ἐξαγωγή

I c. gen. obj. explíc. o impl.

1 náut. acción o modo de desencallar οἱ ἀπορέοντι τὴν ἐξαγωγήνa él, que desconocía el modo de desencallar la nave, Hdt.4.179.

2 extracción de materiales τῶν λίθων de una cantera IEleusis 177.51 (IV a.C.), ἡ ἐκ τῶν μετάλλων ἐ. Str.5.3.11

• retirada de desechos λατύπας ἐ. CID l.c., χόο]υ ἐ. desescombro, CID 2.62.1A.25 (IV a.C.).

3 econ. exportación πωλεῦσι τὰ τέκνα ἐπ' ἐξαγωγῇ ref. a los tracios, Hdt.5.6, cf. 7.156, τὴν ... ἀδελφὴν ἐπ' ἐξαγωγῇ ... ἐκδοῦναι D.24.203, cf. 25.55, Sopat.6.12, PLille 29.1.14 (III a.C.), D.S.8.7, I.AI 16.1, (χώρα) πολλὴν ἐξαγωγὴν παρεχομένη (una ciudad) que cuenta con una gran capacidad de exportación Pl.Lg.705b, cf. Str.3.2.4, Aristid.Or.3.379, ἀπέκλεισε τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ σίτου Arist.Oec.1352^a18, cf. Str.14.5.2, PSI 927.18 (II d.C.), πρὸς τῇ ἐξαγωγῇ τοῦ σίτου PPetr.2.20.1.2 (III a.C.), cf. SB 11547B.10 (III d.C.), πεντηκοστὴ ... ἐξακοκῆς (sic) tasa de una quincuagésima parte sobre la exportación, POxy.1440.3 (II d.C.)

• esp. derecho o permiso de exportación op. εἰσαγωγά ‘importación’ SEG 32.1586 (Náucratis V a.C.), cf. Samo.p.40.B 15 (Estinfalo II a.C.), SEG 39.1180.7 (Éfeso I d.C.), ὑμῖν ἐξαγωγὴν ἔδοσαν os concedieron el derecho de exportación Isoc.17.57, cf. Thphr.Char.23.4, IEleutherna l.c., ἔλαβε τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ σίτου se aprovechó del derecho de exportación del trigo D.34.36, cf. Plb.28.2.2, 16.8, D.S.14.42, ἐ. τῶν σωμάτων derecho de exportación de esclavos, PCair.Zen.93.13 (III a.C.), cf. SIG 135.9 (Olinto IV a.C.), ICr.l.c.

4 gener. expulsión αὐτῶν (τῶν θεῶν) Luc.Tox.2

• medic. expulsión, eliminación τοῦ χορίου Hp.Superf.8, de sudor, Arist.Pr.869^b28, de aires, Plu.2.134c, πνιγμοὶ ... καὶ σύντομοι ἐξαγωγαί ahogos y expiraciones entrecortadas Tim.Met. en Anon.Lond.8.31

• jur. expulsión de una propiedad IG l.c., Is.3.22, D.44.34, PLund Univ.Bibl.2.5.15 (V/VI d.C.), PMonac.1.16 (VI d.C.)

• fig. repulsión en juego de palabras sobre Συναγωγή Ath.Al.M.28.964D.

5 de textos, discursos exposición, divulgación ἐπῳδῶν Suppl.Mag.72.1.1, cf. Gloss.2.54, τῶν Πλάτωνος μαθημάτων Them.Or.23.299b, cf. Plu.2.697e

• exposición, revelación c. gen. de pers. εἰς ἀποτροπὴν μὲν τῶν ἀκουόντων, εἰς ἐξαγωγὴν δὲ τῶν πραττόντων para apartar a los que escuchan y desenmascarar a los autores Epiph.Const.Haer.26.14.5.

6 administración, gestión ἡ περὶ τὰ ἱερὰ ἐ. IGLS 992.30 (II a.C.).

II c. gen. subj. explíc. o impl.

1 salida, éxodo de los judíos de Egipto, tít. de una tragedia de Ezequiel, Clem.Al.Strom.1.23.155, n. de un libro del AT, Ph.1.438

• milit. retirada de tropas τοῦ ἱππικοῦ X.Eq.Mag.4.9, τῶν δυνάμεων op. εἰσαγωγή Plb.5.24.4

• traslado ἡ πρὸς τὴν Σικελίαν ἐξαγωγὴ τῶν πραγμάτων el traslado de las operaciones a Sicilia Aristid.Or.5.26.

2 salida, solución, final τῶν παρόντων ... κακῶν Plb.2.39.4, cf. 4.51.9

• salida de la vida, muerte ἡ ἐ. ἐκ τοῦ ζῆν Epicur.Sent.[5] 20, ἐ. βίου Epicur.Sent.Vat.[6] 38

• esp. suicidio Chrysipp.Stoic.3.188.8, 18, περὶ ἐξαγωγῆς tít. de una sátira de Varrón, Varro.Sat.Men.405, περὶ εὐλόγου ἐξαγωγῆςsobre el suicidio razonado tít. de una obra de Plotino, Porph.Plot.4.53

• del cosmos salida, extinción τῆς ... ἐκ τοῦ κόσμου τῶν γεγονότων ἐξαγωγῆς en la fil. de Parménides, Hippol.Haer.7.29.9.

3 existencia ἐν θαλάσσῃ ἐ. τοῦ βίου el hecho de llevar una vida en el mar Aret.CD 1.2.18 (cód.), τὸ ἀκίνητον ... τῆς τοῦ Θεοῦ ἐξαγωγῆς Basil. en Cat.Act.Ap.7.55-56.