aestimo

aliquid unius assis aestimare
to value something at one cent

aestĭmo (arch. aestŭ-), āvi, ātum, 1, v. a. [from aes, with the termination -tumo, which also appears in autumo; cf.: legitumus, finitumus, maritumus; later, legitimus, finitimus, maritimus; compare the Goth. aistjan, to estimate].

• To determine or estimate the extrinsic (money) value of a thing, to value, rate, appraise; constr. with gen. or abl. (v. of price, Zumpt. §§ 444 and 456): domum emit prope dimidio carius quam aestimabat, Cic. Dom. 44: frumentum III denariis, id. Verr. 2, 3, 92: aliquid tenuissime, id. ib. 2, 4, 16: prata magno, id. Par. 6, 3: perfecit (Aratus) aestimandis possessionibus, ut, etc., id. Off. 2, 23, 82; hence, litem alicui or alicujus, to estimate the value of an object in question, and thus determine how much the convicted person shall pay, to estimate or assess the damages; cf. Ascon. ad Cic. Verr. 1, 13, 38, and Beier ad Cic. Oratt. Fragm. Exc. IV. p. 265; Cic. Verr. l. l.—
• II Trop., to estimate the intrinsic (moral) worth of a thing, to weigh, value, hold, etc. (while existimare, as a consequence of aestimare, signifies to judge a thing in any way after estimating its value: ex pretio rei judicare; cf. Burm. ad Phaedr. 3, 4; Herz. ad Caes. B. G. 2, 17; Corte and Kritz ad Sall. C. 8, 2; Gronov. ad Liv. 4, 41; 34, 2; and aestimator).— Constr.
• • • • • α That which serves as a standard by which a thing is estimated with ex or the abl.: vulgus ex veritate pauca, ex opinione multa aestimant, Cic. Rosc. Com. 10: aliquem ex artificio comico, id. ib.: cum in Aquitaniam pervenisset, quae pars, ex tertiā parte Galliae est aestimanda, etc., i. e. is to be reckoned as a third part, Caes. B. G. 3, 20: amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo, Sall. C. 10, 5.—With simple abl.: virtutem annis, Hor. Ep. 2, 1, 48: aliquid vitā, to measure a thing by life, i. e. to hold it as dear as life, Curt. 5, 5: nec Macedonas veteri famā, sed praesentibus viribus aestimandos, Just. 30, 4.—
        • β The value attached to a thing in estimating it, in the gen. or abl. pretii (cf. I.); poet. also with acc. nihil: auctoritatem alicujus magni, Cic. Att. 7, 15: quod non minoris aestimamus quam quemlibet triumphum, Nep. Cat. 1: aliquid unius assis, Cat. 5, 2: aliquid permagno, Cic. Verr. 2, 4, 7, § 13: non magno, id. Fin. 3, 3, 11; so id. Tusc. 3, 4, 8: non nihilo aestimandum, id. Fin. 4, 23, 62: magno te aestimaturum, Liv. 40, 55: magno aestimantibus se, id. 40, 41. And with definite numerals which give the price-current for which a thing may be had; cf. Zumpt. § 456; Sall. Fragm. p. 974 Corte: denis in diem assibus animam et corpus aestimari, Tac. A. 1, 17: emori nolo, sed me esse mortuum nihil aestimo, Cic. Tusc. 1, 8, 15.—
        • γ Among the histt. with a rel. clause.: aestimantibus, quanta futuri spe tam magna tacuisset, Tac. Agr. 18 fin.: quantopere dilectus sit, facile est aestimare, Suet. Aug. 57 (but in Sall. J. 31, 19, the correct read. is existumabitis, Dietsch).

