Logeion | ἀναγιγνώσκω

ἀναγιγνώσκω, later ἀναγῑνώσκω:

- I Ep. only in aor. 2 ἀνέγνων,
- - 1 know well, know certainly, οὐ γάρ πώ τις ἑὸν γόνον αὐτὸς ἀνέγνω Od. 1.216, cf. 21.205, Il. 13.734.
  - - b perceive, Theoc. 24.23.
  - 2 know again, recognize, Od. 4.250; once in Hdt., acknowledge, own, ἀναγνῶναι τοὺς συγγενέας Hdt. 2.91, cf. Pi. I. 2.23: aor. Pass. once in E., εἰ μὲν γὰρ ἔζη πόσις, ἀνεγνώσθημεν ἄν Hel. 290.
- II after Hom., fut. ἀναγνώσομαι dub. in GDI 5075: aor. 2 ἀνέγνων, Cret. 3 pl. subj. -γνῶντι GDI 5040.43: pf. ἀνέγνωκα:—Pass., fut. -γνωσθήσομαι Lys. 17.9: aor. ἀνεγνώσθην Pl. Prm. 127d: pf. ἀνέγνωσμαι Isoc. 15.67, etc.:—of written characters, know them again, and so, read, first in Pi. O. 10(11).1, cf. Ar. Eq. 118, 1065, Th. 3.49, And. 1.47, etc. (never in Trag.); ἀναγνώσεται (sc. ὁ γραμματεύς) D. 20.27, etc.; λαβὼν ἀνάγνωθι τὸ ψήφισμα Id. 18.118; λέγε . . καὶ ἀνάγνωθι Id. 19.70; τὴν διαμαρτυρίαν ἀναγνώτω Id. 44.45; ἀ. πρὸς ἐμαυτόν Ar. Ra. 52: abs., οἱ ἀναγιγνώσκοντες students, Plu. Alex. 1, Marin. Procl. 15; ἀ. παρά τινι Ἀριστοτέλους τὰ περὶ ψυχῆς attend lectures on A., ib. 12:—Pass., τὰ βιβλία τὰ ἀνεγνωσμένα books read aloud, hence, published, opp. τὰ ἀνέκδοτα, Lycon ap. D.L. 5.73.
- III Ion. usage, causal, mostly in aor. ἀνέγνωσα, induce one to do a thing, τούτους . . ἀναγνώσας ἕπεσθαι Hdt. 5.106, cf. 1.87, 4.158, 6.83, al.; inf. is omitted, ὡς ἀνέγνωσε when he had persuaded him, Id. 1.68: once in pres., ἀναγιγνώσκεις στρατεύεσθαι βασιλέα Id. 7.10; persuade, convince, ὅτι . . Hp. Art. 1:—aor. Pass., ἀνεγνώσθην to be persuaded to do a thing, c. inf., Hdt. 7.7 and 236: without inf., ὑπὸ τῆς γυναικὸς ἀναγνωσθείς 4.154; χρήμασι ἀ. 6.50: plpf. Pass., ὡς οὗτοι . . οἱ ἀνεγνωσμένοι ἦσαν 8.110: rare in Att., ὑπὸ τῶν κυρίων ἀναγιγνωσκόμενον Antipho 2.2.7.

I gener. en aor. radical, c. ac. de abstr. o pers.

1 conocer con certeza οὐ γὰρ πώ τις ἑὸν γόνον αὐτὸς ἀνέγνω Od.1.216, νόον νημερτέ' Od.21.205, cf. Il.13.734.

2 percibir κακὰ θηρί' ἀνέγνω Theoc.24.23.

3 reconocer ἐγὼ δέ μιν οἴη ἀνέγνων τοῖον ἐόντα Od.4.250, ἀναγνῶναι τοὺς συγγενέας a Perseo, Hdt.2.91, εἰ μὲν γὰρ ἔζη πόσις, ἀνεγνώσθημεν ἂν ἐλθόντες pues si viviera mi esposo, habrá sido reconocida al llegar E.Hel.290

• tb. en pres. ir reconociendo προϊδὼν δὲ ὁ βασιλεὺς προσιόντα ... οἷον ἀναγιγνώσκων τὸν ἄνδρα Philostr.VA 1.31

• admitir, proclamar ὅν τε καὶ κάρυκες ὡρᾶν ἀνέγνον Pi.I.2.23.

