ἀνείργω
ἀνείργω, to keep back, restrain
Could not find ἀνείργουσι in Logeion dictionaries.
ἀνείργουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀνείργω
- keep back, restrain, used by Hom. always in Ep. impf., Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας Il. 3.77; μάχην ἀνέεργον ὀπίσσω 17.752; so ἀ. τὸν θυμόν Pl. Lg. 731d; τοὺς στρατιώτας X. HG 7.1.31; ταῖς τιμωρίαις τοὺς ἁμαρτάνοντας D.H. Is. 8; τινὰς ἀπὸ πράξεως Porph. Abst. 1.7: c. acc. et inf., ἀ. μὴ διασκίδνασθαι τὴν ἀγέλην Luc. Dearum Iud. 5 [D Deor. 20.5]:—f.l. in X. Cyr. 5.4.45 (leg. ἀνειρμένοις).
- II force back, D.H. 3.32.
1 hacer retroceder, contener, detener
Τρώων ... φάλαγγας
μάχην
τοὺς στρατιώτας
ἡ σελήνη ... ἀνείργει τὰς ... αὐγάς
(los rayos enviados por el sol a la tierra)
• alejar a los malvados, D.25.48,
τὸ πλῆθος
• aor. med.-pas. alejarse, ser alejado
οὐ μέντοι καὶ ἀνείρχθη διὰ τοῦτο ὁ δῆμος
εἰ μὴ ... ἀνειρχθῶσι ἀπὸ τοῦ νομοῦ
2 fig. contener
τὸν θυμόν
• poner freno
τιμωρίαις τοὺς ἁμαρτάνοντας
• alejar
ἑαυτοὺς ... τῆς ... ἀδικίας
τινὰς ἀπὸ πράξεως
3 c. μή impedir
μὴ πρόσω διασκίδνασθαι τὴν ἀγέλην
ὅπως τοὺς ἐς τὴν πόλιν ἀποχωρήσοντας πολεμίους ἀνείργοιεν
para que impidiesen (sc. retirarse a la ciudad) a los enemigos que iban a retirarse a la ciudad
- to keep back, restrain, Hom., Xen.