aestimo (aestumo), āvi, ātum, āre (aes), den Wert (das Maß) einer Sache beurteilen, etw. abschätzen, anschlagen, einen Anschlag (eine Taxe) machen, taxieren (während taxare = den Wert einer Sache ermitteln u. bestimmen), I) im engern Sinne, nach Geldwert, -betrag: petiverunt ab eo civitates, ut aestimaret, Cic. – aest. frumentum (s. aestimātiofrumenti), Cic.: domum, Cic.: argentum, Cic.: signa, Cic.: depositarum rerum pretia oculis aestimantibus, Solin. 50, 4. – m. Abl. od. Genet. des Wertes, alqd ternis denariis, Cic.: alqd denis assibus, Tac.: alqd quinis modiis, Sall. fr.: prata et areas quasdam magno, Cic.: ista permagno, Cic.: permittite, ut liceat, quanti quisque velit, tanti aestimet, Cic.: uti ea (mancipia) quoque deciens tanto pluris, quam quanti essent, aestimarentur, Liv. – m. Adv., tenuissime, Cic. Verr. 4, 35. – m. ex u. Abl. od. m. bl. Abl. des Maßstabes, nach dem abgeschätzt wird, alqd ex artificio, Cic.: alqd pecuniā, nach Geldeswert, Cic.: illud nullis posse taxationibus aestimari, Solin. 1, 85. – m. adversus u. Acc., lac adversus patinam, je nach der Größe der Sch. nehmen, Apic. 7, 306. – m. folg. indir. Fragesatz, aest. secum (in Gedanken), quid in fronte paterent (lapides) singuli, Liv. 25, 23, 11. – u. bes. als gerichtl. t.t., litem alci od. alcis, das Streitobjekt (den angerichteten Schaden od. das widerrechtlich erworbene Gut) nebst den Prozeßkosten abschätzen, jmdm. die Strafsumme ansetzen, jmd. zur Geldbuße verurteilen, Cic. u.a.: litem alcis quattuor milibus HS, Vell.: pugnatum est, ut lis haec capitis aestimaretur, als Kapitalsache schätzen, zu einer Kapitalsache machen, Cic.: dah. voluntatis nostrae tacitae velut litem aestimari vestris inter vos sermonibus audio, gleichs. die Strafsumme ansetzen, zu Strafe verurteilen, -ziehen, Liv. 45, 24, 2. – II) im weitern Sinne: 1) etw. nach irgend einem Verhältnisse, nach seinem innern Werte abschätzen, anschlagen, in Anschlag bringen, abwägen, würdigen, ansehen, achten, um danach sein Urteil zu bestimmen (vgl. Nipperd. Tac. ann. 15, 2. Heräus Tac. hist. 2, 23, 16), Cic. u.a. – m. Abl. od. Genet. des Wertes, veris pretiis, Tac.: praedae loco, Sall. fr.: magno, nonnihilo, Cic.: se magno, Liv.: se parvo, Sen.: levi momento, sehr gering, Caes.: magni, Cic.: minoris, Nep.: unius assis, Catull.: nulli (für nichts), Apul. flor. 9. p. 11, 18 Kr. – m. Advv., carius, Cic.: illa multo gravius aest., Caes.: levius tempestatis quam classis periculum, Caes.: vitam mortemque iuxta, Sall.: u. iusiurandum perinde, Tac.: rem vere, Liv. (s. Weißenb. Liv. 3, 19, 6): optime fides aestimatur, Plin. ep.: simplicius famam in hoste quam in cive, Curt.: nec ultra aestimatur, darüber hinaus geht die Würdigung nicht, Tac.: ultra quam aestimari potest (über allen Begriff) laudis avidus, Aur. Vict. epit. – me esse mortuum nihil aestumo, Cic. poët. – m. ex u. Abl. od. bl. Abl. des Maßstabes, nach dem abgeschätzt wird, vulgus ex veritate pauca, ex opinione multa aestimat, Cic.: optime ex accusatione ipsa accusatoris fides aestimatur, Plin. ep.: quae pars ex tertia parte Galliae est aestimanda, etwa den dritten Teil ausmachen dürfte (nach einem Maßstab, der Gallien in drei Teile teilt), Caes.: ex te ceteros aestimant, Sen. rhet.: non ex re, sed ex commodo, Sall.: ex aequo, Liv.: Campanorum cladibus Samnitium virtutem, Liv.: virtutem annis, Hor.: civitatem viribus, Liv.: alqd vitā, nach dem Leben abschätzen, für so teuer wie das Leben halten, Curt. – m. dopp. Acc., quod carum aestimant, wert schätzen, Sall. Iug. 85, 41: se satis beatum, gl. schätzen, Mart. 11, 1, 7: im Passiv m. dopp. Nom., ideoque (tempus) res vilissima aestimatur, Sen. de brev. vit. 8, 2. – dah. oft aest. alqm, alqd, jmd. od. etw. nach seinem wahren Werte-, gehörig schätzen od. würdigen, gehörig schätzen od. würdigen lernen, ermessen u. anerkennen (s. Nipp. Tac. ann. 4, 39), nemo aestimat tempus, Sen.: est aliquis, qui se inspici, aestimari fastidiat, Liv.: electus, quem contubernio (Abl.) aestimaret, Tac.: modestiae fama quae... a dis aestimatur, gehörig in Anschlag gebracht wird, Tac.: satis aestimare (er wisse es hinlänglich zu schätzen), m. folg. Acc. u. Infin., Tac. ann. 4, 39. – 2) anschlagen, erwägen, ermessen, erkennen, erachten, ansehen, halten für usw., sicuti ego aestumo, Sall.: ut aestimabat, Amm. – mit folg. indir. Fragesatz, ut aestimare possitis, in quantum cotidie ingenia decrescant, Sen. rhet.: aestimant, quod breve illud spatium habeat, Quint.: aestimantibus, quanta etc., Tac.: aestimari a medicis iubet (ein Gutachten abgeben), an etc., Tac. – m. pro u. Abl., Aegyptios pro sociis, non pro hostibus, Curt. 4, 1 (5), 28. – m. folg. Acc. u. Infin., ridicule magis hoc dictum (esse) quam vere aestimo, Phaedr.: turpe aestimantes aliquid commissum a suis, Phaedr.: ut aestimaretur, si revertisset de Parthis, boves iam defuturos, Amm.

