εὔκηλος
εὔκηλος, free from care, at one’s ease
εὔκηλος2, easily burning
Could not find εὐκήλοισι in Logeion dictionaries.
εὐκήλοισι feminine dative plural, masculine dative plural, neuter dative plural of εὔκηλος
εὔκηλος (A), ον (cf. Hdn.Gr. 1.161), Dor. εὔκᾱλος, (v. ἕκηλος)
- free from care, at oneʼs ease, εὔκηλος τὰ φράζεαι ἅσσʼ ἐθέλῃσθα Il. 1.554; εὗδον δʼ εὔκηλοι Od. 14.479, cf. S. El. 241 (lyr.); ἡμεῖς μὲν . . πολέας τελέοντες ἀέθλους . ., ὁ δʼ εὔκηλος . . Od. 3.263; εὔκηλοι πολέμιζον Il. 17.371; εὔκηλος τότε νῆα θοὴν . . ἑλκέμεν ἐς πόντον, i.e. without fear, Hes. Op. 671, cf. h.Merc. 480; εὔ. τέρπου φρένα Pherecr. 152.
- 2 in Alexandr. and later Ep. of things, νὺξ εὔ. still, silent, Theoc. 2.166; πτέρυγες εὔ. steady, even, A.R. 2.935; αὖραι εὔ. Opp. H. 4.415. Adv. -λως A.R. 2.861.
εὔκηλος (B), ον, (καίω)
- easily burning, or (cf. εὐκέατος) easily split, Ion Trag. 28.
1 εὔ·κηλος, ος, ον :
1 libre de soucis, calme, tranquille, en parl. de pers. Il. 1, 554, etc. ; Od. 3, 263, etc. ; Soph. El. 241 ; A. Rh. 1, 568, etc. ; εὔκηλον βλέπειν, Eur. I.A. 644, avoir un regard tranquille, εὔκηλον εὕδειν, Od. 14, 479, dormir paisiblement ; postér. en parl. de choses (nuit, brise, etc.) Thcr. Idyl. 2, 166 ; A. Rh. 2, 935, etc. ||
2 sans trouble, Il. 17, 371 ; Hés. O. 669 ||
➳ Gén. dor. εὐκάλοιο [ᾱ] Thcr. Idyl. l. c.
Étym. ἕκηλος ; la format. εὐ- p. anal. avec les compos.
2 εὔ·κηλος, ος, ον, qui brûle facilement, Ion (Phot. vo εὔκηλον).
Étym. εὖ, καίω.
1. vrij van zorgen, rustig, kalm:
2. onverschrokken:
εὔκηλος ¹, (äol. = ἕκηλος), ruhig, gelassen, φράζεσθαι Il. 1.554 ; Soph. El. 234 ; βλέπειν Eur. I.A. 644 ; ungestört, ungehindert, πολεμίζειν Il. 17.371 ; εὕδειν Od. 14.479 ; sorglos, müßig, 3.263 ; unbesorgt, getrost, Hes. O. 668 ; H.h. Merc. 480 ; τέρπου φρένα p. bei Ath. VIII.364b ; sp.D., wie Arat. 100 Ap.Rh. 1.568, die es auch von Sachen gebrauchen ; νύξ Theocr. 2.166 ; γαλήνη Ap.Rh. 4.1249 ; αὖραι Opp. Hal. 4.415, ruhig, still.
• Adv. εὐκήλως , Ap.Rh. 2.861, ruhig. Vgl. Buttmann Lexil. I p. 145.
• Adv. εὐκήλως , Ap.Rh. 2.861, ruhig. Vgl. Buttmann Lexil. I p. 145.
εὔκηλος ², (καίω), leicht brennend, πυθμὴν δρυός Ion bei Phot., der es aber auch εὔσχιστος erkl.
εὔκηλος
[app. ἐϝέκηλος, ἔϝκηλος. Cf. (ϝ)έκηλος.]
= ἕκηλος 1: εὐ. τὰ φράζεαι ἅσσα θέλῃσθα (without interference on my part) Il. 1.554, πολέμιζον Il. 17.371. Cf. Od. 3.263, Od. 14.479.
εὔκηλος (ϝέκηλος, ἐϝκ.) = ἕκηλος, Il. 1.554, Od. 3.263.
εὔκηλος
lengthd. from ἕκηλος
- 1free from care, at oneʼs ease, Lat. securus, Hom., Soph.; εὔκηλοι πολέμιζον were fighting undisturbed, Il.
- 2of night, still, silent, Theocr.