ὄνειος
ὄνειος, of an ass
ὄνειος2, useful
Could not find ὀνήιστον in Logeion dictionaries.
ὀνήιστον neuter nominative singular superlative, neuter accusative singular superlative, masculine accusative singular superlative of ὄνειος2
- of an ass, Ar. Eq. 1399; ὄ. γάλα assʼs milk, D. ap. Phylarch. 75 J., Arist. HA 522a28; ὄ. ἀσκός an assʼs skin, Plb. 8.21.3; τὰς ὀνείας ματτύας a hash of assʼs flesh, Sophil. 4.5: prov., Σκύθης ὄνειον δαῖτα Com.Adesp. 717.
- II Subst. ὀνεία (sc. δορά), ἡ, assʼs skin, Babr. 7.13.
- useful, Nic. Al. 627, Hsch. (in form ὄνια):—written ὄνιος in Tz.ad Lyc. 621, Suid.: Ion. Sup. ὀνήϊστος, η, ον (ος, ον prob. in Hp. Flat. 1, v. Hermes 46.274), most useful, serviceable, Anaxag. 4, Pythag. ap. D.L. 8.49 (cf. Call. Iamb. 1.132, 200), Heraclit. 121, Hp. l.c., Phoen. 4, Aret. CA 1.4, etc.; ὀνήϊστον πονέεσθαι exert yourselves to the utmost, A.R. 2.335; ὕδρωπος ὀνήϊστα the most effectual remedy for the dropsy, Aret. CD 2.2.
a
καταγράφεται δὲ ὁ μὲν ὑμὴν αἵματι ὀνείῳ ἀπὸ καρδίας ἐσφαγμένου
la piel se pinta con sangre del corazón de un asno degollado
γράφε τὰ ἅγια ὀνόματα διὰ αἵματος ὀνίου μελάνου
escribe los sagrados nombres con sangre de un asno negro
λαβὼν ἐπὶ σκότος τὸ θρυαλλίδιον ἀπὸ τοῦ λύχνου [αἵματι] ὀνείῳ αἱμάξαι
toma de noche la mecha de una lámpara e imprégnala con sangre de asno
b
μέλλων κοιμᾶσθαι ὀνείῳ γάλακτι καθᾶρόν σο[υ] τὴν στρωμνήν
cuando vayas a acostarte purifica tu cama con leche de burra
c
λαβὼν ὑμένα ὄνειον καὶ ἀποξηράνας ἐν σκιᾷ
toma una piel de asno y sécala por completo a la sombra
- of an ass, Ar.; ὄν. γάλα assʼs milk, Dem.