ἐπικαλύπτω
ἐπικαλύπτω, to cover over, cover up, shroud
ἐπικᾰλύπτ-ω,
- cover over, cover up, shroud, κακὸν δʼ ἐπὶ κῶμα καλύπτει v.l. in Hes. Th. 798; of snow covering a track, X. Cyn. 8.1; ἐ. τὴν ἀπορίαν Pl. Chrm. 169d; τοὺς ὀφθαλμούς Sor. 1.106:— Pass., to be covered over, veiled, ἡ ἐπωνυμία ἐπικεκάλυπται Pl. Cra. 395b; ἐπικαλύπτεσθαι τὸν νοῦν πάθει ἢ ὕπνῳ is darkened, obscured, Arist. de An. 429a7.
- II put as a covering over, βλεφάρων φᾶρος E. HF 642 codd. (lyr.):—Pass., τῶν βλεφάρων -κεκαλυμμένων when the eyelids are drawn down, Arist. Sens. 437a25.
ἐπι·καλύπτω [ᾰ]
I cacher en recouvrant, d’où au propre :
1 couvrir, recouvrir, cacher, acc. Hés. Th. 798 ; Xén. Cyn. 8, 1 ; τὰ ἐπικαλύπτοντα, Héron Aut. 264, etc. partie d’un mécanisme qui cache certains mouvements de scène (dans un théâtre d’automates), écran, rideau de scène ||
2 abaisser (les paupières, etc.) de manière à couvrir, Arstt. Sens. 2, 2 ||
II fig.
1 dissimuler, acc. Plat. Charm. 169d ||
2 voiler, obscurcir (l’esprit) Arstt. An. 3, 3, 21.
ἐπικαλύπτω, überdecken, bedecken, κακὸν δʼ ἐπὶ κῶμα καλύπτει Hes. Th. 798 ; βλεφάρων φάος Eur. Herc.Fur. 642 ; τὴν ἀπορίαν Plat. Charm. 169d ; verdunkeln, ἡ τοῦ ὀνόματος ἐπωνυμία ἐπικεκάλυπται Crat. 395b ; τὸν νοῦν πάθει Arist. anim. 3.3 ; Sp., wie Luc. Necyom. 18, Plut. Sol. 15.
Strong 1943
to cover over, cover up: metaph., Ro 4:7
(LXX).†
te invoco a ti, el que mantiene ocultos los pensamientos sensatos e infunde sombría pasión
ἐπικαλύπτω
fut. ψω
- Ito cover over, cover up, shroud, Hes., Plat.
- IIto put as a covering over, βλεφάρων ἐπ. φᾶρος Eur.