μαλάσσω
μαλάσσω, to make soft
Could not find μαλάσσουσʼ in Logeion dictionaries.
μαλάσσουσʼ present active participle feminine nominative plural, present active participle feminine vocative plural, present active participle feminine nominative singular, present active participle feminine vocative singular, present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of μαλάσσω
μᾰλάσσω, Att. μᾰλάττω, fut. -ξω E. Or. 1201: (μαλακός):—
- make soft,
- I of dressing leather, make it supple, Luc. Anach. 24; μ. δέρμα Hp. Aph. 5.22, of the human skin:—hence, with reference to Cleonʼs trade of tanner, μ. τινά give one a hiding, Ar. Eq. 388: metaph., ἐν παγκρατίου στόλῳ μαλαχθείς worsted in it, Pi. N. 3.16; χηλῇ μαλαχθείς crushed by the hoof, of a toad, Babr. 28.6.
- 2 soften metal or other materials for working, ὥσπερ σίδηρον μ. Pl. R. 411b:—Pass., Arist. Mete. 383a31.
- 3 calm, μαλάξοντες βιατὰν πόντον, of the Dioscuri, Lyr.Adesp. 133.
- II metaph., soften, appease, σπλάγχνον, ὀργάς, E. Or. 1201, Alc. 771; χρόνος μαλάξει σε will relieve thee, ib. 381, cf. 1085; [θωπεῖαι] τοὺς θυμοὺς μαλάττουσαι ποιοῦσιν κηρίνους interpol. in Pl. Lg. 633d; μ. τὸ τῆς φύσεως σκληρόν Plb. 4.21.3; μ. τὰ ἤθη Plu. Symp. 2.156d:— Pass., to be softened, relent, πρὸς θεῶν, μαλάσσου S. Aj. 594; τί κακόν ποτʼ ἔσθʼ ὅτῳ μαλάττομαι; Ar. V. 973; τῶν ψυχῶν -ομένων (by music) Phld. Mus. p.33 K.; μ. νόσου to be relieved from disease, S. Ph. 1334; of fever, remit, Hp. Epid. 3.17.Ϛʹ, cf. Coac. 380; τὰ πολλὰ τῶν δεινῶν ἡμέρας μαλάσσεται S. Fr. 65.
μαλάσσω, att. -άττω (f. άξω, ao. ἐμάλαξα, ao. pass. ἐμαλάχθην) [μᾰ]
I au pr.
1 amollir, assouplir, en parl. de métaux, Plat. Rsp. 411b, etc. ; Plut. M. 156d, en parl. du cuir, d’où fig. en parl. de pers. Ar. Eq. 388 ||
2 amollir, affaiblir, épuiser, user, Pd. N. 3, 16 ||
II fig. adoucir, calmer : μ. σπλάγχνον, Eur. Or. 1201, amollir la colère ; χρόνος μαλάξει σε, Eur. Alc. 381, le temps te soulagera ; au pass. νόσου μαλαχθῆναι, Soph. Ph. 1334, être soulagé d’un mal ; au mor. μαλάσσου, Soph. Aj. 594, laisse-toi fléchir.
Étym. μαλακός.
μαλάσσω, att. μαλάττω, weichmachen, verweichlichen, entkräften, ἐν παγκρατίου στόλῳ μαλαχθείς Pind. N. 3.16 ; πρὸς θεῶν μαλάσσου, laß dich erweichen, Soph. Aj. 589, der auch πρὶν ἂν νόσου μαλαχθῇς τῆσδε sagt, Phil. 1318, von der Krankheit erleichtert, befreit werden ; ὀργὰς μαλάσσουσʼ ἀνδρός Eur. Alc. 774, wie χρόνος μαλάξει σε 382 ; vom Gerber, das Leder weich, gar machen, worauf Ar. Eq. 388 anspielt, ἐὰν μαλάξῃς αὐτὸν ἐν τῇ προσβολῇ ; ὥσπερ σίδηρον ἐμάλαξε Plat. Rep. III.411b (vgl. Plut. Alc. 6); αἳ τοὺς θυμοὺς μαλάττουσαι κηρίνους ποιοῦσιν Legg. I.633d, u. so auch bei den Folgdn oft übertr., ὁ Διόνυσος ὥσπερ ἐν πυρὶ (auf das Schmieden des Eisens im Feuer gehend) οἴνῳ μαλάσσει τὰ ἤθη, Plut. Sept. sap. conv. 13 ; μαλάττειν τὸ τῆς φύσεως σκληρόν, Pol. 4.21.3.
μᾰλάσσω
- a soften, quieten ἐπερχόμενον τε μαλάσσοντες βίαιον πόντον ὠκείας τʼ ἀνέμων ῥιπάς (sc. Διόσκουροι: v. l. μαλάξοντας) *fr. 140c. 1*
- b met., reduce to silence, worst παλαίφατον ἀγορὰν οὐκ ἐλεγχέεσσιν Ἀριστοκλείδας τεὰν ἐμίανε κατʼ αἶσαν ἐν περισθενεῖ μαλαχθεὶς παγκρατίου στόλῳ N. 3.16
μαλάσσω
μᾰλάσσω,
μαλακός
- Ito make soft, of dressing leather, to make it soft and supple;— hence, with reference to Cleonʼs trade of tanner, μαλ. τινά to give one a dressing, hide him, Ar.: Pass., ἐν παγκρατίῳ μαλαχθείς worsted in it, Pind.
- 2to soften metal or other material for working, Plat.
- IImetaph. to soften, appease, make to relent, Eur.:—Pass. to be softened, to relent, Soph., Ar.; μ. νόσου to be relieved from disease, Soph.