μεταγράφω
μεταγράφω, to write differently, to alter
Could not find μεταγράφουσί in Logeion dictionaries.
μεταγράφουσί present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of μεταγράφω
μεταγρᾰφ-ω,
- copy, transcribe, αὖθις μ. πάλιν E. IA 108, cf. Luc. Ind. 4, SIG 1020.1 (Halic., i B. C.); τὰ μεταγραφόμενα, of hieroglyphics, D.S. 3.4; rewrite, alter or correct what one has written, Th. 1.132; esp. of a public document, X. HG 6.3.19; μεταγράψαι ἀντὶ τοῦ Σκιαθίου, ὅπως ἂν ᾖ γεγραμμένον . . τὸν Παλαισκιάθιον" IG 1(2).118.28; Μιλτιάδου καὶ Θεμιστοκλέους εἰκόνας εἰς Ῥωμαῖόν τε ἄνδρα καὶ Θρᾷκα μετέγραψαν Paus. 1.18.3; μ. νόμον, etc., tamper with it, Din. 1.42, cf. Isoc. 17.32 (Pass.); in a trial, alter the record, D. 21.85; τἀναντία ταῖς διαθήκαις μεταγραφῆναι Is. 4.13.
- 2 translate, ἐς τὸ Ἑλληνικόν Luc. Hist.Conscr. 21:—Med., τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων having got them translated, Th. 4.50.
- 3 in book-keeping, transfer to another account, PHib. 1.111.14 (iii B. C.).
μετα·γράφω [ᾰφ]
I écrire d’une autre manière, changer le texte d’un écrit, Thc. 1, 132 ; Xén. Hell. 6, 3, 19 ; particul.
1 changer une loi, un décret, Din. 95, 31 ||
2 en mauv. part, falsifier, Dém. 542, 9 ||
II transcrire, c. à d. :
1 transcrire, copier, Eur. I.A. 108 ; Paus. 1, 18, 3 ; DS. 3, 4 ||
2 traduire : ἐς τὸ Ἑλληνικόν, Luc. H. conscr. 21, en grec ||
Moy. se faire traduire, acc. Thc. 4, 50.
1. act.
a. herschrijven:
b. vertalen:
2. med. laten vertalen:
μεταγράφω, umschreiben, anders schreiben ; Eur. I.A. 108 ; Thuc. 1.132 ; νόμον, d.i. verändern, Din. 1.42 ; vgl. DL. 3.37 ; verfälschen, Dem 21.85 ; τἀναντία ταῖς διαθήκαις μεταγραφῆναι, Isae. 4.13 ; die Lesart ändern in einem Buche, Plut. de aud. poet. 11. – In eine andere Schrift oder Sprache übersetzen, τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων ἀνέγνωσαν, Thuc. 4.50 ; μεταγράψαι ἐς τὸ Ἑλληνικόν, Luc. hist.conscr. 21.
μεταγράφω
fut. ψω
- 1to write differently, to alter or correct what one has written, Eur., Thuc.; in a trial, to alter the record, Dem.
- 2to translate, Luc.: Mid., τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι having got them translated, Thuc.
- 3to transcribe, Luc.