συρράπτω
συρράπτω, to sew
Could not find συρράπτουσι in Logeion dictionaries.
συρράπτουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of συρράπτω
συρράπτω,
- sew or stitch together, δέρματα νεύρῳ βοός Hes. Op. 544, cf. Hdt. 2.86, 4.64, Sor. Fasc. 46; τὴν ῥῖνα Hp. Morb. 2.36; ῥῆγμα Archipp. 38; [κοιλίαν], γαστέρα, IG 42(1).122.18,33 (Epid., iv B.C.); σ. τὰ στόματα τῶν ἀνθρώπων sew menʼs mouths up, i.e. stop their mouths, muzzle them, Pl. Euthd. 303e; τὰς ἐπιθυμίας σ. ταῖς ἀπολαύσεσι bring appetites into connexion with enjoyment, i.e. gratify them immediately, Plu. Vind. 2.565d; σ. ῥήματα πρὸς ἕκαστα Them. Or. 21.252d; σ. Βάκχον μηρῷ sew him up in . ., Nonn. D. 7.152.
- II metaph., put together, compose, of a treatise, Phld. Ind.Sto. 4 (Pass.); σ. τοιαῦτα form such machinations, dub. cj. for συνέγραψε in D.C. 38.14.
συρ·ράπτω :
I coudre ensemble, Hés. O. 542 ; Hdt. 2, 86 ; 4, 64 ; Plut. Lys. 16 ; fig. : τὰ στόματα τῶν ἀνθρώπων, Plat. Euthyd. 303e, litt. coudre la bouche des hommes, les réduire au silence ; p. suite :
1 rapiécer, rajuster : τι πρός τι, Thém. 252d, un morceau avec un autre ||
2 ourdir, tramer : τι ἐπί τινα, DC. 38, 14, un complot contre qqn ||
II coudre avec, enfermer dans : τινά τινι, Nonn. D. 7, 152, qqn dans qqe ch.
συρράπτω, zusammennähen ; δέρματα νεύρῳ βοός, Hes. O. 546 ; Her. 2.86, 4.64 ; Plut. Lys. 16 ; übh. zusammensetzen, übertr., Ränke u. dgl. einfädeln ; Plat. sagt Euthyd. 303e ξυρράπτετε τὰ στόματα τῶν ἀνθρώπων, den Leuten das Maul vernähen, verstopfen, d.i. sie zum Schweigen bringen ; vgl. τὰς ἐπιθυμίας συρράψαι ταῖς ἀπολαύσεσι, Plut. S. N. V. 21 (p. 271).
συρράπτω
fut. ψω
- to sew or stitch together, sew up, Lat. consuo, Hes., Hdt.