θεμιστεύω
θεμιστεύω, to declare law and right
Could not find θεμιστεύων in Logeion dictionaries.
θεμιστεύων present active participle masculine nominative singular, present active participle masculine vocative singular of θεμιστεύω
θεμιστ-εύω,
- declare law and right, c. dat., Μίνωα ἴδον . . θεμιστεύοντα νέκυσσιν Od. 11.569: c. gen., govern, θ. δὲ ἕκαστος παίδων ἠδʼ ἀλόχων 9.114.
- II give by way of answer or oracle, νημερτέα βουλὴν πᾶσι θ. h.Ap. 253, cf. Lys. Fr. 23S.: abs., deliver oracles, E. Ion 371, D.S. 5.67, Plu. Alex. 14; τινα Orac. ap. Ael. VH 3.43; cf. θεμιτεύω.
θεμιστεύω :
1 rendre la justice : τινί, Od. 11, 569, à qqn ; p. ext. être juge ou chef de, gouverner, gén. Od. 9, 114 ||
2 rendre des oracles, Eur. Ion 571 ; Plut. Alex. 14, etc. ; τινί τι, Hh. Ap. 253, annoncer ou ordonner par un oracle qqe ch. à qqn.
Étym. θέμις.
1. recht spreken, met dat.:
2. een orakel
θεμιστεύω, Gesetz u. Recht verwalten, Recht sprechen, τινί, Od. 11.569 ; übh. obherrschen, obwalten, τινός, 9.114 ; ὄργια Κυβέλης θεμιστεύων Eur. Bacch. 79, auf gesetzliche Weise feiern, Musgr. änderte θεμιτεύων. – Ratschläge, Orakel gehen (s. θέμις), H.h. Apoll. 953, 293, τοῖσιν δέ τʼ ἐγὼ νημερτέα βουλὴν πᾶσι θεμιστεύοιμι ; Eur. Ion 571 τὸν θεμιστεύοντά σεο ; Orph. H. 79.4 ; οὔ σε θεμιστεύσω Orak. bei Ael. V.H. 3.43 ; Lys. bei Harp.; absol., Plut. Alex. 14 u. öfter.
θεμιστεύω
[θέμις.]
- 1
To pronounce judgments, act as judge Od. 11.569.
- 2
With genit. (like ἀνάσσω
3.a), to rule over, be master of: παίδων Od. 9.114.
- 1
θεμιστεύω (θέμις): be judge for or over, judge; τινί, Od. 11.569; τινός, Od. 9.114.
θεμιστεύω,
fut. -σω
θέμις
- Ito declare law and right, Lat. jus dicere, Od.: c. gen. to claim right over, to govern, Od.
- IIto give by way of answer or oracle, Hhymn.:—absol. to deliver oracles, Eur.