Logeion | ἀπομόργνυμι

ἀπομόργ-νῡμι, fut. -μόρξω,

wipe off or away from, ἀπʼ ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ Il. 5.416; αἷμʼ ἀπομόργνυ ib. 798; πεύκης ἀπὸ δάκρυʼ ὀμ. v.l. in Nic. Al. 547:— Med., wipe off from oneself, ἀπομορξαμένω κονίην Il. 23.739; ἀπομόρξατο δάκρυ wiped away his tears, Od. 17.304; ἀφρὸν ἀπὸ στομάτων Mosch. 2.96; abs. in same sense, ἀπομόρξασθαι Ar. Ach. 706; ἀ. ἱδρῶτα ib. 696:—Pass., τὴν ὀργὴν ἀπομορχθείς having my anger wiped off, Id. V. 560; ἀπωμοργμένος rubbed bare, Arist. Phgn. 810b3.
- - 2 wipe clean, σπόγγῳ δʼ ἀμφὶ πρόσωπα . . ἀπομόργνυ Il. 18.414:—Med., ἀπομόρξατο χερσὶ παρειάς wiped her cheeks, Od. 18.200.

1 restregar, limpiar c. ac. y gen., en tm. ἀπ' ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ Il.5.416, c. doble ac., en v. med. mismo sent. μιν ... χείρεσιν ἀφρὸν πολλὸν ἀπὸ στομάτων ἀπομόργνυτο le limpió (al toro) con sus manos la mucha espuma de la boca Mosch.2.96

• en v. pas., fig. τὴν ὀργὴν ἀπομορχθείς habiendo quedado limpio de ira Ar.V.560.

2 limpiarse en v. med. c. ac. de cosa ἀπομόρξατο δάκρυ Il.2.269, Od.17.304, ἀπομορξαμένω κονίην Il.23.739, ἀνδρικὸν ἱδρῶτα Ar.Ach.694, cf. A.R.2.86, 4.655, tb. en v. act. αἷμ' Il.5.798

• c. ac. de parte del cuerpo ἀπομόρξατο χερσὶ παρειάς Od.18.200, tb. en v. act. σπόγγῳ δ' ἀμφὶ πρόσωπα καὶ ἄμφω χεῖρ' ἀπομόργνυ Il.18.414

• abs. enjugarse las lágrimas ἠλέησα κἀπεμορξάμην Ar.Ach.706.

ἀπ·ομόργνυμι :

1 faire sortir en pressant, d’où ôter en pressant ou en essuyant : αἷμα, Il. 5, 798, étancher du sang ; fig. ἀπομορχθεὶς τὴν ὀργήν, Ar. Vesp. 560, ayant laissé apaiser ma colère ||

2 essuyer : πρόσωπα, Il. 18, 414, essuyer le visage ||

Moy.

1 ôter en essuyant sur soi, essuyer : δάκρυ, Od. 17, 304 ; ἱδρῶτα, Ar. Ach. 696 ; κονίην, Il. 23, 739, s’essuyer une larme, de la sueur, de la poussière ; abs. ἀπομόρξασθαι, Ar. Ach. 706, essuyer ses larmes ||

2 essuyer sur soi, purifier sur soi : χερσὶ παρειάς, Od. 18, 200, essuyer ses joues avec ses mains ||

➳ Act. impf. 3 sg. poét. ἀπομόργνυ, Il. 5, 798, etc. Moy. ao. 3 sg. poét. ἀπομόρξατο, Od. 17, 304, etc. ; 3 pl. ἀπωμόρξαντο, A. Rh. 2, 86.

ἀπ-ομόργνυμι
1. wegvegen, afvegen: αἶμ’ ἀπομόργνυ hij veegde het bloed af Il. 5.798; med. van zich wegvegen, afvegen; abs. ἀπεμορξάμην ik veegde mijn tranen weg Aristoph. Ach. 706.
2. schoonvegen: πρόσωπα καὶ ἄμφω χεῖρ’ ἀπομόργνυ hij veegde zijn gezicht en zijn beide handen schoon Il. 18.414; ook med.; overdr. pass.: τὴν ὀργὴν ἀπομορχθείς nadat mijn woede is weggeveegd Aristoph. Ve. 560.

ἀπομόργνυμι, (ὀμόργνυμι), abwischen, αἷμʼ ἀπομόργνυ Il. 5.798 ; 18.414 σπόγγῳ δʼ ἀμφὶ πρόσωπα καὶ ἄμφω χεῖρʼ ἀπομόργνυ αὐχένα τε καὶ στήθεα ; Il. 5.416 ἀπʼ ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ ; in demselben Sinne med., ἀπομόρξατο δάκρυ Il. 2.269, Od. 17.304 ; Od. 18.200 ἀπομόρξατο χερσὶ παρειάς ; Il. 23.739 ἀπομορξαμένω κονίην ; ἱδρῶτα Ar. Ach. 663 ; übertr., ἀπομορχθεὶς τὴν ὀργήν Vesp. 560, u. sp.D., z.B. Ap.Rh. 2.86 ; ἀπό τινος Mosch. 2.96.

ἀπομόργνυμι

[ἀπ-, ἀπο-n(1).]

3 sing. aor. mid. ἀπομόρξατο Il. 2.269: Od. 17.304, Od. 18.200.

Nom. dual masc. pple. ἀπομορξαμένω Il. 23.739.

- 1
  To wipe off or away.
  With double acc.: τελαμῶνα αἱμα Il. 5.798.
- 2
  In mid., to wipe away from one’s face or person: δάκρυ Il. 2.269. Cf. Il. 23.739: Od. 17.304.
- 3
  To wipe, cleanse Il. 18.414.
  
  In mid. Od. 18.200.

ἀπομόργνυμι , ipf. ἀπομόργνῡ, mid. aor. ἀπομόρξατο, part. ἀπομορξαμένω: wipe off or away, mid., from oneself; σπόγγῳ δʼ ἀμφὶ πρόσωπα καὶ ἄμφω χεῖρʼ ἀπομόργνῡ, Il. 18.414; ἀπομόρζατο χερσὶ παρειάς, ‘rubbed,’ Od. 18.200.

ἀπομόργνυμι

- - 1to wipe off or away from, τί τινος Il.:—Mid. to wipe off from oneself, Il.; ἀπομόρξατο δάκρυ wiped away his tears, Od.; absol. in same sense, ἀπομόρξασθαι Ar.; and in Pass., τὴν ὀργὴν ἀπομορχθείς having my anger wiped off, Ar.
  - 2to wipe the face clean, Il.:—Mid., ἀπομόρξατο παρειάς she wiped her cheeks, Od.

Menu

Word wheel

ἀπομόργνυμι

Saved

Recent