κόπος
κόπος, a striking, beating
- striking, beating, ὀξύχειρι σὺν κόπῳ (Pauw for κτύπῳ) A. Ch. 23 (lyr.); στέρνων κόπους (Seidler for κτύπους) E. Tr. 794 (anap.); = κοπανισμός, Hsch.
- II toil and trouble, suffering, A. Supp. 210 (pl.); ἀνδροδάϊκτος κόπος Id. Fr. 132ap. Ar. Ra. 1265; pain of a disease, S. Ph. 880; κόπους παρέχειν τινί to give trouble, Ev.Matt. 26.10, al., PTeb. 21.10 (ii B. C.), BGU 844.10 (i A. D.); κόπον ἔχειν Phld. Mus. p.62 K.; πάντα κ. ἀναδεξάμενος SIG 761B 6 (Delph., i B. C.).
- 2 fatigue, Hp. VM 21, Gal. 6.190; κόπου ὕπο from very weariness, E. Ba. 634; κόπῳ παρεῖμαι Id. Ph. 852; κόπῳ δαμέντες, ἁλίσκεσθαι, Id. Rh. 764, Th. 7.40; τῷ κ. ξυνεῖναι Ar. Pl. 321; τὰ γόνατα κ. ἕλοι μου Id. Lys. 542: in pl., E. Rh. 124; κόποι καὶ ὕπνοι Pl. R. 537b, cf. X. Eq. 4.2, 2 Ep.Cor. 6.5, etc.; περὶ κόπων title of work by Thphr.
- 3 work, exertion, καμάραν ἀφʼ ἱδίων κόπων ἐποίησεν IG 12(7).384 (Amorgos), cf. BGU 884.10 (i A. D.); κόπῳ κόπον λύειν prov. in Orib. Eup. 1.2.8.
1. het zich slaan (als teken van rouw):
2. pijn, kwelling, uitputting:
1) das Schlagen, der Schlag ; Aesch. bei Ar. Ran. 1265 Φθιῶτʼ Ἀχιλλεῦ, τί ποτʼ ἀνδροδάϊκτον ἀκούων ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν (Aesch. frgm. Dind. 1251 ; – bes. das Schlagen der Brust, als Zeichen der Wehklage, planctus, κόπων οἴκτειρε μὴ ʼπολωλότας Aesch. Suppl. 206.
2) Ermüdung nach der Anstrengung, Mattigkeit ; κόπῳ παρεῖσθαι Eur. Phoen. 859 ; ὑπὸ κόπου παρεῖσθαι Bacch. 643 ; καματηρός Ar. Lys. 541 ; κόποι καὶ ὕπνοι Plat. Rep. VII.537b ; Xen. re Eq. 4.2 ; Sp., κόπῳ δαμείς Anacr. 31.5. Auch von einer Krankheit, ἡνίκʼ ἂν κόπος μʼ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph. Phil. 868.
Strong 2873
1. a striking, beating (in Je 51:33 (45:3) = κοπετός).
2. laborious toil, trouble: Jo 4:38, I Co 3:8 15:58, I Th 3:5; κ. τ. ἀγάπης, I Th 1:3; ἔργα καὶ κ., Re 2:2; κ. καὶ μόχθος, II Co 11:27, I Th 2:9, II Th 3:8; pl., ἐν κ., II Co 6:5 10:15 11:23; ἐκ τ. κ., Re 14:13; κόπους (-ον) παρέχειν (in cl. more freq. π. πράγματα, πονον), c. dat. pers., Mt 26:10, Mk 14:6, Lk 11:7 18:5, Ga 6:17.†
- Ia striking, beating, Aesch., Eur.
- IItoil, trouble, suffering, Aesch., Soph.
- 2weariness, fatigue, Eur., Ar.
