ἀλγύνω
ἀλγύνω, to pain, grieve, distress
Could not find ἀλγύνουσί in Logeion dictionaries.
ἀλγύνουσί aorist active subjunctive 3rd plural, present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀλγύνω
- pain, grieve, distress, τινά A. Ch. 746, etc.:—Pass., feel, suffer pain, be grieved or distressed at a thing, τινί S. Ant. 468; νόσοις X. l.c.; ἐπί τινι E. Tr. 172; τι S. Ph. 1021; εἰσιδοῦσά τʼ ἠλγύνθην κέαρ A. Pr. 247.
1 causar dolor físico, abs. Nic.Th.445
• causar dolor o daño, afligir c. ac.
βίον
φρένα
τοὺς ξυνόντας
ὄμμα
με
τοὐμὸν κέαρ
Λαφρίαν κόρην
ἑαυτόν
ψυχήν
• abs. S.OT 446, S.E.M.7.203, Babr.106.24.
2 en v. med.-pas. dolerle a uno c. ac. de rel.
ἠλγύνθην κέαρ
• sufrir por, estar afligido
τοῦτο
τὸ †θέλειν† δ' οὐκ ἔχων ἀλγύνομαι
me aflige no poder quererlo
• c. dat.
τοῖσδε
τῇ τύχῃ
νόσοις
ἀγαθοῖς
νόσῳ
• c. prep. y dat.
ἐπ' ἄλγεσι
• abs. E.Med.622, Procl.in Ti.3.330.17.
1. act. ellende berokkenen, pijn doen, verdriet doen, grieven.
2. med.-pass. ellende ondervinden, pijn hebben, verdriet hebben, gegriefd zijn, met dat.
Pass. mit fut. med., gekränkt werden, Schmerzen empfinden, = ἀλγέω, so : ἠλγύνθην κέαρ Aesch. Prom. 245 ; τινί, Soph. Ant. 464 ; fut. med. ἀλγυνεῖ ib. 230 ; Eur. Ion 368 ; ἐπί τινι, Troad. 172. Gelten in Prosa, νόσοις ἀλγυνόμενος Xen. Apol. 8 ; τοῖς ψόγοις Plut. Ages. 2.
- to pain, grieve, distress, τινά Aesch., etc.:—Pass. to be grieved at a thing, τινι Soph.; ἐπί τινι Eur.; τι Soph.: c. part., εἰσιδοῦσα ἠλγύνθην Aesch.