πτερόω
πτερόω, to furnish with feathers
Could not find πτεροῦσιν in Logeion dictionaries.
πτεροῦσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of πτερόω
πτερόω, (πτερόν)
- furnish with feathers or wings, τινα Ar. Av. 1334, 1361, Ra. 1437, Pl. R. 467d; for πτεροῦν βυβλίον, v. γλυφίς:—Pass., to be or become feathered, to be fledged, Ar. Av. 804, 1382, 1446 (with a play on signf. II), Pl. Phdr. 249a, al., Com.Adesp. 172; ἔπος ἐπτερωμένον Ar. Ra. 1388.
- b represent as winged, τὰς Μούσας καὶ τὰς Σειρῆνας Porph. Abst. 3.16.
- 2 ναῦν π. have the oars spread like wings ready to dip into the water, Plb. 1.46.11 (intr. in pf., ναῦς ἐπτερωκυῖα ib. 9), cf. Plu. Ant. 63, Charito 1.9; ταρσῷ κατήρει πίτυλος ἐπτερωμένος E. IT 1346.
- II metaph., set on the wing, excite, Ar. Av. 1446 (v. supr. I.1):—Pass., to be excited, ἐπὶ τὸν Πυθαγόρου βίον Philostr. VA 1.7; ἐς χορείην Anacreont. 51.4; πρὸς τὴν τοῦ πολέμου ἐπιθυμίαν Luc. Dom. 4; τοῖς ἔξωθεν πλεονεκτήμασιν Jul. Or. 7.235b: abs., Plu. Art. 24.
πτερόω-ῶ :
I munir d’ailes ou de plumes, Ar. Av. 1334, etc. ; Plat. Rsp. 467d, etc. ; au pass. être ou devenir ailé, Ar. Av. 804, etc. ; Plat. Phædr. 248e, etc. ||
II p. anal. ou fig.
1 munir d’ailes, c. à d. de cordages ou de rames, en parl. d’un navire, Eur. I.T. 1346 ; Pol. 1, 46, 11 ; Plut. Ant. 63, etc. ||
2 rendre ailé, d’où au pass. être ailé, en parl. de la parole (cf. πτερόεις) Ar. Ran. 1388 ||
3 élever l’âme comme avec des ailes, d’où au pass. s’exalter, s’élever (sur les ailes de l’espérance, de la passion, etc.) avec l’acc. Anacr. 54, 4 ; ἐπί et l’acc. Philstr. 9 ; πρός et l’acc. Luc. Demon. 4 ; abs. Plut. Artax. 24.
Étym. πτερόν.
1. van vleugels voorzien:
2. spec. van roeiriemen als vleugels uitspreiden,
3. overdr., med.-pass. vleugels krijgen, bevlogen raken:
πτερόω, befiedern, mit Federn oder Flügeln versehen ; Her. 2.128 ; Plat. Rep. 467d ; pass., Flügel bekommen, Phaedr. 248e ; öfter ; auch von Schiffen, mit Segeln u. Rudern versehen, ταρσῷ κατήρει πίτυλον ἐπτερωμένον, Eur. I.T. 1346 ; vgl. τὴν ναῦν, Pol. 1.46.11, ναῦς ἐπτερωκυῖα, ib. 9, Plut. Ant. 63 ; Ar. auch ἔπος ἐπτερωμένον, wie πτερόεν, Ran. 1384 ; πτερωθῆναι πρὸς τὴν τοῦ πολέμου ἐπιθυμίαν, Luc. de domo 4 u. A. die Seele durch Hoffnung, durch Leidenschaften erheben, Plut. Artax. 24 ; πόθος πτεροῦται, Anacr. 25.8 ; ὁ γέρων ἐγὼ πτεροῦμαι, 51.4.
πτερόω
πτερόν
- Ito furnish with feathers or wings, feather, τινά Ar.; πτεροῦν βιβλίον to tie a paper to a feathered arrow, Hdt.:—Pass. to be or become feathered, to be fledged, Ar., Plat.
- 2to furnish a ship with oars: metaph. in Pass., σκάφος τάρσῳ ἐπτερωμένον winged with oars, Eur.
- IImetaph. to set on the wing, excite (cf. ἀναπτερόω), Ar.:—Pass. to be excited, Luc.