ἄκοσμος
ἄκοσμος, without order, disorderly
Could not find ἀκοσμότερον in Logeion dictionaries.
ἀκοσμότερον masculine accusative singular comparative, neuter nominative singular comparative, neuter vocative singular comparative, neuter accusative singular comparative of ἄκοσμος
- disorderly, φυγή A. Pers. 470; ἄ. καὶ ταραχώδης νυκτομαχία Plu. Mar. 20:—in Hom. once, ἔπεα ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη Il. 2.213. Adv. -μως Hdt. 7.220, A. Pers. 374, etc.
- II κόσμος ἄ. a world that is no world, AP 7.561 (Jul.), but in 9.323 (Antip.) of an inappropriate ornament.
I desprovisto, no equipado
βίος
τὸ[ν π]ρὶν ἄκοσμον ἐόντα πύργον ... νῦν ὄντως πύργωσεν
• del mundo carente de ornamento
κόσμος ἄ.
κόσμος ἄ.
un adorno que no es adorno e.e. carente de gusto
II
1 desordenado, desorganizado
τῇ πάντ' ἀν' οἶκον ... ἄκοσμα κεῖται
en su casa todo está en desordenφυγή
νυκτομαχία
ἀκοσμοι φωναί
• sent. fil.
κόσμος ἄ.
un mundo caótico
2 sent. moral, de las palabras de Tersites intemperante
ἔπεα ... ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη
γέλωτες
• de pers. libertino
χήρη
γυναῖκες
mujeres de mala vida
III adv. -ως desordenadamente, indisciplinadamente
οἴχεσθαι
οὐκ ἀ. ἀλλὰ πειθάρχῳ φρενί
ἀ. εἰς τὸν ποταμὸν ἐναλέσθαι
1. ongeordend, wanordelijk, ongedisciplineerd:
2. zonder sier:
• Adv. ἀκόσμως , ohne Ordnung, Aesch. Pers. 366, 414 ; Her. 7.220.
[ἀ-1 + κόσμος.]
Disorderly, marked by turbulence: ἔπεα Il. 2.213.
- Iwithout order, disorderly, Aesch.:—in Hom. of Thersitesʼ words, disorderly:— adv. -μως, Hdt., etc.
- IIκόσμος ἄκοσμος, a world that is no world, Anth.; also of an inappropriate ornament, Anth.