Logeion | ἐξερύω

ἐξερύω, Ion. ἐξειρύω, aor.1 ἐξείρῠσα, Ep. ἐξέρῠσα and ἐξείρυσσα; also ἐξερύσασκον (v. infr.):—

draw out of, βέλος . . ἐξέρυσʼ ὤμου Il. 5.112; ἰχθύας, οὕς θʼ ἁλιῆες . . πολιῆς ἔκτοσθε θαλάσσης δικτύῳ ἐξέρυσαν Od. 22.386, cf. Hdt. 1.141; τοῖο δʼ ἅμα ψυχήν τε καὶ ἔγχεος ἐξέρυσʼ αἰχμήν Il. 16.505; snatch out of, ἐξείρυσε χειρὸς τόξον 23.870; but τὸν . . λαβὼν ποδὸς ἐξερύσασκε by the foot, 10.490; draw out, τοὺς δʼ ἐξείρυσσαν Ἀχαιοί 13.194; tear out, μήδεά τʼ ἐξερύσας Od. 18.87; τὴν γλῶσσαν ἐξειρύσας Hdt. 2.38. (Pres. supplied by ἐξέλκω.)

ἐξ·ερύω :

1 tirer ou retirer de : βέλος ἐξ. ὤμου, Il. 5, 112, retirer un trait de l’épaule ; ἰχθύας ἔκτοσθε θαλάσσης, Od. 22, 386, retirer des poissons de la mer ; ποδός τινα, Il. 10, 490, tirer qqn par le pied ||

2 arracher (la langue, etc.) Od. 18, 87 ; Hdt. 2, 38 ||

➳ Ao. poét. 3 sg. ἐξέρυσ’, Il. 5, 112 ; 16, 505 ; épq. et ion. ἐξείρυσε, Il. 23, 870 ; 3 pl. ἐξέρυσαν, Od. 22, 386 ; ion. et épq. ἐξείρυσσαν, Il. 13, 194 ; part. ion. ἐξειρύσας, Hdt. 2, 38. Ao. itér. 3 sg. ἐξερύσασκε, Il. 10, 490.

ἐξ-ερύω, aor. ἐξείρυσα, ook ἐξείρυσσα, Ion. perf. med. 3 plur. ἐξειρύαται
1. act. uit ... trekken, uit ... rukken, met gen.: τοῖο ... ἅμα ψυχήν τε καὶ ἔγχεος ἐξέρυσ’ αἰχμήν hij trok tegelijk zijn leven en de speerpunt uit hem Il. 16.505; wegslepen, met acc.: τοὺς ... ἐξείρυσσαν Ἀχαιοί (de lijken) die de Achaeërs wegsleepten Il. 13.194.
2. med.-pass. van lichaamsvocht onttrokken worden aan, weglopen uit Hp.

ἐξερύω, ion. ἐξειρύω, Her. 1.141, 2.38 (s. ἐρύω), herausziehen, τινός τι, τοῖοδʼ ἅμα ψυχήν τε καὶ ἔγχεος ἐξέρυσʼ αἰχμήν Il. 16.505, u. öfter βέλος ὤμου, δόρυ μηροῦ ; ἰχθύας ἔκτοσθε θαλάσσης δικτύῳ Od. 22.386 ; μήδεα, ganz ausreißen, 18.87 ; ἐξείρυσε Il. 23.870 ; ἐξείρυσσαν 13.194 ; sp.D., wie Ap.Rh. 2.1039.

†ἐξερύω

[ἐξ- 1 + ἐρύω1.]

3 sing. opt. ἐξερύοι Il. 10.505.

3 sing. aor. ἐξείρυσε Il. 23.870. ἐξέρυσε Il. 5.112, Il. 13.532, Il. 16.505, Il. 20.323: Od. 9.397.

3 pl. ἐξείρυσσαν Il. 13.194. ἐξέρυσαν Od. 22.386, 476.

Pple. ἐξερύσας Od. 18.87.

Infin. ἐξερύσαι Il. 5.666.

3 sing. pa. iterative ἐξερύσασκε Il. 10.490.

- 1
  To draw or pull out Il. 16.505.
  
  To pull out or away in way of mutilation: μήδεα Od. 18.87, Od. 22.476.
- 2
  With genit., to draw or pull out of: βέλος ὤμου Il. 5.112. Cf. Il. 5.666, Il. 13.532, Il. 20.323: Od. 9.397.
  
  To snatch out of: χειρὸς τόξον Il. 23.870.
- 3
  To drag, haul or pull out or away: δίφρον ῥυμοῦ (by the pole) Il. 10.505: ἰχθύας δικτύῳ Od. 22.386. Cf. Il. 10.490.
  
  To drag or haul out of the power of the enemy: νεκρούς Il. 13.194.

ἐξερύω , aor. ἐξείρυσε, ἐξέρυσε, 3 pl. ἐξείρυσσαν: draw out or away, Od. 18.86, Od. 22.476; βέλος ὤμου, δόρυ μηροῦ, Il. 5.112, 666; but δίφρον ῥῦμοῦ, ‘by the pole,’ Il. 10.505.

ἐξερύω Ionic -ειρύω aor1 -είρυσα Epic -έρυσα and -είρυσσα Ionic 3rd sg. aor1 -ερύσασκε

to draw out of, c. gen., Il.; ἰχθύας ἔκτοσθε θαλάσσης ἐξέρυσαν Od.:—also, to snatch out of, ἐξείρυσε χειρὸς τόξον Il.: to tear out, Od.

Menu

Word wheel

ἐξερύω

Saved

Recent