loquela

lŏquēla (incorrectly written lŏquel-la), ae, f. [loquor], speech, language, words, discourse.

• I Lit.: commoda loquelam tuam, Plaut. Cist. 4, 2, 76 (746): fuditque has ore loquelas, Verg. A. 5, 842: nutricis blanda loquela, Lucr. 5, 230.—
• II Transf. *
• • A A word: hinc quidam loquelam dixerunt verbum, Varr. L. L. 6, § 57 Müll.—*
  • B A language: Graia loquela, Ov. Tr. 5, 2, 68.

loquēla (in den besten Handschrn. loquella), ae, f. (loquor), I) das Reden, die Rede, Plaut. cist. 741 Goetz. Lucr. 5, 230. – II) übtr.: 1) das Wort (vgl. Varro LL. 6, 57), fundit has ore loquelas, Verg. Aen. 5, 842: sive loquelis sive casibus serviat, Prob. de ult. syll. 253, 29. – 2) die Art zu reden, Sprache, Graia, Ov. trist. 5, 2, 68: intellectores utriusque loquelae, Interpr. Iren. 3, 21, 2.

loquela, ~ella [CL] 1 act or capacity of speaking, speech (also transf. w. ref. to written works): a (in general); b (w. ref. to ability to speak or quality of speech); c (w. gen. of language spoken, cf. 4b infra). a nihil ‥ differt quid ~a humana prius in creaturarum ordine nominet quas divina potentia simul condidit cunctas Bede Gen. 28; sicut visus in oculo, sic gustus et ~a [ME: spellunge] in ore AncrR 16; lingua congruit ‥ in gustum et ~am W. Worc. Itin. 250.  b balbis ‥ rectitudinem ~ae largiendo Aldh. VirgP 34; balbos, qui scaevis verba loquelis / fantes corrumpunt Id. VirgV 1087; factus ‥ est juvenis limpidus vultu et ~a promtus Bede HE V 3 p. 284 (cf. Alcuin SS Ebor 1117); impediunt tardam retinacula muta loquelam; / vincimur, exiguis nec possumus edere verbis / talia signa Dei Wulf. Swith. II 397; ~am amisit et omutuit et similis mortuo fuit Anselm Bury Mir. Virg. 33 p. 52; castus corde corpore et ~a Spec. Eccl. 38.  c Paracletus ‥ apostolorum praecordia ‥ defusarum septuaginta linguarum ~a ditavit Aldh. Met. 2 p. 67. 2 that which is spoken, utterance, speech, discourse (in general); b (transf. to communication by gesture). ~am tuam horum [sc. praeceptorum Dei] undique dulcedine ‥ communito Bede Prov. 961; p793 indisciplinate ~e non adsuescat os tuum Alcuin Ep. 281 p. 440; audit et angelicae praedulcia jussa loquelae Wulf. Swith. I 292; ea que nobis nota sunt significare possumus ‥ scriptura absenti, ~a presenti Kilwardby OS 490.  b potest ‥ quaedam manualis ~a ‥ figurari Bede TR 1 p. 181; ~a digitorum Anselm (Ver. 2) I 180. 3 a (individual) utterance, discourse, (pl.) things said, words; b (w. ref. to language spoken; cf. 4b infra). c word, phrase, expression, locution. d request, order. e (in gl.). a sanctus apostolicae cecinit dum sermo loquelae / ‘nescitis quod fana Dei sint ilia vestra? ’ [cf. I Cor. iii 16] Aldh. VirgV 149; humanas ‥ loquelas Bede CuthbV 74 (v. 2 flatus 2b); pone tuis verbis vectes serrasque loquelis Alcuin Carm. 62. 202; talem repetit nitido ore loquelam: / “desine jam fili ‥” Wulf. Swith. II 983; jam vestram satis ~am expectavi; nunquid totum diem transigemus muti? Ord. Vit. XII 43 p. 469; 1267 malefactores cum gladiis sine ~a insultaverunt et ipsum percusserunt SelCCoron 6.  b peregrinis ‥ loquelis Aldh. CE 4. 9. 6; vertens ‥ / ‥ Argolicas halo sermone loquelas Id. VirgV 2147; quoadusque eorum [sc. Britannorum] ‥ ~as intelligere valuit Felix Guthl. 34 p. 110.  c Alcuin Gram. 900D (v. loquelaris 2); accidit ‥ hujusmodi traductionem fieri diversis sibi invicem quedam mutuantibus ~is Balsh. AD 97; scribentis nomen si queras, ecce loquela / sub tribus implicita versibus inde latet Gower VC I prol. 19.  d ille meis nullomodo credere dictis / voluerit nec, sancte, tuis parere loquelis Wulf. Swith. I 53; 1397 item j zona argentea ‥ et vj stothes deaurat’ ‥ amotis de feretro ‥ ad ~am domini episcopi Ac. Durh. 445.  e 10‥ ~a, spræc WW; GlH E 81; Osb. Glouc. Deriv. 198; CathA (v. effamen); ~e, paroles Teaching Latin II 25. 