æstĭmō (8) ( æstŭmō ), āvī, ātum, āre, tr. ¶ 1 estimer, évaluer, priser : frumentum Cic. Verr. 2, 1, 95 ; possessiones Cic. Off. 2, 85, estimer le blé, des propriétés || id quanti æstimabat, tanti vendidit Cic. Verr. 2, 4, 10, il a vendu lʼobjet au prix quʼil lʼévaluait ; pluris Cic. Off. 3, 62 ; minoris Cic. Att. 9, 9, 4 estimer plus, moins || ternis denariis frumentum Cic. Verr. 2, 5, 83, estimer le blé à trois deniers par boisseau ; duodevicenis denariis æstimati Liv. 21, 41, 6, estimés dix-huit deniers chacun ; permagno aliquid Cic. Verr. 2, 4, 13, estimer qqch. à très haut prix || rei pretium Cic. Verr. 2, 5, 23, évaluer le prix dʼune chose ; alicui (ou alicujus ) litem æstimare Cic. Verr. 2, 3, 184 ; 4, 22 [après avoir porté leur sentence de condamnation, les juges, dans une seconde sentence, fixaient le montant de la condamnation, de lʼamende (v. Clu. 116 )] ; lis ejus æstimatur centum talentis Nep. Timoth. 3, 5, le montant de sa condamnation est fixé à cent talents ; pugnatum est, uti lis hæc capitis æstimaretur Cic. Clu. 116, on batailla pour que cette affaire fût évaluée comme une affaire capitale [pour que la condamnation fût celle dʼun procès capital] ; lites severe æstimatæ Cic. Mur. 42, une taxation sévère des amendes || litem æstimare Cæs. G. 5, 1, 9, évaluer lʼobjet de la contestation, apprécier le dommage, cf. Liv. 29, 9, 10 ; noxam pari pœna Liv. 28, 31, 6, taxer un méfait à une peine égale ; voluntatis nostræ tacitæ velut litem æstimari audio Liv. 45, 24, 2, jʼentends dire que nos intentions secrètes sont comme frappées dʼune condamnation ¶ 2 apprécier, estimer : aliquem Sen. Ben. 2, 28, 1, etc.; Liv. 40, 20, 3, etc. ; aliquid Cic. Mur. 10, etc., estimer qqn, qqch. ; magni Cic. Att. 10, 1, 1 ; magno Cic. Tusc. 3, 8 ; pluris Cic. Fin. 3, 39 ; minoris Cic. Ac. 1, 37, estimer beaucoup, davantage, moins ; levi momento aliquid Cæs. G. 7, 39, 3, considérer qqch. comme de peu dʼimportance ; Aquitania ex tertia parte Galliæ est æstimanda Cæs. G. 3, 20, 1, lʼAquitaine doit être évaluée au tiers de la Gaule || Atheniensium res gestæ, sicuti ego æstumo, satis amplæ fuere Sall. C. 8, 2, ce quʼont fait les Athéniens a été, dʼaprès mon appréciation personnelle, vraiment grand, cf. J. 110, 5 ; si quis vere æstimet Liv. 30, 22, 3, si lʼon apprécie les faits exactement ; nec, quantus numerus sit, æstimari potest Liv. 10, 33, 2, et il est impossible dʼévaluer le nombre [des ennemis] ; in universum æstimanti plus penes peditem roboris Tac. G. 6, à faire une appréciation dʼensemble, il y a plus de force dans lʼinfanterie ; quod carum æstumant Sall. J. 85, 41, ce quʼils mettent à haut prix ¶ 3 [rare au lieu de existimare ], penser, juger : a) [avec un attribut] : Acc. Tr. 384 ; Varr. d. Non. 528 ; ille eo processit, ut nihil gloriosum nisi tutum æstumet Sall. Lep. 8, il en est venu au point de penser quʼil nʼy a de glorieux que ce qui est sûr ; b) [av. prop. inf.] : satis æstimare firmari domum adversum iniquas Agrippinæ offensiones Tac. Ann. 4, 39, il jugeait suffisant que sa maison fût affermie contre les injustes ressentiments dʼAgrippine ; adjuvari se... æstimant Sen. Nat. 1, 1, 13, ils croient être secondés ; cf. Plin. 11, 197 ; Phædr. 3, 4, 5 ; 4, 19, 15.