-
…εὐθὺς παρὰ σὲ ἰέναι, ἔπειτά μοι λίαν πόρρω ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι · ἐπειδὴ δὲ τάχιστά με ἐκ τοῦ κόπου ὁ ὕπνος ἀνῆκεν, εὐθὺς ἀναστὰς οὕτω δεῦρο ἐπορευόμην. καὶ ἐγὼ γιγνώσκων αὐτοῦ τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν πτοίησιν ,…
Plato, Protagoras
-
…ἀρωγάν ; Ἑρμᾶν μὲν πρόγονον τίομεν γένος οἱ περὶ λίμναν. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; δύο σοὶ κόπω Αἰσχύλε τούτω. κύδιστʼ Ἀχαιῶν Ἀτρέως πολυκοίρανε μάνθανέ μου παῖ. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; τρίτος ᾠσχύλε…
Aristophanes, Frogs
-
…οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; τρίτος ᾠσχύλε σοὶ κόπος οὗτος. εὐφαμεῖτε · μελισσονόμοι δόμον Ἀρτέμιδος πέλας οἴγειν. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; κύριός εἰμι θροεῖν ὅδιον κράτος αἴσιον ἀνδρῶν. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ;…
Aristophanes, Frogs
-
…πρίν γʼ ; ἂν ; ἀκούσῃς χἀτέραν στάσιν μελῶν ἐκ τῶν κιθαρῳδικῶν νόμων εἰργασμένην. ἴθι δὴ πέραινε, καὶ κόπον μὴ προστίθει. ὅπως Ἀχαιῶν δίθρονον κράτος, Ἑλλάδος ἥβας, τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, Σφίγγα δυσαμεριᾶν πρύτανιν κύνα, πέμπει…
Aristophanes, Frogs
-
…. καὶ μὴν λογιοῦμαι ταῦτα τῶν ψήφων λαβών · διαύλιον προσαυλεῖ τις Φθιῶτʼ Ἀχιλλεῦ, τί ποτʼ ἀνδροδάικτον ἀκούων ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; Ἑρμᾶν μὲν πρόγονον τίομεν γένος οἱ περὶ λίμναν. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν…
Aristophanes, Frogs
-
…θέλοιμʼ ἂν ἤδη σοὶ πέλας θρόνους ἔχειν. μή νυν σχόλαζε, μηχανῆς δʼ ἔστω κράτος. ὦ Ζεῦ, κόπων οἴκτιρε μὴ ἀπολωλότας. κείνου θέλοντος εὖ τελευτήσει τάδε. καὶ Ζηνὸς ὄρνιν τόνδε νῦν κικλῄσκετε. καλοῦμεν αὐγὰς ἡλίου…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…; ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν κόπων ὅσον. ἐγὼ μὲν οὖν ἐς τὸ βαλανεῖον βούλομαι · ὑπὸ τῶν κόπων γὰρ τὼ νεφρὼ βουβωνιῶ. μὴ πρίν γʼ ; ἂν ; ἀκούσῃς χἀτέραν στάσιν μελῶν ἐκ τῶν κιθαρῳδικῶν νόμων εἰργασμένην…
Aristophanes, Frogs
-
…οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; δύο σοὶ κόπω Αἰσχύλε τούτω. κύδιστʼ Ἀχαιῶν Ἀτρέως πολυκοίρανε μάνθανέ μου παῖ. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; τρίτος ᾠσχύλε σοὶ κόπος οὗτος. εὐφαμεῖτε · μελισσονόμοι δόμον Ἀρτέμιδος πέλας οἴγειν. ἰὴ…
Aristophanes, Frogs
-
…Ἀρτέμιδος πέλας οἴγειν. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; κύριός εἰμι θροεῖν ὅδιον κράτος αἴσιον ἀνδρῶν. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν κόπων ὅσον. ἐγὼ μὲν οὖν ἐς τὸ βαλανεῖον…
Aristophanes, Frogs
-
…τούτω. κύδιστʼ Ἀχαιῶν Ἀτρέως πολυκοίρανε μάνθανέ μου παῖ. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; τρίτος ᾠσχύλε σοὶ κόπος οὗτος. εὐφαμεῖτε · μελισσονόμοι δόμον Ἀρτέμιδος πέλας οἴγειν. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπʼ ἀρωγάν ; κύριός εἰμι θροεῖν…
Aristophanes, Frogs