II en los diversos temas, c. ac. de textos escritos

1 leer τὸν Ὀλυμπιονίκαν ἀνάγνωτέ μοι ... πόθι φρενὸς ἐμᾶς γέγραπται Pi.O.10.1, un oráculo, Ar.Eq.118, ποιητῶν ἀγαθῶν ποιήματα Pl.Prt.325e, τὴν Ἀνδρομέδαν πρὸς ἐμαυτόν Ar.Ra.52, τὸ βιβλίον Arist.Pr.916^b1, τὴν ἐπιστολήν SB 7613.1 (III a.C.), τὰν στάλαν ICr.3.3.4.40, τὸ ψήφισμα Th.3.49, D.18.118, Plb.18.6.7, τὴν διαμαρτυρίαν D.44.45, τὸν νόμον D.20.27, (κατηγορίας) Plb.5.28.5, τὸν Μωυσέος νόμον I.AI 20.44, τὰς ἐρωτήσεις Luc.Alex.20, ἀναγιγνώσκει ... Ἀριστοτέλους μὲν τὰ περὶ ψυχῆς Marin.Procl.12, ἀνάγνωθι τὴν ὑάκινθον, γέγραπται γάρ ref. a las letras ΑΙ de la interjec. ΑΙΑΙ que los antiguos leían en los pétalos de esta flor, Philostr.Im.1.24

• c. ac. de pers. Χρύσιππον ἀνεγνωκὼς ἢ Ἀντίπατρον habiendo leído a Crisipo o a Antípatro Arr.Epict.3.2.13

• c. prep. ἀκούσας μέν ποτε ἐκ βιβλίου τινός, ὡς ἔφη, Ἀναξαγόρου ἀναγιγνώσκοντος un día oí a alguien hacer una lectura de un libro, según decía, de Anaxágoras Pl.Phd.97b

• ref. a la lectura en público, part. perf. pas. publicado τὰ ἐμὰ βιβλία τὰ ἀνεγνωσμέναmis libros publicados op. τὰ ἀνέκδοτα Lyco 15

• abs. ἐν πινάκεσσιν ἀνέγνω Nonn.D.12.69

• part. οἱ ἀναγιγνώσκοντες lectores Plu.Alex.1

• alumnos Marin.Procl.15.

2 en fórmulas de documentos ἀνέγνων, ἀνέ(γνωσται) leído, visto por el funcionario competente POxy.1188.28 (I a.C.), PTeb.287.14, 22 (II a.C.), PMerton 59.29 (II a.C.) (al margen).

3 en crít. textual seguir, adoptar una lectura Sch.Ar.Pax 593.

III gener. en jón., si es aor. sólo sigmático o pas., c. inf. y ac. inducir a, persuadir ἀναγινώσκεις στρατεύεσθαι βασιλέα Hdt.7.10θ, después siempre en aor. οἵ μιν ἀνέγνωσαν μετεῖναι τὸν Κῦρον Hdt.1.128, cf. 1.87, 4.158, 5.106, 6.75, 83, 7.144

• c. complet. οὐκ ἡδυνάμην αὐτοὺς ἀναγνῶσαι ... ὅτι τόδ' ἐστὶ τοιόνδε Hp.Art.1

• abs. mismo sent. χρόνῳ δὲ ὡς ἀνέγνωσε cuando con el tiempo (lo) persuadió Hdt.1.68

• en v. pas. c. inf. ὡς δὲ ἀνεγνώσθη Ξέρξης στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Hdt.7.7, cf. 7.236

• abs. ἀναγνωσθεὶς ὑπὸ τῆς γυναικός Hdt.4.154, cf. 6.50, 8.110, ὑπὸ ... τῶν κυρίων ἀναγιγνωσκόμενον ἐπινεῦσαι ἦν εἰκός Antipho 2.2.7.

