τάχʼ…
Euripides, Alcestis
-
…Ἀλφειοῖο πόρον καὶ ἐΰκτιτον Αἰπὺ καὶ Κυπαρισσήεντα καὶ Ἀμφιγένειαν ἔναιον καὶ Πτελεὸν καὶ Ἕλος καὶ Δώριον, ἔνθά τε Μοῦσαι ἀντόμεναι Θάμυριν τὸν Θρήϊκα παῦσαν ἀοιδῆς Οἰχαλίηθεν ἰόντα παρʼ Εὐρύτου Οἰχαλιῆος · στεῦτο γὰρ εὐχόμενος νικησέμεν εἴ περ ἂν αὐταὶ Μοῦσαι…
Homer, Iliad