ἀλγύνω
ἀλγύνω, to pain, grieve, distress
- pain, grieve, distress, τινά A. Ch. 746, etc.:—Pass., feel, suffer pain, be grieved or distressed at a thing, τινί S. Ant. 468; νόσοις X. l.c.; ἐπί τινι E. Tr. 172; τι S. Ph. 1021; εἰσιδοῦσά τʼ ἠλγύνθην κέαρ A. Pr. 247.
1 causar dolor físico, abs. Nic.Th.445
• causar dolor o daño, afligir c. ac.
βίον
φρένα
τοὺς ξυνόντας
ὄμμα
με
τοὐμὸν κέαρ
Λαφρίαν κόρην
ἑαυτόν
ψυχήν
• abs. S.OT 446, S.E.M.7.203, Babr.106.24.
2 en v. med.-pas. dolerle a uno c. ac. de rel.
ἠλγύνθην κέαρ
• sufrir por, estar afligido
τοῦτο
τὸ †θέλειν† δ' οὐκ ἔχων ἀλγύνομαι
me aflige no poder quererlo
• c. dat.
τοῖσδε
τῇ τύχῃ
νόσοις
ἀγαθοῖς
νόσῳ
• c. prep. y dat.
ἐπ' ἄλγεσι
• abs. E.Med.622, Procl.in Ti.3.330.17.
1. act. ellende berokkenen, pijn doen, verdriet doen, grieven.
2. med.-pass. ellende ondervinden, pijn hebben, verdriet hebben, gegriefd zijn, met dat.
Pass. mit fut. med., gekränkt werden, Schmerzen empfinden, = ἀλγέω, so : ἠλγύνθην κέαρ Aesch. Prom. 245 ; τινί, Soph. Ant. 464 ; fut. med. ἀλγυνεῖ ib. 230 ; Eur. Ion 368 ; ἐπί τινι, Troad. 172. Gelten in Prosa, νόσοις ἀλγυνόμενος Xen. Apol. 8 ; τοῖς ψόγοις Plut. Ages. 2.
- to pain, grieve, distress, τινά Aesch., etc.:—Pass. to be grieved at a thing, τινι Soph.; ἐπί τινι Eur.; τι Soph.: c. part., εἰσιδοῦσα ἠλγύνθην Aesch.