ἀνιάζω
ἀνιάζω, to grieve, distress
Could not find ἀνιάζεσκον in Logeion dictionaries.
ἀνιάζεσκον imperfect active indicative 3rd plural, imperfect active indicative 1st singular of ἀνιάζω
- Ep. Verb, grieve, distress, like ἀνιάω, c. acc. pers., ὅς κεν τοῦτον ἀνιάζῃ Od. 19.323; ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἀνίαζον . . Ἀχαιούς Il. 23.721 (v.l. Ἀχαιοί).
- II intr., to be grieved or distressed, θυμῷ ἀνιάζων grieving at heart, Od. 22.87; ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἀνίαζε was grieving, growing weary, 4.460, cf. A.R. 4.1347; κτεάτεσσιν ὑπερφιάλως ἀνιάζει he grieves for his goods, Il. 18.300; ἐπὶ παιδί Arat. 196. [ῐ metri gr. in Hom. and other Ep.]
1 tr. c. ac. de pers. afligir, causar daño
ἀλλ' ὅτε δή ῥ' ἀνίαζον ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς
ὅς κεν ἐκείνων τοῦτον ἀνιάζῃ θυμοφθόρος
Ἀφροδίτην
2 intr. afligirse
ὅτε δή ῥ' ἀνίαζ' ὁ γέρων
θυμῷ ἀνιάζων
κτεάτεσσιν ... ἀνιάζει
se lamenta por sus bienesἀνιάζειν ἐπὶ παιδί
lamentarse por su hijoπληγῇ
1. met acc. lastigvallen, vervelen:
2. intrans. last hebben (van), met dat.:
1) quälen, Od. 19.323 ; langweilen, Il. 23.721 ἀνίαζον ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς, v.l. ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί von Aristarch verworfen, s. Scholl. Aristonic.
2) intransit., moleste ferre, Od. 4.598, vgl. 460 ; θυμῷ ἀνιάζων, im Herzen, Od. 22.87, Il. 21.270 ; ὃς κτεάτεσσιν ὑπερφιάλως ἀνιάζει, wem sein Besitz zur Last ist, Il. 18.300, vgl. Lehrs Aristarch. p. 88. Auch sp.D.; Opp. C. 1.259 ; πληγῇ Hal. 3.150.
Das ι anceps, nach Versbedürfnis.
[ἀνίη.]
- 1
To molest, annoy Od. 19.323.
To weary, tire Il. 23.721.
- 2
To be overcome by distress or pain Il. 21.270: Od. 22.87.
To weary, become tired Od. 4.460.
To become impatient Od. 4.598.
To be oppressed, feel hampered (by the possession of something): κτεάτεσσιν Il. 18.300.
- 1
- Ito grieve, distress, c. acc. pers., Hom.
- IIintr. to be grieved or distressed, feel grief, Hom.; c. dat. at or for a thing, Il.