μεταγιγνώσκω
μεταγιγνώσκω, to change one’s mind, to repent
- find out after, i. e. too late, ἄταν . . μεταγνούς dub. in A. Supp. 111 (lyr.).
- II change oneʼs mind, repent, abs., Hdt. 1.40, 86; μετέγνων, ἔγνων δὲ . . changed my mind and determined . ., Id. 7.15; μεταγνοὺς ἂν ὀρθῶς βουλεύσαιτο Antipho 5.91, cf. Th. 4.92, Pl. Phdr. 231a, Lys. 19.53, D. 18.153, etc.; οὔκουν ἔνεστι καὶ μεταγνῶναι πάλιν; S. Ph. 1270.
- 2 c. acc. rei, change oneʼs mind about, repent of, μετέγνων καὶ τὰ πρόσθʼ εἰρημένα E. Med. 64; μ. τὰ προδεδογμένα alter or repeal a previous decree, Th. 3.40, cf. Luc. Ner. 4.
- b c. dat. rei, μ. τῷ φόνῳ Philostr. Ep. 16.
- 3 c. inf., change oneʼs mind so as to do something different, τὸ παντότολμον φρονεῖν μετέγνω A. Ag. 221 (lyr.); ἐν δὲ τῇ ὑστεραίᾳ μετέγνωσαν Κερκυραίοις ξυμμαχίαν μὲν μὴ ποιήσασθαι Th. 1.44; μ. ὡς . . change oneʼs mind and think that . ., X. Cyr. 5.5.40.
1. van gedachten veranderen; abs.:
2. spijt hebben van, met acc.:
1) hinterher, später erkennen, einsehen, ἄταν δʼ ἀπάτᾳ μεταγνούς, Aesch. Suppl. 103.
2) seine Meinung, Ansicht, seinen Entschluß ändern, auch bereuen ; τὸ παντότολμον φρονεῖν μετέγνω, Aesch. Ag. 214 ; οὔκουν ἔνεστι καὶ μεταγνῶναι πάλιν, Soph. Phil. 1254 ; μετέγνων τὰ πρόσθʼ εἰρημένα, d.i. widerrufen, Eur. Med. 64, wie τὰ προδεδογμένα Thuc. 3.40 ; μεταγνόντα τε καὶ ἐννώσαντα, Her. 1.86, 7.15 u. öfter ; Andoc. 2.6 ; τοῖς δὲ οὐκ ἔστι χρόνος, ἐν ᾧ μεταγνῶναι προσήκει, Plat. Phaedr. 231a ; μετεγνωκὼς τὴν τομήν, Luc. Nero 4 ; oft Plut.; ἐπί τινι, Hdn. 2.13.20.
- 1to change oneʼs mind, to repent, Hdt., Attic
- 2c. acc. rei, to change oneʼs mind about a thing, to repent of, μετέγνων τὰ πρόσθʼ εἰρημένα Eur.; μ. τὰ προδεδογμένα to alter or repeal a previous decree, Thuc.
- 3c. inf. to change oneʼs mind so as to do something different, Thuc.; μετ. ὡς . ., to change oneʼs mind and think that . ., Xen.
