ἐπουρίζω
ἐπουρίζω, to blow favourably upon
Could not find ἐπουρίζοντος in Logeion dictionaries.
ἐπουρίζοντος present active participle masculine genitive singular, present active participle neuter genitive singular of ἐπουρίζω
ἐπουρ-ίζω, = foreg., of the sea,
- waft onwards, Str. 3.2.4: metaph., ὅσῳπερ ἂν λαμπρότερον ἐπουρίσῃ τὸ τῆς τύχης the more freshly the breeze of fortune blows, Pl. Alc. 2.147a (dub. l.); ἀλλʼ οὔτι ταύτῃ σὸν φρόνημʼ ἐπούρισας hast turned thy mind to it, E. Andr. 610: c. acc. cogn., πνεῦμα αἱματηρὸν ἐ. τινί (of the Erinyes) send after him the gale of gory breath, A. Eu. 137.
- II intr., sail with a fair wind, τρέχε κατὰ τοὺς κόρακας ἐπουρίσας Ar. Th. 1226, cf. Epicr. 10.
ἐπ·ουρίζω :
I tr.
1 pousser à l’aide d’un bon vent, en parl. de la mer, Str. 143 ; fig. ταύτῃ σὸν φρόνημ’ ἐπ. Eur. Andr. 611, tourner sa pensée, secondé par un vent favorable, de ce côté ||
2 p. ext. en mauv. part, αἱματηρὸν πνεῦμ’ ἐπ. τινί, Eschl. Eum. 137, envoyer un souffle de sang sur qqn ||
II intr. naviguer avec un bon vent, Ar. Th. 1226 ; Epicrat. fr. 9 ; fig. περὶ χρημάτων κτῆσιν, Plat. 2 Alc. 147a, à la recherche de la fortune.
Étym. ἐπί, οὖρος.
ἐπουρίζω, vom günstigen Winde, nachwehen, treiben, das Schiff, auch ἐπουρίζοντος τοῦ πελάγους, wenn das Meer die Schiffe forttreibt, Strab. 3.2.4. – Häufiger übertr., ἀλλʼ οὔτι ταύτῃ σὸν φρόνημʼ ἐπούρισας, du hast deinen Sinn nicht darauf gerichtet, gleichsam mit günstigem Fahrwinde dahin getrieben, Eur. Andr. 611 ; ὅσῳπερ ἂν μὴ πρότερον ἐπουρίσῃ τὸ τῆς ψυχῆς Plat. Alc. II, 147a, mit Bezug auf den vorher gebrauchten Vergleich mit einem Steuermann ; πνεῦμα αἱματηρὸν ἐπουρίζει τινί, blutigen Anhauch nachsenden als Fahrwinde Aesch. Eum. 132 ; – intr., mit gutem Wind segeln, τρέχε κατὰ τοὺς κόρακας ἐπουρίσας, geh mit gutem Winde zum Henker, so schnell wie möglich, Ar. Th. 1226. – Epicrat. bei Ath. XI.782f vrbdt ἄνελκε τὴν γραῦν, τὴν νέαν τʼ ἐπουρίσας πλήρωσον.
ἐπουρίζω
fut. σω
- to blow favourably upon, of a fair wind (οὖρος), ἐπ. τὴν ὀθόνην to fill the sail, Luc.:— metaph., φρόνημα ἐπ. to turn oneʼs mind successfully to a thing, Eur.: c. acc. cogn., πνεῦμα αἱματηρὸν ἐπ. τινί (of the Erinyes) to send after him a gale of murderous breath, Aesch.