ἀνα·γιγνώσκω (f. ἀναγνώσομαι, ao. 2 ἀνέγνων, pf. ἀνέγνωκα ; pass. f. ἀναγνωσθήσομαι, ao. ἀνεγνώσθην, pf. ἀνέγνωσμαι)

1 connaître à fond, avec certitude, acc. Il. 13, 734 ; Od. 1, 216, etc. ; Pd. O. 11, 1 ; d’où discerner : τι ἀπό τινος, Hdn 7, 6, 4, une chose d’une autre ||

2 connaître de nouveau, reconnaître, acc. Od. 4, 250 ; Hdt. 2, 91 ; Xén. An. 5, 8, 6 ; Eur. Hel. 290 ||

3 lire, en parl. du greffier dans les procès : ἀναγνώσεται (ὁ γραμματεύς) Dém. 516, 27, etc. le greffier va donner lecture ; ἀνάγνωθι, Dém. 363, 11, etc. lis ; abs. οἱ ἀναγιγνώσκοντες, Plut. Alex. 1, ceux qui lisent, qui étudient ||

4 en prose ion. (en ce sens ao. 1 ἀνέγνωσα) conseiller, persuader : τινά avec l’inf. Hdt. 5, 106, etc. à qqn de, etc. ; au pass. ἀναγνωσθῆναι avec l’inf. Hdt. 7, 7, avoir été persuadé de ; sans inf. ὑπό τινος, Hdt. 4, 154, avoir été persuadé par qqn ; ὑπό τινός τινι, Hdt. 6, 50, par qqn au moyen de qqe ch. ; rar. en att. ὑπό τινος ἀναγιγνώσκεσθαι, Ant. 117, 11, être persuadé par qqn ||

➳ Ao. 2, 3 pl. poét. ἀνέγνων, p. ἀνέγνωσαν, Pd. I. 2, 23. Ion. ἀναγινώσκω, Hdt. 7, 10.

Étym. cf. le suiv.

ἀνα-γιγνώσκω, Ion. en koinè ἀναγινώσκω; stamaor. ἀνέγνων, causat. sigm. aor. ἀνέγνωσα
1. act., met stamaor. ἀνέγνων
a. zeker weten, met acc.: οὐ γάρ πώ τις ἑὸν γόνον ... ἀνέγνω want nog niemand heeft (ooit) zekerheid gekregen over zijn eigen afkomst Od. 1.216; αὐτὸν ... ἔφασαν ... ἀναγνῶναι τοὺς συγγονέας zij zeiden dat hij zekerheid had verkregen over zijn verwanten Hdt. 2.91.6; opmerken: ὅπως κακὰ θηρί’ ἀνέγνω zodra hij de boze gedrochten had opgemerkt Theocr. Id. 24.23.
b. herkennen: σήματ’ ἀναγνούσῃ omdat ze de tekens herkende Od. 19.250; pass.: εἰ ... ἔζη πόσις, ἀνεγνώσθημεν ἄν als mijn echtgenoot leefde, zouden wij elkaar herkennen Eur. Hel. 290.
c. lezen, voorlezen: ἀνάγνωθι τὸ ψήφισμα lees het volksbesluit voor Dem. 18.118; subst. ptc. οἱ ἀναγινώσκοντες de lezers.
2. act. causat. Ion., met sigm. aor. ἀνέγνωσα, met acc. en inf. overreden om, overhalen om: τούτους ἀναγνώσας ... ἕπεσθαι na dezen overgehaald te hebben te volgen Hdt. 5.106.1; soms zonder inf.: ὡς ἀνέγνωσε toen hij (hem) overreed had Hdt. 1.68.6; overtuigen, met ὅτι-zin dat; pass.: ἀναγνωσθεὶς ὑπὸ τῆς γυναικός overtuigd door zijn vrouw Hdt. 4.154.2.