-
…ἀδικουμένους ἐκδοῦναι. ἐπιστρατεύσαντος δʼ Εὐρυσθέως μετὰ τῶν ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ Πελοπόννησον ἐχόντων, οὐκ ἐγγὺς τῶν δεινῶν γενόμενοι μετέγνωσαν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν εἶχον γνώμην ἥνπερ πρότερον, ἀγαθὸν μὲν οὐδὲν ἰδίᾳ ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐτῶν πεπονθότες, ἐκείνους…
Lysias, Speeches
-
…εὖ γὰρ εἴη. ἐπεὶ δʼ ἀνάγκας ἔδυ λέπαδνον φρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν ἄναγνον ἀνίερον, τόθεν τὸ παντότολμον φρονεῖν μετέγνω. βροτοὺς θρασύνει γὰρ αἰσχρόμητις τάλαινα παρακοπὰ πρωτοπήμων. ἔτλα δʼ οὖν θυτὴρ γενέσθαι θυγατρός, γυναικοποίνων πολέμων ἀρωγὰν καὶ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…Κροῖσος · ὦ παῖ, ἔστι τῇ με νικᾷς γνώμην ἀποφαίνων περὶ τοῦ ἐνυπνίου. ὡς ὦν νενικημένος ὑπὸ σέο μεταγινώσκω, μετίημί τε σὲ ἰέναι ἐπὶ τὴν ἄγρην. εἴπας δὲ ταῦτα ὁ Κροῖσος μεταπέμπεται τὸν Φρύγα Ἄδρηστον, ἀπικομένῳ…
Herodotus, The Histories
-
…νεάζει πυθμὴν διʼ ἁ μὸν γάμον τεθαλὼς δυσπαραβούλοισι φρεσίν, καὶ διάνοιαν μαινόλιν κέντρον ἔχων ἄφυκτον, ἄταν δʼ ἀπάτᾳ μεταγνούς. τοιαῦτα πάθεα μέλεα θρεομένα λέγω λιγέα βαρέα δακρυοπετῆ, ἰὴ ἰή, ἰηλέμοισιν ἐμπρεπῆ · θρεομένη μέλη ζῶσα γόοις…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…, τῆς δὲ πυρῆς ἤδη ἁμμένης καίεσθαι τὰ περιέσχατα. καὶ τὸν Κῦρον ἀκούσαντα τῶν ἑρμηνέων τὰ Κροῖσος εἶπε, μεταγνόντα τε καὶ ἐννώσαντα ὅτι καὶ αὐτὸς ἄνθρωπος ἐὼν ἄλλον ἄνθρωπον, γενόμενον ἑωυτοῦ εὐδαιμονίῃ οὐκ ἐλάσσω, ζῶντα πυρὶ διδοίη…
Herodotus, The Histories
-
…γενομένης καὶ δὶς ἐκκλησίας, τῇ μὲν προτέρᾳ οὐχ ἧσσον τῶν Κορινθίων ἀπεδέξαντο τοὺς λόγους, ἐν δὲ τῇ ὑστεραίᾳ μετέγνωσαν Κερκυραίοις ξυμμαχίαν μὲν μὴ ποιήσασθαι ὥστε τοὺς αὐτοὺς ἐχθροὺς καὶ φίλους νομίζειν εἰ γὰρ ἐπὶ Κόρινθον ἐκέλευον σφίσιν οἱ Κερκυραῖοι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ τοιαῦτα ἐγίγνετο, ῥᾴδιον γνῶναι · φασὶ δὲ καὶ τοὺς ἀρίστους καὶ σοφωτάτους μάλιστα ἐθέλειν μεταγιγνώσκειν. εἰ οὖν δοκοῦμεν εἰκότα λέγειν καὶ ἱκανὰ τεκμήρια παρέχεσθαι, ὦ ἄνδρες δικασταί, πάσῃ τέχνῃ καὶ μηχανῇ ἐλεήσατε…
Lysias, Speeches
-
…μὲν τότε μεταμέλει ὧν ἂν εὖ ποιήσωσιν, ἐπειδὰν τῆς ἐπιθυμίας παύσωνται · τοῖς δὲ οὐκ ἔστι χρόνος ἐν ᾧ μεταγνῶναι προσήκει. οὐ γὰρ ὑπʼ ἀνάγκης ἀλλʼ ἑκόντες, ὡς ἂν ἄριστα περὶ τῶν οἰκείων βουλεύσαιντο, πρὸς τὴν δύναμιν…
Plato, Phaedrus
-
…ὡς οὐδὲν οἶδε τῶν νεωτέρων κακῶν. τί δʼ ἔστιν, ὦ γεραιέ ; μὴ φθόνει φράσαι. οὐδέν · μετέγνων καὶ τὰ πρόσθʼ εἰρημένα. μή, πρὸς γενείου, κρύπτε σύνδουλον σέθεν · σιγὴν γάρ, εἰ χρή ,…
Euripides, Medea
-
…τοίνυν παρὰ πάντων ὁμολογουμένως ταῦθʼ ὑμῖν ὑπάρχει, καὶ εἴ τις φίλος ὢν τυγχάνει καὶ εἴ τις ἐχθρός, μὴ μεταγνῶτε, μηδὲ βούλεσθε τὴν πόλιν ἀποστερῆσαι ταύτης τῆς δόξης, μηδὲ αὐτοὶ δοκεῖν τύχῃ ταῦτα μᾶλλον ἢ γνώμῃ ψηφίσασθαι .…
Andocides, Speeches