ἀλγίων
ἀλγίων, more painful
Could not find ἀλγίσταισιν in Logeion dictionaries.
ἀλγίσταισιν feminine dative plural superlative of ἀλγίων
- more or most painful, grievous, or distressing: — of Comp., Hom. has only neut. ἄλγιον, in signf. so much the worse, τῷ δʼ ἄλγιον, αἴ κʼ ἐθέλῃσιν . . ἄμμι μάχεσθαι Il. 18.278, cf. 306, Od. 4.292: Sup. only in Il. 23.655 ἥτʼ ἀλγίστη δαμάσασθαι (of a mule).— Both are common in Trag., as ἀλγίων A. Pr. 934, S. Ant. 64; ἄλγιστος Id. OT 675, etc. [-ῐον Hom., -ῑον Trag.]
1 ἀλγίων abs. muy difícil, muy duro, peor
ἄλγιον ... τῷ ἔσσεται
ἄλγιον ἀλλ' ἔμπης μιν ἐάσομεν
• c. rég. más duro que, más penoso o doloroso que c. gen.
ἆθλον ... τοῦδ' ἔτ' ἀλγίω
τί γάρ ἐστιν ἄλγιον ἢ ζῆν
• neutr. como adv.
ἄλγιον ζῆν
2 ἄλγιστος abs. durísimo, difícilísimo, penosísimo
ὄτλος
τοῦτο δ' ἔστ' ἄλγιστον ἡμῖν
συμφορά
θάνατος
δαίς
• c. rég. el más duro, difícil o penoso c. gen.
θεαμάτων ... ἄ.
• c. inf.
ἡμίονον ... ἥ τ' ἀλγίστη δαμάσασθαι
φύσεις αὑταῖς ... ἄλγισται φέρειν
• τὰ ἄ. las mayores penalidades
ἀνδράσι μὲν ἂν τὰ ἄλγιστα προσέθεσαν
• neutr. como adv.
ἄλγιστ' ἂν ... ἐξανασχοίμην κλύων
- more or most painful, grievous or distressing:— of the comp., Hom. has only neut. ἄλγιον, so much the worse, all the harder; ἀλγίστη δαμάσασθαι (of a mule), Il.