κοπιάω
κοπιάω, to be tired, grow weary
Could not find κοπιῶσιν in Logeion dictionaries.
κοπιῶσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active subjunctive 3rd plural, present active indicative 3rd plural of κοπιάω
κοπ-ιάω, fut. -άσω [ᾱ]: aor. ἐκοπίᾱσα Men. Phasm. 36: pf. κεκοπίᾱκα Apoc. 2.3: (κόπος):—
- to be tired, grow weary, Ar. Th. 795, Fr. 318.8, LXX De. 25.18, al.; κ. τὰ σκέλη Alex. 147, Men. l.c.; κ. ὑπὸ ἀγαθῶν to be weary of good things, Ar. Av. 735; ἐκ τῆς ὁδοιπορίας Ev.Jo. 4.6; τῇ διανοίᾳ Erasistr. ap. Gal. Consuet. 1: c. part., κ. ὀρχούμενοι Ar. Fr. 602; ζῶν AP 12.46 (Asclep.); μὴ κοπιάτω φιλοσοφῶν Epicur. Ep. 3 p.59 U., cf. Plu. Apophth.reg. 2.185e: aor. part. κοπιάσας, defunctus laboribus, IG 14.1811:—Med. in act. sense, Arist. Pr. 881a14.
- II work hard, toil, Ev.Matt. 6.28, etc.; μεθʼ ἡδονῆς κ. Vett.Val. 266.6; εἴς τι 1 Ep.Ti. 4.10, cf. Ep.Rom. 16.6; ἔν τινι 1 Ep.Ti. 5.17; ἐπί τι LXX Jo. 24.13: c. inf., strive, struggle, μὴ κοπία ζητεῖν Lyr.Alex.Adesp. 37.7.
- III = κοπάζω, come to rest: arrive at a state of saturation, PLeid.X. 30 (iii/iv A. D.).
κοπιάω-ῶ :
1 être las, fatigué, Ar. Th. 795 ; Arstt. H.A. 8, 26 ; Probl. 5, 7 ; τὰ σκέλη, Alex. (DL. 3, 27) des jambes ; p. suite, être las, dégoûté, blasé : ὑπό τινος, Ar. Av. 734, être dégoûté de qqe ch. ; avec un part. : κοπιῶ ζῶν, Anth. 12, 46, je suis las de vivre ; cf. Epic. (Clém. 594) ; Plut. M. 185e ||
2 travailler, prendre de la peine : εἴς τι, NT. 1 Tim. 4, 10, etc. ; ἔν τινι, NT. 1 Tim. 5, 17 ; τι, NT. Joh. 4, 38, pour qqe ch. ; abs. NT. Luc. 5, 5 ; 12, 27 ; Matth. 6, 28, etc. ||
Moy. se lasser, se fatiguer, Arstt. Probl. 5, 7.
Étym. κόπος.
1. moe zijn, moe worden:
2. zich inspannen, zich vermoeien:
κοπιάω, = κοπάζω, ermüden, matt, auch satt und überdrüssig werden ; Ar. Th. 795 ; ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν κοπιᾶς Av. 734 ; ὅταν κοπιάσωσι διὰ τὸ μὴ κοιμηθῆναι Arist. H.A. 8.26 ; Sp., wie Polem. 2.18 ; Ep.adesp. 81 (XI.56); κοπιῶ τὰ σκέλη Alexis bei DL. 3.27 ; τὰς σιαγόνας Clearch. Ath. IX.416b ; auch ζῶν, Asclpds 8 (XII.46); vgl. Plut. reg.apophth. Them. p. 115. – Im NT = arbeiten, sich anstrengen, Matth. 6.28.
Strong 2872
1. (as in cl.) to grow weary: Mt 11:28, Jo 4:6, Re 2:3 (cf. Is 40:31).
2. Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil: absol., Mt 6:28, Lk 5:5 12:27, Jo 4:38, Ac 20:35, I Co 4:12, Eph 4:28, II Ti 2:6; c. acc. rei, Jo 4:38; freq. in Paul. Epp., of ministerial labour: I Co 15:10 16:16; seq. ἐν, Ro 16:12, I Th 5:12 (v. M, Th., in l.), I Ti 5:17; εἰς, Ro 16:6, Ga 4:11, Phl 2:16, Col 1:29, I Ti 4:10.†
κοπιάω,
fut. -άσω
κόπος
- Ito be tired, grow weary, Ar., NTest.
- IIto work hard, toil, NTest.