θαλέθω
θαλέθω, to bloom, flourish
Could not find θαλέθουσιν in Logeion dictionaries.
θαλέθουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of θαλέθω
θᾰλέθω, poet. for θάλλω (cf. θᾰλέω),
- bloom, thrive, used by Hom. only in part., θάμνος ἐλαίης . . θαλέθων Od. 23.191, cf. Ibyc. 1.6, A.R. 2.843; βίου θαλέθοντος Emp. 20.3; of men, ἠΐθεοι θαλέθοντες Od. 6.63; θαλέθοντα τόκον IG 14.1363; θαλέθεσκες ἐν εἴαρι AP 11.374 (Maced.); αἰεὶ θαλέθοντι βίῳ Lyr.Adesp. 98 (= Trag.Adesp. 373); σύες θαλέθοντες ἀλοιφῇ swelling, wantoning in fat, Il. 9.467, cf. 23.32: c. acc., ποίην λειμῶνες θαλέθουσιν Theoc. 25.16.
θαλέθω [ᾰ] (seul. prés. et impf. itér.)
1 intr. fleurir, Od. 23, 191 ; A. Rh. 2, 843 ; Poèt. (Plut. M. 116) ; fig. en parl. de pers. Od. 6, 63 ; Anth. 11, 374 ; en parl. de porcs engraissés, Il. 9, 467 ; 23, 32 ||
2 tr. faire pousser, faire croître : ποίην, Thcr. Idyl. 25, 16, l’herbe ||
➳ Prés. ind. 3 sg. θαλέθει, A. Rh. 2, 843 ; 3 pl. θαλέθουσι, Thcr. Idyl. 25, 16 ; dor. θαλέθοισι, Ibyc. 1, 6 ; part. pl. nom. θαλέθοντες, Il. 9, 467 ; 23, 32 ; impf. itér. 2 sg. θαλέθεσκες, Anth. 11, 374 ; 3 sg. θαλέθεσκε, Mosch. 2, 67 (var. θαλέεσκε, v. θαλέω 1).
Étym. θάλλω.
1. intrans. bloeien, volgroeid zijn, krachtig zijn:
2. met acc., causat. laten groeien.
θαλέθω, (= θάλλω), Hom. nur part., Od. 23.191, vom Oelbaum, grünend u. blühend, 6.63 ἠΐθεοι θαλέθοντες, in der Blüte des Alters stehend, σύες θαλέθοντες ἀλοιφῇ, von Fett strotzend, Il. 9.467, 23.32 ; θαλέθουσι Ibyc. 1 ; ὡς ῥόδον θαλέθεσκες Maced. 16 (XI.374). Bei Theocr. 25.16 transit., ποίην λειμῶνες θαλέθουσι, bringen hervor.
θαλέθω
[θάλλω.]
In pres. pple., flourishing, luxuriant: θάμνος ἐλαίης Od. 23.191.
Of youths, lusty, in prime of vigour Od. 6.63.
Of swine: θαλέθοντες ἀλοιφῇ (swelling with fat) Il. 9.467, Il. 23.32.
θαλέθω : parallel form of θάλλω, Od. 23.191; fig., Od. 6.63; ἀλοιφῇ, ‘teeming,’ ‘loaded’ with fat, Il. 9.467, Il. 23.32.
θαλέθω
poet. lengthd. for θάλλω,
- to bloom, flourish, Hom. only in part.; of trees, Od.; of men, Od.; of swine, θαλέθοντες ἀλοιφῇ swelling, wantoning in fat, Il.