Logeion | ἐγγύθεν

ἐγγύθεν [ῠ], Adv., (ἐγγύς)

from nigh at hand, ἐ. ἐλθεῖν to approach, Il. 5.72; ἐ. σκοπεῖν S. Ph. 467, cf. Th. 3.13, Pl. Plt. 289d, etc.
- - 2 with Verbs of rest, hard by, ἐ. ἱσταμένη Il. 10.508; ἐ. εἰσίν Od. 6.279.
  - 3 c. dat., ἐ. τινί hard by him, Il. 17.554, etc.; ἐπεὶ φόνος ἐ. αὐτῷ 18.133, cf. 19.409: c. gen., ἐ. Ἀρήνης 11.723; θνῄσκοντος ἐ. παρών A. Ch. 852.
  - 4 of kinship, Od. 7.205.

adv.

I de lugar

1 de cerca c. verbos de percepción ἐ. ὁρᾶν Pl.Phlb.41e, Luc.Herm.39, cf. E.Io 586, ἐ. σκοπεῖν S.Ph.467, ἐ. κλύειν Trag.Adesp.496, ἰδεῖν ἐ. D.3.9, I.BI 3.393, cf. Men.Sic.218, D.P.Au.1.3, ἐ. ἀναδιδασκόμενος Ph.2.12, ἐ. παραφυλάξειν Polyaen.1.45.5, παιδείης ἱερῆς ἐ. ἁψάμενος IUrb.Rom.1355.3 (II d.C.).

2 cerca

a) c. verb. de mov. ἐ. ἐλθών Il.5.72, cf. Pl.Plt.289d, ἐ. ἦλθ' h.Cer.438, cf. Tyrt.1.56, κομίζει ἐ. S.Ai.544, πορευθῆναι ἐ. acercarse Hld.1.2.7, ἕλκει ἐ. Opp.H.4.86, en v. pas., fig. (ἡ φιλοσοφία) ἐ. κομίζεται παρὰ τῆς διαλεκτικῆς Plot.1.3.6;

b) c. verb. no de mov. ὁ γάρ ῥά οἱ ἐ. ἦεν pues él estaba bien cerca de ella (Atenea) Il.17.554, ἐ. εἰσίν Od.6.279, ἐ. ἱσταμένη Il.10.508, ἐξ Ἄργεος ἐμνῶντο μά[λ' ἐγ]γύθεν (la) pretendían desde Argos, de muy cerca Hes.Fr.197.7, θνῄσκοντος ἐ. παρών estando cerca de él en el momento de su muerte A.Ch.852, cf. Th.973, οἳ παρῆμεν ἐ. S.OT 1259, τῷ ὕδατι σπανίῳ χρώμενοι καὶ οὐκ ἐ. Th.7.4, τὴν ὠφελίαν αὐτῷ ἐ. παρέξει Th.3.13, cf. A.R.2.137, ὅπως τὴν ἀπόδειξιν τῶν λεγομένων ἐ. ἔχωσιν para que tengan ante ellos una prueba de lo que digo I.AI 14.218, ἐφεδρεύειν ἐ. Polyaen.8.3.2

• c. gen. cerca de ἐ. Ἀρήνης Il.11.723, ἐ. αὐλητῆρος Thgn.943, ἐ. ἀκτῆς Sol.6, ἐ. Ἄρκτω cerca del polo Theoc.7.112, ἐ. τοῦ ὀργάνου Stud.Pal.20.58.2.20 (III d.C.).

II de tiempo cerca, próximamente c. dat. ἐπεὶ φόνος ἐ. αὐτῷ pues su muerte estaba próxima, Il.18.133, ἀλλά τοι ἐ. ἦμαρ ὀλέθριον Il.19.409.

III modo

1 de manera próxima o semejante c. dat. ἐπεί σφισιν ἐ. εἰμέν pues somos (los feacios) semejantes a ellos (los dioses) Od.7.205, τό ... γένος ἢ Σατυρίσκοις ἐ. ἢ Πάνεσσι en cuanto a la casta próxima a los Satirillos y a los Panes Theoc.4.63.

2 jur. subst. οἱ ἐ. los próximos ref. a los que en derecho romano están comprendidos en una relación estipulada por la ley, op. οἱ ἔξωθεν Iust.Nou.91.2.

ἐγγύθεν [ῠ] adv. de près :

1 en parl. du lieu : εἶναι, Od. 6, 279 ; παρεῖναι, Eschl. Ch. 852, être ou se trouver auprès ; ἐλθεῖν, Il. 5, 72 ; προσελθεῖν, Plat. Pol. 289d, s’approcher ; σκοπεῖν ἐγγ. Soph. Ph. 465 ; ἐγγ. ἰδεῖν, Dém. 31, 2, examiner, voir de près ; ἐγγ. τινί, Il. 17, 554 ; τινός, Il. 11, 723 ; Thcr. Idyl. 24, 20, s’approcher ou être près de qqn ||

2 en parl. du temps, proche de, dat. Il. 18, 133 ; 19, 409 ||

3 en parl. de la parenté, Od. 7, 205.

