ἐμπαθής

I

1 de pers. afectado o dominado por un sentimiento dicho del cobarde y del enamorado, Arist.Insomn.460^b7, junto a ἐξεστηκώς ‘fuera de sus cabales’, Chrysipp.Stoic.3.125.16, cf. Vett.Val.42.28

• fil. apasionado, dominado por las pasiones como característica de los seres humanos οὐ γὰρ θέμις ἐμπαθῆ νοεῖν τὸν θεόν Clem.Al.Strom.5.4.24, cf. Gr.Naz.M.36.157B, τὸ δὲ σιδηροῦν γένος Procl.in R.2.77, de los dioses griegos op. al Dios cristiano, Clem.Al.Strom.7.4.22

• c. πρός y ac. sensible hacia, atraído por ἐμπαθεῖς πρὸς τὰ θεῖα Plu.2.1125d, πρὸς ἡδονὴν καὶ ἀργύριον Plu.2.258e, τὸ ... πρὸς δόξαν ἐμπαθέστερον ἔχειν el ser muy sensible a la gloria Plu.Cic.6, πρὸς φιλ[οσ]οφίαν Vit.Philonid.77

• c. dat. impresionado, afectado por ταῖς ἐκείνων τύχαις ... ἐ. γενόμενος Plu.Alex.21 (cód.).

2 de abstr. apasionado, vehemente, desordenado βίος Hero Def.136.2, αἴσθησις, op. ἀπαθής Procl.in Ti.3.287.9, ἡ ἐ. πρᾶξις el acto pasional Procl.in R.1.105, ὀρέξεις ἐμπαθεῖςdeseos apasionados del alma, Procl.in Ti.1.269.8, (πολιτείαι) ἄλογοι καὶ ἐμπαθεῖς Procl.in Euc.p.23.26, op. ἀπαθής: εἰ δὲ δὴ καὶ ἐμπαθὲς ψυχή, δεῖ δέ τι ἀπαθὲς εἶναι si el alma es algo sujeto a pasiones, debe de haber algo no sujeto a pasiones Plot.5.9.4, cf. 4.7.13, πῶς οὖν οὐκ ἐ. ἡ γέννησις; ὅτι ἀσώματος Gr.Naz.M.36.77C, ἐστι ... ὡς βίαιος ἡ ἐμπαθὴς φιλία οὕτω καὶ εὐδιάλυτος el amor apasionado es tan violento como frágil Alciphr.4.19.12, ὁ θυμὸς τοῖς μὲν ἀλόγοις ἐξ ἐμπαθοῦς ὁρμῆς ἐγγίνεται Dion.Ar.CH 2.4, ἡδοναί Phlp.Aet.612.6, ὕπνος τοῦ Διός Eust.996.14

• neutr. subst. τὸ ἐ. arrebato, acceso τῆς ὀργῆς Clem.Al.Paed.1.8.74, como adv. ἐμπαθέστατα καὶ ζωτικώτατα ... ἐξεργάσασθαι Plu.2.668c.

II usos téc.

1 gram. anómalo, irregular ἡ εὐθεία (sc. πτῶσις)el nominativo del artículo, A.D.Synt.47.16.

2 medic. afectado por la enfermedad, débil, enfermizo τὰ παθόντα μέρη Cass.Pr.15.

3 ret. patético, emotivo ἐμπαθῆ ὀνόματαsubstantivos emotivos para la descripción de dioses y héroes, Procl.in R.1.44

• subst. τὸ ἐμπαθές emotividad, patetismo κατὰ τὸ ἐ.en cuanto al carácter emotivo empleado en la descripción del estilo de Demóstenes, D.H.Dem.21.4, del elemento conmovedor en una obra literaria, Plu.2.25d, εἰ δ' αὖ πάλιν ἐξ ὅλου μὴ ἐνόμισεν <ὁ> Κεκίλιος τὸ ἐμπαθὲς <ἐς> τὰ ὕψη ποτὲ συντελεῖν C.C.87.

III adv. -ῶς

1 apasionadamente, con vehemencia ἐ. τε τῶν [τριχῶν ἑαυτοῦ λαμ]βάνεται Men.Sic.220, cf. Plb.31.24.9, αἰτιάσασθαι I.AI 16.100, βιοῦσθαι Phld.Oec.13.28, ἀνοιμώξας Theos.Tub.16

• fil. bajo el dominio de las pasiones como característica de una vida irracional, Procl.in R.2.319, cf. in Ti.3.342.7.

2 ret. con patetismo ἐ. ἂν εἰρηκὼς εἴη καὶ ὀδυρτικῶς Demetr.Eloc.28.