4 a form of speech used by spec. group of people, dialect. b language (of nation etc.). a Petrus ‥ quod Galilaeus sit, ~a sua proditur [cf. Matth. xxvi 73 etc.] Bede Acts 947 (cf. ib.: dicendi speciem ‥ distinctam); spiritus gratia ‥ distantiam proprietatum in una quaque lingua ‥ in eorum [sc. apostolorum] fecit ~is agnosci Id. Retract. 1000.  b rex ‥ pertaesus barbarae ~ae subintroduxit ‥ alium suae linguae episcopum Bede HE III 7 p. 140; tam longe a Romanorum ~a et natione segregati Ib. V 21 p. 333; 811 (v. 1 haga); inter eos quorum ~am non intelligebant ‥ commorati sunt Ord. Vit. X 20 p. 129; ~a gentis ‥ dicta fuit Brittannica G. Mon. I 16; 1268 fecit ‥ starrum suum in ~a Ebraica, quod quidem starrum duplicatum est in ~a Latina SelPlJews 46. 5 manner of expression, style, diction (in quot., w. ref. to written work). curiosam ~am Spec. Eccl. prol. p. 29 (v. locutio 2). 6 conversation, discussion, talk. b (~a matutinalis) morn speech, meeting of guild (cf. AS morgenspraec, ME morwe-speche;Eng. Gilds xxxiif). memento hujus temporis ac ~ae nostrae Bede HE II 12 p. 109; vultis esse ‥ astuti in ~is [AS: on spræcum] ‥? Ælf. Coll. 101; consertis ‥ ~is W. Malm. GP I 23 p. 36; eloquentie ‥ in communi ~a torrens profluus, qui nec inter comedendum a divinis vacaret eloquiis Ib. 65 p. 122; 1196 de ~a versus dominum regem Francorum ‥, cum eo sermonem habeatis (Lit. Regis) Diceto YH 139.  b 1330 (1389) habebunt suam ~am matutinalem in crastinum Pasche Guild Cert. 41/154 (Lincoln) . 7 (leg.): a statement (made in court). b suit, action, prosecution; c (w. ref. to class of actions). a si quis negat in curia se dixisse quod ei imponitur ‥ nisi possit per duos intelligibiles homines de auditu convincere, recuperabit ad ~am suam [OF: a sa parole] (Leis Will. 24) GAS 511; 1220 pluries alienavit ~am suam SelPlCrown 128; 1268 quod non occasionentur propter miskenninga in suis ~is, viz. si bene non omnino narraverint (Carta Regis) Leg. Ant. Lond. 104; miskennigh, id est variatio ~e [Trevisa: chaunginge of speche] in curia Higd. I 50 p. 94.  b a1178 quod si aliquod magnum forisfactum ibi emerserit, unde querela ad me ‥ perveniat, ‥ ~a inde coram me ‥ tractetur Act. Hen. II II 83; a1195 si qua ~a orta fuerit inter forestarium et burgenses, terminetur in eodem burgo (Gateshead) BBC 53; 1199 pro habendo recordo ~e sue quam habet in curia regis versus R. ‥ de ammensuratione dotis Pipe 198; 1201 retraxit se de ~a quam moverat versus episcopum CurR II 15; 1205 dominus mandavit justiciariis quod ponant sine die ~am CurR III 274; abbas abstrahit sibi ~as et placita calumpnantium ‥ terras Brakelond f. 151v; cum in curia probatur hoc essonium ‥, remanebit ~a illa sine die RegiamM I 8. 14; c1269 poterit ~a transferri ad comitatum ‥ et ibidem terminari et deduci CBaron 69; prosequi ~am suam [vv. ll. tenere placitum, placitare] Hengham Magna 3 (v. 3 feriatio); 1321 ~e in curiis Londoniarum incepte et ibi pendentes MGL II 375; 1357 quod ‥ possideant omnes terras suas ‥ cum ~a corone et ceteris ‥ privilegiis Melrose 435 p. 400.  c 1231 exceptis quatuor ~is que ad coronam nostram pertinent, sc. de roboria, de murthere, de combustione, et femina efforciata Reg. Newbattle 222 p. 178. 8 (log.) category, predicament. quid ‥ sit ‥ proprium bis quinque loquelis, / remis quae denis quicquid versatur in orbe / sub ditione sua retinent Altercatio 74. 9 (concr.) tongue (in quot., of bird). ~a avis Socrate [v. l. Socratis; i. e. of hoopoe] ad collum suspensa Bacon IX 74 (cf. ib. p. 212).

lŏquēla (14) et lŏquella, æ, f. (loquor), parole, langage, mots : Pl. Cist. 741 ; Lucr. 5, 230 ; Virg. En. 5, 842 || langue : Graia Ov. Tr. 5, 2, 68, langue grecque, le parler grec.

loquela , ae. f.
言語。口音。

Suggest a Translation
See an image

loquēla or loquella ae, f

• loquor, speech, words, discourse: funditque has ore loquelas, V.—A language: Graia, O.