aestimo , as, are.
估量。 貴重。 — litem 估詞訟之費。— e magni 看重爾。 — litem capitis 准贖罪。

Suggest a Translation
See an image

aestimo (older aestumō) āvī, ātus, āre,

• to determine the value of, estimate, value, rate, appraise: argentum: quanti haec signa aestimentur?: mancipia tanto pluris, L.: tritici modios singulos ternis denariis: haec aestimate pecuniā, estimate in money: aliquid tenuissime, at the lowest figure: sestertium ad triciens litem: Catoni sestertium octo milibus lis aestimata est, damages are assessed against: ea lisL. talentis aestimata est, N.: arbitri, qui litem aestument, Cs. — In criminal law: litem aestimare, to assess a penalty: in litibus aestimandis: de pecuniis repetundis litem; also, to commute a fine: ut lis haec capitis aestimaretur, that this capital charge be commuted: lites maiestatis. — Fig., to estimate, value, rate, weigh, hold, esteem: expendunt et aestimant voluptates, they weigh and rate their pleasures: sicut ego existimo, according to my estimate, S.: Volgus ex veritate pauca aestimant, value according to truth: aliquem ex artificio comico, according to his art as a comedian: amicitias non ex re, sed ex commodo, S.: virtutem annis, according to age, H.: aliquid per se, according to its own importance, L.: aliquos pro sociis, non pro hostibus, to regard as, Cu.: quanti est aestimanda virtus?valued: magni pecuniam, attach great value to: alqd parvi, L.: alqd minoris, N.: maximi alqd: sapientiam non magno: aestimare aliquid vitā, as dear as life, Cu.: illa multo gravius, Cs.: levius tempestates, Cs.: iuste aliquem, Cu.