ὑφαρπάζω
ὑφαρπάζω, to snatch away from under
ὑφαρπ-άζω, Ion. ὑπαρπάζω Hdt. (v. infr.):—
- snatch away from under, τὴν ἕδραν τινός X. Cyr. 8.4.16.
- 2 take away underhand, filch, μᾶζαν Ar. Eq. 56; Κύπριν Id. Th. 205, Ec. 722:—Med., οὐκ ἂν ὑφαρπάσαιο τἀμὰ παίγνια ib. 921 (lyr.); snap up the meaning of a sentence, Id. Nu. 490.
- 3 ὑ. τὸν ἐπίλοιπον λόγον snatch away the rest of what one is going to say, cut it short, Hdt. 5.50, 9.91: abs., ἔφη ὑφαρπάσας, interposing hastily, Pl. Euthd. 300d.
ὑφ·αρπάζω :
1 enlever vivement de dessous, acc. Xén. Cyr. 8, 4, 16 ||
2 ravir secrètement, soustraire, dérober : τι, Ar. Eq. 56, 1200 ; Th. 205 ; Eccl. 772 ; fig. Plut. M. 806f, qqe ch. τὸν λόγον, Hdt. 5, 50 ; 9, 91, prendre la parole au moment où un autre va la prendre, vulg. souffler la parole à qqn ; abs. ὑφαρπάζειν, Plat. Euthyd. 300c, prendre la parole d’autorité ou en interrompant ||
Moy. dérober pour soi, acc. Ar. Eccl. 921, etc. ||
➳ Ao. 2 moy. part. fém. poét. ὑφαρπαμένη, Anth. 9, 619 ; ion. ὑπαρπάζω, Hdt. ll. cc.
ὑφαρπάζω, (ἁρπάζω), darunter wegraffen, entreißen, heimlich wegnehmen ; Κύπριν Ar. Th. 205, vgl. Eccl. 722 ; λόγον, Einem das Wort vor dem Munde wegnehmen, ihn nicht zu Worte kommen lassen, Her. 5.50, 9.91 ; das Wort an sich reißen, absol., Plat. Euthyd. 300c.
ὑφαρπάζω
Ionic ὑπ-αρπάζω
fut. -άσομαι
- 1to snatch away from under, Xen.
- 2to take away underhand, filch away, Lat. surripere, Ar.
- 3ὑφ. λόγον to snatch away a word just when one is going to speak it, take the word out of oneʼs mouth, Hdt.: to snap up, Ar.