ἐξισόω
ἐξισόω, to make equal
ἐξῐσ-όω,
- make equal or even, bring to a level with, τινί τινα S. OT 425; μηδʼ ἐξισώσῃς τάσδε τοῖς ἐμοῖς κακοῖς ib. 1507; ἐ. τοῖς μεγίστοις ἐγκλήμασι τὸ πρᾶγμα Antipho 4.2.1; ἐ. ζυγά bring the teams abreast, S. El. 738:—Med., make oneself equal, δράκοντι μῆκος ἐξισουμένην σαύραν Babr. 41.2:—Pass., to be or become equal, c. dat., Hdt. 2.34, 6.111, Pl. R. 563a, etc.; to be reduced to a level with, τινί Hdt. 8.13; to be a match for, rival, Th. 2.97, D.S. 2.52; πρός τινα Plu. Agis 7.
- 2 put on a level, τοὺς πολίτας Ar. Ra. 688, cf. Isoc. 4.91, Arist. Mu. 397a8 (Pass.).
- 3 Pass., φύλοπις οὐκέτʼ ἐξισοῦται is levelled, equalized, i.e. resolved in harmony, S. El. 1072 (lyr.); lit., ἐξισωθέντος τοῦ μέχρι τῶν τειχῶν διαστήματος levelled, J. BJ 5.3.5.
- II intr., to be equal or like, μητρὶ δʼ οὐδὲν ἐξισοῖ acts in no way like a mother, S. El. 1194; ἐ. τοῖς ἄλλοις Th. 6.87; τισί make a line of battle equal to the enemyʼs, Id. 5.71.
ἐξ·ισόω-ῶ [ῐ]
I tr.
1 rendre égal, égaliser, égaler : πολίτας, Ar. Ran. 688, rendre des citoyens égaux ; τινί τινα, Soph. O.R. 425, égaler une personne à une autre ; μηδ’ ἐξισώσῃς τάσδε τοῖς ἐμοῖς κακοῖς, Soph. O.R. 1507, ne les rends pas égales à moi par l’infortune, fais que leur infortune ne soit pas égale à la mienne ; au pass. être rendu ou déclaré égal ou semblable à, être assimilé à, dat. Hdt. 2, 34 ; Plat. Leg. 927e, Rsp. 563a, Parm. 144e ; DS. 2, 52 ||
2 p. suite, égaliser, unir, aplanir, d’où, au pass. être aplani, fig. être concilié, Soph. El. 1072 ||
II intr. se montrer semblable, agir semblablement à, dat. Thc. 6, 87 ; Soph. El. 1194.
1. met acc. gelijk maken (aan), als gelijke beschouwen (van):
2. zonder acc. lijken op, met dat.:
ἐξισόω, ausgleichen, gleichmachen ; κἀξισώσαντες ζυγά Soph. El. 728 ; übertr., ἅ σʼ ἐξισώσει σοί τε καὶ τοῖς σοῖς τέκνοις O.R. 425 ; μηδʼ ἐξισώσῃς τάσδε τοῖς ἐμοῖς κακοῖς 1507 ; pass., τὰ δὲ πρὸς τέκνων διπλῆ φύλοπις οὐκέτʼ ἐξισοῦται φιλοτασίῳ διαίτᾳ El. 1061, ch., wo der Schol. erkl. οὐκέτι ἴσα φρονοῦσιν, sie gleicht sich nicht aus (aber μήτηρ καλεῖται, μητρὶ δʼ οὐδὲν ἐξισοῖ ist intr., gleicht ihr nicht, 1185 ; wie auch ἐξισώσαντες τοῖς ἄλλοις Thuc. 6.87 zu nehmen, wenn man nicht auch hier es trans. faßt, sie tut nichts der Mutter Gleiches, es den Andern gleich machen); ἐξισῶσαι τοὺς πολίτας Ar. Ran. 688 ; Isocr. 4.91. – In Prosa gew. pass., gleich kommen, sein, Her. 2.34 ; Thuc. 2.97 ; ἐξισοῦσθαι τοῖς προέχουσι Isocr. 3.60 ; vgl. Antiph. IV β 1 ; μέτοικον ἀστῷ καὶ ἀστὸν μετοίκῳ ἐξισοῦσθαι Plat. Rep. VIII.563a ; vgl. Parm. 144e ; τοῖς βαρβάροις ἐξισούμενοι τὸ πλῆθος, an Menge ihnen gleichkommend, Plut. Them. 15 ; χρήμασι πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἐξισωθῆναι Agis 7 ; a.Sp.
ἐξισόω
fut. ώσω
- Ito make equal or even bring to a level with, Lat. exaequare, τινά or τί τινι Soph., Thuc.:— Mid. to make oneself equal, Babr.:—Pass. to be or become equal, τινι Plat., etc.; to be a match for, to rival, τινι Thuc.
- 2to put on a level, τοὺς πολίτας Ar.
- IIintr. to be equal or like, μητρὶ δʼ οὐδὲν ἐξισοῖ acts in no way like a mother, Soph.; ἐξ. τοῖς ἄλλοις Thuc.: so in Pass., Soph.