ἐπουρίζω
ἐπουρίζω, to blow favourably upon
Could not find ἐπουρίσῃ in Logeion dictionaries.
ἐπουρίσῃ aorist middle subjunctive 2nd singular, aorist active subjunctive 3rd singular, future middle indicative 2nd singular of ἐπουρίζω
ἐπουρ-ίζω, = foreg., of the sea,
- waft onwards, Str. 3.2.4: metaph., ὅσῳπερ ἂν λαμπρότερον ἐπουρίσῃ τὸ τῆς τύχης the more freshly the breeze of fortune blows, Pl. Alc. 2.147a (dub. l.); ἀλλʼ οὔτι ταύτῃ σὸν φρόνημʼ ἐπούρισας hast turned thy mind to it, E. Andr. 610: c. acc. cogn., πνεῦμα αἱματηρὸν ἐ. τινί (of the Erinyes) send after him the gale of gory breath, A. Eu. 137.
- II intr., sail with a fair wind, τρέχε κατὰ τοὺς κόρακας ἐπουρίσας Ar. Th. 1226, cf. Epicr. 10.
ἐπ·ουρίζω :
I tr.
1 pousser à l’aide d’un bon vent, en parl. de la mer, Str. 143 ; fig. ταύτῃ σὸν φρόνημ’ ἐπ. Eur. Andr. 611, tourner sa pensée, secondé par un vent favorable, de ce côté ||
2 p. ext. en mauv. part, αἱματηρὸν πνεῦμ’ ἐπ. τινί, Eschl. Eum. 137, envoyer un souffle de sang sur qqn ||
II intr. naviguer avec un bon vent, Ar. Th. 1226 ; Epicrat. fr. 9 ; fig. περὶ χρημάτων κτῆσιν, Plat. 2 Alc. 147a, à la recherche de la fortune.
Étym. ἐπί, οὖρος.
ἐπουρίζω, vom günstigen Winde, nachwehen, treiben, das Schiff, auch ἐπουρίζοντος τοῦ πελάγους, wenn das Meer die Schiffe forttreibt, Strab. 3.2.4. – Häufiger übertr., ἀλλʼ οὔτι ταύτῃ σὸν φρόνημʼ ἐπούρισας, du hast deinen Sinn nicht darauf gerichtet, gleichsam mit günstigem Fahrwinde dahin getrieben, Eur. Andr. 611 ; ὅσῳπερ ἂν μὴ πρότερον ἐπουρίσῃ τὸ τῆς ψυχῆς Plat. Alc. II, 147a, mit Bezug auf den vorher gebrauchten Vergleich mit einem Steuermann ; πνεῦμα αἱματηρὸν ἐπουρίζει τινί, blutigen Anhauch nachsenden als Fahrwinde Aesch. Eum. 132 ; – intr., mit gutem Wind segeln, τρέχε κατὰ τοὺς κόρακας ἐπουρίσας, geh mit gutem Winde zum Henker, so schnell wie möglich, Ar. Th. 1226. – Epicrat. bei Ath. XI.782f vrbdt ἄνελκε τὴν γραῦν, τὴν νέαν τʼ ἐπουρίσας πλήρωσον.
ἐπουρίζω
fut. σω
- to blow favourably upon, of a fair wind (οὖρος), ἐπ. τὴν ὀθόνην to fill the sail, Luc.:— metaph., φρόνημα ἐπ. to turn oneʼs mind successfully to a thing, Eur.: c. acc. cogn., πνεῦμα αἱματηρὸν ἐπ. τινί (of the Erinyes) to send after him a gale of murderous breath, Aesch.