ἀναγιγνώσκω, (γιγνώσκω), sp. ἀναγινώσκω :
1) genau, mit Sicherheit erkennen ; bei Hom. nur in dieser Bedeutung, und nur im aor.2 ἀνέγνων, z.B. Il. 13.734 μάλιστα δέ κʼ αὐτὸς ἀνέγνω ; Od. 4.250 ἐγὼ δέ μιν οἶον ἀνέγνων τοῖον ἐόντα ; 11.144 πῶς κέν με ἀναγνοίη τὸν ἐόντα ; 19.250 σήματʼ ἀναγνούσῃ τά οἱ ἔμπεδα πέφραδʼ Ὀδυσσεύς ; Ar. Ran. 557 οὐ προσεδόκας μʼ ἀναγνῶναί σʼ ἔτι. Bei Soph. O.R. 1348 = γιγνώσκω, aber die Lesart ist zw.
2) wieder erkennen, anerkennen, συγγενέας Her. 2.91 ; vgl. Xen. An. 5.8.6 ; ὃν κήρυκες ἀνέγνων (für ἀνέγνωσαν) Pind. I. 2.23 ; vgl. Ol. 11.1 ; unterscheiden, τὶ ἀπό τινος Herodian. 7.6.4.
3) Bei Hippocr. u. Her. überreden, βασιλέα στρατεύεσθαι Her. 7.10, in welcher Bdtg außer praes. nur aor. I.ἀνέγνωσα vorkommt, 1.68, 87 u. öfter ; ebenso aor. pass., ἀνεγνώσθη ὑπὸ τῆς γυναικός, 4.154 ; perf., ἀνεγνωσμένοι ἔσαν 8.110, sie waren überredet worden. Nach Harp. auch bei Antiph. (wohl 2 β 7 gemeint) u. Isaeus.
4) Am häufigsten im Att. lesen, vorlesen, Ar. Eq. 118 ; Thuc. 3.49 ; ποιήματα Plat. Prot. 325e ; ἀνάγνωθι τὴν λόγου ἀρχήν Phaedr. 262d. Oft in den Rednern, ἀνάγνωθι, Aufforderung an den γραμματεύς, Aktenstücke, Zeugenaussagen u. dgl. vorzulesen ; oft auch ἀναγνώσεται ὑμῖν τὸ ψήφισμα, Andoc. 2.23 ; Lys. 13.33, wo ὁ γραμματεύς zu ergänzen : er wird euch dies vorlesen.

†ἀναγιγνώσκω

[ἀνα- 4, ἀνα- 6.]

Aor. ἀνέγνων Od. 4.250.

3 sing. ἀνέγνω Il. 13.734: Od. 1.216, Od. 21.205.

3 sing. opt. ἀναγνοίη Od. 11.144.

Genit. sing. masc. pple. ἀναγνόντος Od. 24.346.

Dat. sing. fem. ἀναγνούσῃ Od. 19.250, Od. 23.206.

- 1
  To know again, recognize Od. 4.250, Od. 11.144, Od. 19.250 = Od. 23.206, Od. 24.346.
- 2
  To know well, know certainly: [νόον ἐσθλόν] Il. 13.734 (i.e. best knows its value; cf. Od. 6.185). Cf. Od. 1.216, Od. 21.205.

For Pindar, see also: ἀναγινώσκω

ἀναγιγνώσκω , only aor. 2 ἀνέγνων: know for certain, know again, recognize, Od. 1.216, Od. 4.250, Od. 19.250, Il. 13.734; πῶς κέν με ἀναγνοίη τὸν ἐόντα, ‘how can she know me for that one?’ (i. e. for her son), Od. 11.144.

ἀναγιγνώσκω

- IEpic usage, esp. in aor2 ἀν-έγνων, to know well, know certainly, Hom., Hdt.
- - 2to know again, recognise: to acknowledge, own, Lat. agnoscere, Hom., Hdt.
- IIAttic usage, fut. ἀναγνώσομαι: aor2 ἀνέγνων: perf. ἀνέγνωκα:— Pass., fut. -γνωσθήσομαι: aor1 ἀνεγνώσθην: perf. ἀνέγνωσμαι, etc.:—of written characters, to know them again, and so to read, Ar., etc.; ἀναγνώσεται (sc. ὁ γραμματεύς) , ἀνάγνωθι, Dem.:— οἱ ἀναγιγνώσκοντες students, Plut.
- IIIIonic usage, aor1 ἀνέγνωσα, to persuade or induce one to do a thing, c. acc. et inf., Hdt.: the inf. is sometimes omitted, ὡς ἀνέγνωσε when he had persuaded him, Hdt.;—the pres. is once so used, ἀναγιγνώσκεις στρατεύεσθαι βασιλέα Hdt.:—so in aor1 pass. ἀνεγνώσθην, to be persuaded to do a thing, c. inf., Hdt.

Menu

Word wheel

ἀναγιγνώσκω

Saved

Recent