πομπεύω
πομπεύω, to conduct, escort
Could not find πομπευόντων in Logeion dictionaries.
πομπευόντων present active participle masculine genitive plural, present active participle neuter genitive plural, present active imperative 3rd plural of πομπεύω
πομπ-εύω, poet. Iterat. πομπεύεσκε Theoc. 2.68: (πομπή):—
- conduct, escort, as a guide, Od. 13.422, Erinn. 1; ἐν δέπαϊ Ἠέλιον Antim. Eleg. 5; Ἑρμοῦ τέχνην π. play the part of Hermes, S. Tr. 620.
- 2 carry sinning Vestal Virgins in procession, D.H. 8.89.
- II lead a procession, π. πομπήν Test. ap. D. 21.22, Plb. 6.39.9, etc.; κατὰ κάλλος π. Michel 731.27 (Ilium, ii B.C.), cf. OGI 309.9 (Teos, ii B.C., prob.):—Pass., to be led in triumph (at Rome), Str. 7.1.4, Plu. Aem. 34, Flam. 14, etc.
- b metaph., parade ostentatiously, [ἀρχήν] Arr. Epict. 3.24.118; opp. ὑπεσταλμένως ἀλληγορῆσαι, Heraclit. All. 29: —Pass., Phld. Rh. 1.223 S.
- 2 abs., take part in a procession, IG 1(2).40.25, D. 21.180, Arist. IA 712a34, Isyll. 17, 21, Theoc. l.c., IG 12 (8).150.26 (Samothrace, iii B.C.), D.S. 16.92; π. μετὰ τῶν ἱππέων Thphr. Char. 21.8; of sinning Vestal Virgins carried on a bier, D.H. 2.67; of prisoners led in triumph, Str. 7.1.4, 15.3.15; but of the victorious general, Procop. Vand. 2.9: metaph., make a fine show, τοῖς προσώποις Cic. Att. 13.32.3; swagger, strut, Luc. DMeretr. 12.2.
- III abuse with ribald jests (cf. πομπεία II), opp. κατηγορεῖν, D. 18.124: abs., Phld. Lib. p.42 O.; εἴς τινα Philostr. Her. 2.10.
πομπεύω :
I tr.
1 escorter, conduire, guider, Od. 13, 422 ; fig. faire comprendre, expliquer, Héraclite gramm. All. Hom. 4 ||
2 s’acquitter en qualité de messager, de, acc. Soph. Tr. 620 ||
3 mener en procession, en triomphe, en pompe solennelle, Dém. 522, 3 ; Pol. 6, 39, 9, etc. ; au pass. être conduit en procession ou en triomphe, Plut. Æmil. 34, etc. ; en mauv. part, conduire en triomphe (sur un âne) par dérision, DH. 1, 380 ; 3, 1731 Reiske ; Phil. 2, 542 ||
II intr.
1 marcher en procession, en pompe, Dém. 572, 27 ; Arstt. Inc. an. 14, 3 ; Thcr. Idyl. 2, 68 ||
2 p. suite, marcher fièrement, prendre de grands airs, Luc. D. mer. 12, 2 ||
3 p. ext. se répandre en invectives, en injures (v. πομπεία) Dém. 268, 25 ; εἴς τινα, Philstr. 684, contre qqn ||
➳ Impf. épq. πόμπευον, Od. 13, 422.
Étym. πομπή.
1. begeleiden:
2. deelnemen aan een processie:
3. zich gedragen als in een optocht: beledigende grappen maken:
πομπεύω, 1) geleiten, führen, als Wegweiser, αὐτή μιν πόμπευον, Od. 13.422 ; Soph. vrbdt εἴπερ Ἑρμοῦ τήνδε πομπεύω τέχνην βέβαιον, Trach. 617, des Hermes Botengeschäft üben ; πομπεύεσκεν, Theocr. 2.68.
2) intr., in feierlichem Aufzuge, in Prozession aufziehen, Luc. D.Mer. 12 ; bei den Römern = einen Triumphzug halten, ἐπὶ τὸν νεών, Pol. 4.35.2 ; wozu auch das pass., im Triumphzug aufgeführt werden, gebildet wird, Plut. Anton. 58 ; wie auch Pol. sagt πομπεύειν θυσίαν ἐπὶ τὸν νεών, 4.35.2 ; πομπεύειν πομπήν, 6.39.9 ; vgl. Dem. 21.22. – Uebertr., einherstolzieren, sich brüsten, zur Schau tragen. – Weil bei solchen Aufzügen (vgl. πομπεία) man sich ungestraft ausgelassenen, beißenden Spott erlauben durfte, auch = spotten, höhnen, οὐδὲν ἧττον ἐμοῦ πομπεύειν ἀντὶ τοῦ κατηγορεῖν εἵλετο, Dem. 18.124.
Bei Heraclid. alleg. 29 = ἑρμηνεύω, auf den rechten Weg führen, erklären.
2) intr., in feierlichem Aufzuge, in Prozession aufziehen, Luc. D.Mer. 12 ; bei den Römern = einen Triumphzug halten, ἐπὶ τὸν νεών, Pol. 4.35.2 ; wozu auch das pass., im Triumphzug aufgeführt werden, gebildet wird, Plut. Anton. 58 ; wie auch Pol. sagt πομπεύειν θυσίαν ἐπὶ τὸν νεών, 4.35.2 ; πομπεύειν πομπήν, 6.39.9 ; vgl. Dem. 21.22. – Uebertr., einherstolzieren, sich brüsten, zur Schau tragen. – Weil bei solchen Aufzügen (vgl. πομπεία) man sich ungestraft ausgelassenen, beißenden Spott erlauben durfte, auch = spotten, höhnen, οὐδὲν ἧττον ἐμοῦ πομπεύειν ἀντὶ τοῦ κατηγορεῖν εἵλετο, Dem. 18.124.
Bei Heraclid. alleg. 29 = ἑρμηνεύω, auf den rechten Weg führen, erklären.
πομπεύω
[πομπεύς.]
To conduct, escort, see safe : αὐτή μιν πόμπευον Od. 13.422.
πομπεύω (πομπεύς): be escort, conduct, escort, Od. 13.422†.
πομπεύω,
πομπή
- Ito conduct, escort, e. g. as a guide, Od.; Ἑρμοῦ τέχνην π. to use the escorting art of Hermes, Soph.
- IIto lead a procession, π. πομπήν, Lat. pompam ducere, ap. Dem.:—Pass. to be led in triumph (at Rome), Plut.
- 2absol. to march in a procession, Dem., Theocr.
- IIIto abuse with ribald jests (cf. πομπεία II), Dem.