Logeion | ἀγρεύω

ἀγρ-εύω, fut. εύσω Call. Dian. 85: aor. ἤγρευσα E. Ba. 1204:— Med., v. infr.:—Pass., aor. ἠγρεύθην AP, v. infr.: (ἀγρεύς):—

take by hunting or fishing, catch, ἰχθῦς Hdt. 2.95, cf. X. Cyn. 12.6; ἄγραν ἠγρευκότες E. Ba. 434; of war, φιλεῖ . . ἄνδρας . . ἀγρεύειν νέους S. Fr. 554:—also in Med., θύματʼ ἠγρεύσασθε ye caught or chose your victim, E. IT 1163; τί μοι ξίφος ἐκ χερὸς ἠγρεύσω; why didst thou snatch . . ? Id. Andr. 842:—Pass., X. An. 5.3.8, cf. Sphaer.Stoic. 1.142; ἀγρευθεὶς ἤγρευσε AP 9.94 (Isid.), 12.113 (Mel.).
- - 2 metaph., hunt after, thirst for, αἷμα E. Ba. 138; σὰν (sc. Ἀρετᾶς) ἀ. δύναμιν Arist. Fr. 675.11; ὕπνον AP 7.196 (Mel.), cf. 12.125 (Mel.); but ἀγρεύειν τινὰ λόγῳ to catch by his words, Ev.Marc. 12.13.

1 capturar animales, cazar o pescar según cont. ἰχθῦς Hdt.2.95, θῆρας E.Ba.1237, cf. μελέαν ... ἄγραν E.Fr.517, X.Cyn.12.6, ὄρνιν Nonn.D.40.493, συάγρους PRyl.238, cf. POxy.122.9 (III/IV d.C.), Aesop.94.3, ref. a la pesca, Philostr.Im.2.17.3, abs. UPZ 225.15 (II a.C.)

• fig. τήνδ' ἄγραν ἠγρευκότες de Dioniso prisionero, E.Ba.434.

2 simpl. coger, atrapar, capturar (subyace a veces la idea de la caza) φιλεῖ ... ἄνδρας πόλεμος ἀγρεύειν νέους la guerra suele llevarse a los jóvenes S.Fr.554, ἀ. αἷμα τραγοκτόνον sacrificar el macho cabrío E.Ba.138, ὑπό τινων ἀγρευθεῖεν λάθρᾳ Aen.Tact.22.11, ὑμᾶς γὰρ ἢ διὰ τὰ ἔρια ἀγρεύει ἢ διὰ τὸ γάλα, ἐμὲ διὰ τὸ κρέας Aesop.87

• fig. παρανομίαι ἄνδρας ἀγρεύουσι LXX Pr.5.22, cf. 6.26

• esp. del amor πρέσβυν AP 6.293 (Leon.), μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς no te dejes coger por tus ojos (por una mujer perversa), LXX Pr.6.25, παρακοίτην τόν σοι Ἔρως ἤγρευσεν Musae.149, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ para sorprenderle, cogerle en una trampa de palabras, Eu.Marc.12.13.

3 por el sent. incoativo a veces del presente buscar, tratar de apoderarse de σὰν (τῆς ἀρετῆς) ἀγρεύοντες δύναμιν Arist.Fr.675, μεσημβρινὸν ὕπνον ἀγρεύσω buscaré, procuraré la siesta, AP 7.196 (Mel.).

4 v. med. apoderarse de, quitar τί μοι ξίφος ἐκ χερὸς ἠγρεύσω; ¿por qué me has quitado la espada de la mano? E.Andr.842, οὐ καθαρὰ ... θύματ' ἠγρεύσασθε os habéis apoderado de víctimas impuras E.IT 1163.
•Cf. ἀγρέω.

ἀγρεύω (f. ἀγρεύσω, ao. ἤγρευσα, pf. ἤγρευκα ; pass. ao. ἠγρεύθην)

1 prendre à la chasse ou à la pêche, acc. Hdt. 2, 95 ; Xén. Cyn. 12, 6, etc. ; ἄγραν ἀγρεύειν, Eur. Bacch. 434, poursuivre ou prendre une proie ; ἄνδρας ἀγρ. Soph. fr. 498, capturer des hommes ||

2 fig. poursuivre, courir après, rechercher, acc. Eur. Bacch. 138 ; Anth. 7, 196 ||

Moy. poursuivre ou prendre à la chasse, d’où capturer, s’emparer de, acc. Eur. I.T. 1163, etc.

Étym. ἀγρεύς.

ἀγρεύω [ἀγρεύς] act. en med.
1. praes. jagen op, proberen te vangen; overdr.: ἀγρεύων αἷμα τραγοκτόνον op zoek naar het bloed van de slachting van een bok Eur. Ba. 138.
2. aor. en perf. vangen: πάρεσμεν τήνδ’ ἄγραν ἠγρευκότες we zijn hier met deze buit als vangst Eur. Ba. 434; ook overdr.: ὄφρα … μεσημβρινὸν ὕπνον ἀγρεύσω opdat ik een middagdutje kan pakken AP 1.196.7; ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ om hem (Jezus) met woorden te vangen NT Marc. 12.13; weggrissen: τί μοι ξίφος ἐκ χέρος ἠγρεύσω; waarom griste jij het zwaard uit mijn hand? Eur. Andr. 841.

ἀγρεύω, (= ἀγρέω, αἱρέω), jagen, fangen, ἰχθῦς Her. 2.95 ; ἄγραν Eur. Bacch. 426 ; auch med., ἠγρεύσασθέ μοι θύματα I.T. 1164 ; ἀγρεύσεται Lycophr. 665 ; αἷμα ἀγρεύειν, dem Blute, Morde nachjagen, darauf begierig sein, Eur. Bacch. 138. Oft in Anth., bes. auch in erotischen Gedichten, Maced. 2 (V.233); λόγῳ ἀγρεύειν, NT.

Number of occurrences in NT: 1
Strong 64

† ἀγρεύω (ἄγρα), [in LXX: Jb 10:16, Pr 5:22, 6:25, 26, Ho 5:2 (לקח ni., שׁחט, etc.)*;]

to catch or take by hunting or fishing; metaph., Mk 12:13.†

ἀγρεύω ἄγρα, see also ἀγρέω

- - 1to take by hunting or fishing, to catch, take, Hdt., Eur.; also in Mid., θύματʼ ἠγρεύσασθʼ ye caught or chose your victim, Eur.; Pass. to be taken in the chase, Xen.
  - 2metaph. to hunt after, thirst for, Eur.; but ἀγρεύειν τινὰ λόγῳ to catch him in or by his words, NTest.

Menu

Word wheel

ἀγρεύω

Saved

Recent