Étym. ἐγγύς.

ἐγγύθεν [ἐγγύς]
1. adv. (van) dichtbij, nabij: ἐ. ἦλθε hij kwam naderbij Il. 7.219; σάκος οὔτασε δουρὶ ἐγγύθεν hij raakte het schild met zijn speer van dichtbij Il. 13.647.
2. als prep., met gen.: ἐ. Ἀρήνης dichtbij Arene Il. 11.273; met dat. van pers.: Ὀδυσῆϊ ἐ. ἑστήκει hij stond dichtbij Odysseus Od. 24.446; ook van tijd: τοι ἐ. ἦμαρ ὀλέθριον de dag van de ondergang is jou nabij Il. 19.409.

ἐγγύθεν, aus der Nähe ; gew.
a) vom Orte ; ἱσταμένη Il. 10.508 u. öfter ; τινί, nahe bei Einem, 17.551 ; τινός, 11.723 ; Theocr. 24.20 u. sonst : αὐτὸς ἦν θνήσκοντος ἐγγύθεν παρών Aesch. Ch. 839 ; σκοπεῖν Soph. Phil. 465 ; vgl. 652 u. Eur. I.A. 489 ; ὁρᾶσθαι Plat. Soph. 236a ; ἰδεῖν Dem. 3.9 ; παρεῖναι Soph. O.R. 1269 ; ἐλθεῖν Il. 5.72, 7.219 ; προσελθεῖν Plat. Polit. 289d, wo, wie in vielen anderen Stellen, die Rücksicht auf die Bewegung von einem nahen Orte her fast ganz verschwindet ; ἐγγύθεν ποδός Eur. Ion 612 ; Ggstz von πόρρωθεν, Plat. Theaet. 165d u. öfter ; προσελθόντες ἐγγύθεν Polit. 289d.
b) von der Zeit, nahe bevorstehend, wie man Il. 18.133 ἐπεὶ φόνος ἐγγύθεν αὐτῷ erkl.; vgl. 19.409 ; obwohl auch hier an eine örtliche Nähe gedacht werden muß.

ἐγγύθεν

[ἐγγύς + -θεν 1, -θεν 2.]

- 1
  From close at hand: σάκος οὔτασεν Il. 13.647. Cf. Il. 13.562, Il. 15.529: Od. 12.354.
- 2
- - a
    Near, at hand: ἐς δʼ ἐνόησʼ Αἴαντε ἐ. Il. 12.337. Cf. Od. 9.423, Od. 12.183.
  - b
    Dwelling near enough to admit of regular intercourse: οὔ τινες ἐ. εἰσίν Od. 6.279.
    
    With dat.: θεοῖσιν Od. 7.205 (cf. ἀγχίθεος).
  - c
    Following closely: ἔχʼ ἐ. ἵππους Il. 23.516. Cf. Il. 22.141, Il. 23.763.
  - d
    Taking a course close to something, shaving it: τέρμʼ ὁρόων στρέφει ἐ. Il. 23.323.
- 3
  Near, near to, close to.
  With genit.: Ἀρήνης Il. 11.723.
  
  With dat.: αὐτῷ Il. 18.133. Cf. Il. 17.554, Il. 19.409, Il. 22.295: Od. 24.446.
- 4
  With ἐλθεῖν of drawing near or approaching: ἐ. ἐλθών Il. 5.72. Cf. Il. 5.275, Il. 7.219 = Il. 11.485 = Il. 17.128, Il. 11.396, Il. 13.574, Il. 14.446, Il. 24.360: Od. 3.36, Od. 8.62 = 471, Od. 8.261.
  
  So ἐ. ἱσταμένη Il. 10.508. Cf. Il. 15.710, Il. 17.582.
  
  With ἐλθεῖν and dat.: ἐ. οἱ ἦλθεν Il. 18.16, 381. Cf. Il. 20.330: Od. 4.630, Od. 15.163, Od. 17.71.
  
  So ἤντετό οἱ ἐ. Il. 22.204.

ἐγγύθεν (ἐγγύς): from near, near; of time, Il. 19.409; of relationship, Od. 7.205.

ἐγγύθεν ἐγγύς

- - 1from nigh at hand, Il., Attic
  - 2with Verbs of rest, hard by, nigh at hand, Hom.
  - 3c. dat., ἐγγύθεν τινί hard by him, Il.; also c. gen., Il.

Menu

Word wheel

ἐγγύθεν

Saved

Recent