καταζεύγνυμι
καταζεύγνυμι, to yoke together, yoke
Could not find καταζεύξῃ in Logeion dictionaries.
καταζεύξῃ aorist middle subjunctive 2nd singular, aorist active subjunctive 3rd singular, future middle indicative 2nd singular of καταζεύγνυμι
καταζεύγ-νῡμι and καταζευγ-νύω,
- yoke together, ἐν ἅρματα κ. σθένος ἵππιον Pi. P. 2.11:—Pass., δύο πλοῖα κατεζευγμένα (v.l. χελώνας -μένας) D.S. 20.85: metaph., to be united, ταῖς πρῶτον οὕτω καταζευγνυμέναις πόλεσιν Pl. Lg. 753e; of marriage, Ael. VH 4.1.
- 2 in Pass., to be straitened, confined, ὑπʼ ἀναγκαίης κατέζευχθε Hdt. 8.22; ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη S. Ant. 947.
- 3 Pass., of a right angle, to be made acute, κἂν μικρῷ τινι μᾶλλον κατεζευγμένη ᾖ ἡ εὐθεῖα γωνία Asp. in EN 19.32.
- II intr., fix oneʼs quarters, halt, encamp, ταῖς δυνάμεσι Plb. 3.95.3, cf. Plu. Sull. 25, etc.
κατα·ζεύγνυμι [ῡ]
I tr.
1 atteler ensemble : ἐν ἅρματι σθένος ἵππιον, Pd. P. 2, 21 (prés. καταζευγνύω), à un char des coursiers vigoureux ; en parl. de mariage, El. V.H. 4, 1 ; au pass. fig. ὑπ’ ἀναγκαίης, Hdt. 8, 23, être lié ou contraint par la nécessité ||
2 p. suite, être enfermé, avec ἐν et le dat. Soph. Ant. 947 ||
II intr. faire halte, camper, Pol. 5, 80, 2, etc. ; d’où séjourner, avec ἐν, πρός et εἰς, Pol. 3, 95, 3, etc.
1. met acc.
a. (samen) onder het juk brengen, inspannen, van trekdieren;
b. ongunstig opsluiten:
2. intrans. zijn kamp opslaan.
καταζεύγνυμι, [ῡ], (ζεύγνυμι), auch καταζευγνύω,
1) anspannen, anschirren ; ὅταν ἐν ἅρματι καταζευγνύῃ σθένος ἵππιον Pind. P. 2.11 ; binden, zusammenschnüren, einsperren, ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη, von der Danae, Soph. Ant. 938 ; ὑπʼ ἀναγκαίης κατεζεύχθη μείζονος ἢ ὥστε ἀφίστασθαι Her. 8.23. – Uebh. verbinden, ταῖς οὕτω καταζευγνυμέναις πόλεσι Plat. Legg. XI.753e ; δύο πλοῖα κατεζευγμένα DS. 20.86.
2) abspannen, ausruhen ; von einem Heere = sich lagern, ein Lager beziehen ; Pol. 18.3.5 ; πρὸς τὸν ποταμόν u. παρὰ τὸν ποταμόν, 3.95.3, 8.15.2 ; Plut. Sull. 2. Auch von Ansiedlern, sich niederlassen, ἐν τῇ πόλει Pol. 5.80.2.
1) anspannen, anschirren ; ὅταν ἐν ἅρματι καταζευγνύῃ σθένος ἵππιον Pind. P. 2.11 ; binden, zusammenschnüren, einsperren, ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη, von der Danae, Soph. Ant. 938 ; ὑπʼ ἀναγκαίης κατεζεύχθη μείζονος ἢ ὥστε ἀφίστασθαι Her. 8.23. – Uebh. verbinden, ταῖς οὕτω καταζευγνυμέναις πόλεσι Plat. Legg. XI.753e ; δύο πλοῖα κατεζευγμένα DS. 20.86.
2) abspannen, ausruhen ; von einem Heere = sich lagern, ein Lager beziehen ; Pol. 18.3.5 ; πρὸς τὸν ποταμόν u. παρὰ τὸν ποταμόν, 3.95.3, 8.15.2 ; Plut. Sull. 2. Auch von Ansiedlern, sich niederlassen, ἐν τῇ πόλει Pol. 5.80.2.
καταζεύγνυμι
- 1yoke ξεστὸν ὅταν δίφρον ἔν θʼ ἅρματα πεισιχάλινα καταζευγνῠῃ σθένος ἵππιον P. 2.11
καταζεύγνυμι
and -ύω
fut. -ζεύξω
- 1to yoke together, yoke, Pind.:—Pass. to be united, Plat.
- 2Pass., also, to be straitened, confined, imprisoned, Hdt., Soph.