μεταγράφω

μεταγρᾰφ-ω,

• copy, transcribe, αὖθις μ. πάλιν E. IA 108, cf. Luc. Ind. 4, SIG 1020.1 (Halic., i B. C.); τὰ μεταγραφόμενα, of hieroglyphics, D.S. 3.4; rewrite, alter or correct what one has written, Th. 1.132; esp. of a public document, X. HG 6.3.19; μεταγράψαι ἀντὶ τοῦ Σκιαθίου, ὅπως ἂν ᾖ γεγραμμένον . . τὸν Παλαισκιάθιον" IG 1(2).118.28; Μιλτιάδου καὶ Θεμιστοκλέους εἰκόνας εἰς Ῥωμαῖόν τε ἄνδρα καὶ Θρᾷκα μετέγραψαν Paus. 1.18.3; μ. νόμον, etc., tamper with it, Din. 1.42, cf. Isoc. 17.32 (Pass.); in a trial, alter the record, D. 21.85; τἀναντία ταῖς διαθήκαις μεταγραφῆναι Is. 4.13.
• • • 2 translate, ἐς τὸ Ἑλληνικόν Luc. Hist.Conscr. 21:—Med., τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων having got them translated, Th. 4.50.
    • 3 in book-keeping, transfer to another account, PHib. 1.111.14 (iii B. C.).

μεταγράφω, umschreiben, anders schreiben ; Eur. I.A. 108 ; Thuc. 1.132 ; νόμον, d.i. verändern, Din. 1.42 ; vgl. DL. 3.37 ; verfälschen, Dem 21.85 ; τἀναντία ταῖς διαθήκαις μεταγραφῆναι, Isae. 4.13 ; die Lesart ändern in einem Buche, Plut. de aud. poet. 11. – In eine andere Schrift oder Sprache übersetzen, τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων ἀνέγνωσαν, Thuc. 4.50 ; μεταγράψαι ἐς τὸ Ἑλληνικόν, Luc. hist.conscr. 21.

μεταγράφω fut. ψω

• • • 1to write differently, to alter or correct what one has written, Eur., Thuc.; in a trial, to alter the record, Dem.
    • 2to translate, Luc.: Mid., τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι having got them translated, Thuc.
    • 3to transcribe, Luc.