ἐκτελευτάω
ἐκτελευτάω, to bring quite to an end, accomplish
- bring to an end, accomplish, Pi. P. 12.29 (tm.), Semon. 1.5: c. inf., ἐ. γενέσθαι to bring it at last to be, Pi. P. 4.19; ἐ. μῆκος χρόνου A. Pr. 1020:—Pass., to be the end of, πόνων S. Tr. 170.
- II intr. in Act., turn out, καλῶς A. Supp. 411.
1 c. suj. animado, tr. dar cumplimiento a, llevar a término
ὅπως ἕκαστον ἐκτελευτήσει θεός
de qué forma la divinidad dará cumplimiento a cada cosaἐκ δὲ τελευτάσει νιν (ὄλβον) ... δαίμων
τάδ' ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς
μακρὸν δὲ μῆκος ἐκτελευτήσας χρόνου
ἄθλους ... πικρούς
de Heraclesκεῖνος ὄρνις ἐκτελευτάσει μεγαλᾶν πολίων ματρόπολιν Θήραν γενέσθαι
aquella ave (como presagio) hará que se cumpla el que Tera sea metrópolis de grandes ciudades
2 c. suj. inanimado, intr. llegar a término, cumplirse c. adv. y dat.
ἄνατα ταῦτα ... πόλῃ, αὐτοῖσί θ' ἥμιν ἐκτελευτήσει καλῶς
• med. constituir el final c. gen.
τοιαῦτα ἔφραζε ... τῶν Ἡρακλείων ἐκτελευτᾶσθαι πόνων
señaló que tales cosas ... se convertirían en el final de los trabajos de Heracles
- 1bring about ἐκ δὲ τελευτάσει νιν (= ὄλβον) ἤτοι σάμερον δαίμων P. 12.29 c. acc. & inf. “κεῖνος ὄρνις ἐκτελευτάσει μεγαλᾶν πολίων ματρόπολιν Θήραν γενέσθαι will bring it to pass that P. 4.19
- to bring quite to an end, accomplish, Aesch.:—Pass. to be quite the end of, τινός Soph.