ministro
ministro, to attend, wait upon, serve
- I Lit.
- α With dat.: Acastum retine, quo commodius tibi ministretur, Cic. Fam. 16, 14, 2: cui matronam ministrasse compererat, Suet. Aug. 45.—
- β With acc.: nosmet inter nos ministremus, Plaut. Stich. 5, 4, 7 (689).—
- γ Absol.: hic ministrabit dum ego edam, Plaut. Curc. 2, 3, 90 (369).—
- II Transf., to take care of, manage, govern, direct; and, in gen., to provide, furnish, supply, give, afford: ministrare (naves) velis, of the steersman, Verg. A. 6, 302: naves nec velis ministrantur, nec, etc., Tac. G. 44: ministrare victum alicui, Varr. R. R. 3, 17, 6: viros et arma alicui, Tac. H. 4, 12: prolem, to give, present, produce, Tib. 2, 2, 21: ministrabant ei de facultatibus suis, Vulg. Luc. 8, 3: faces furiis Clodianis, Cic. Pis. 11, 26: equus terga ministrat (for mounting), Val. Fl. 6, 216: jussa medicorum, to execute, Ov. H. 20, 133.—Also of inanim. subjects: sarmentum colibus sucum ministrat, Varr. R. R. 1, 31, 2: (vinum) verba ministrat, Hor. Ep. 1, 15, 20: luna ministrat equis, serves them, lights them on their way, Prop. 3, 14, 15: reges ministrabunt tibi, Vulg. Isa. 60, 10; id. Act. 20, 34.
- 1. dienen, bijstaan, helpen (m. dat.);
- 2. (aan tafel) bedienen, serveren, inschenken, gerechten opdienen [cibos; convivis pocula; Iovi nectar];
- 3. (metaf.) aanreiken, geven, verschaffen [viros armaque imperio; populo Romano belli adiumenta]; ➤ vinum quod verba ministret (Hor.) de woorden een handje helpt;
- 4. zorgen voor, leveren (m. acc.) [naves velis uitrusten met, voorzien van; iussa medicorum uitvoeren];
- 5. (Mel.) dienen bij de mis, misdienaar zijn.
服事。進。 送。供。給。— vires ei 加力。助彼。Ut is quam commodissime ministretur 意欲最善服事此病人。Ut commodius tibi ministretur 爲更善顧汝病。
Suggest a Translation
See an image
- minister, to attend, wait upon, serve: servi sordidati ministrant: cum maximis poculis ministraretur: tibi.—To take care of, manage, govern, direct: res omnīs timide, H.— To provide, furnish, supply, give, afford, serve, attend: velis, V.: Bacchum, serve wine, V.: iussa medicorum, execute, O.: (naves) velis, Ta.: Cena ministratur pueris, H.: faces furiis Clodianis: Iovi bibere: (vinum) verba ministrat, H.: furor arma ministrat, V.: caelo sol ministrat, Pr.
-
…inculta iacet ; stant lumina flamma, sordidus ex umeris nodo dependet amictus. Ipse ratem conto subigit, velisque ministrat, et ferruginea subvectat corpora cymba, iam senior, sed cruda deo viridisque senectus. Huc omnis turba ad…
Vergil, Aeneid
-
…, praesto esse Virtutes ut ancillulas, quae nihil aliud agerent, nullum suum officium ducerent, nisi ut Voluptati ministrarent et eam tantum ad aurem admonerent, si modo id pictura intellegi posset, ut caveret ne quid faceret inprudens…
M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum
-
…ministrante laetari arbitror, nec Homerum audio, qui Ganymeden ab dis raptum ait propter formam, ut Iovi bibere ministraret ; non iusta causa, cur Laomedonti tanta fieret iniuria. fingebat haec Homerus et humana ad deos transferebat divina…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…sequuntur, illa, quibus detractis clamat Epicurus se nescire quid sit bonum ; adsint etiam formosi pueri, qui ministrent, respondeat his vestis, argentum, Corinthium, locus ipse, aedificium hos ergo asotos bene quidem vivere aut…
M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum
-
…ad meam domum exhauriendam patefeceras, sedebas non exstinctor sed auctor incendi et ardentis faces furiis Clodianis paene ipse consul ministrabas. an vero reliquo tempore consulem te quisquam duxit, quisquam tibi paruit, quisquam in curiam venienti adsurrexit ,…
Cicero, in Pisonem
-
…ad deos, ut eos perfundas voluptatibus ac poetae quidem nectar ambrosiam epulas conparant et aut Iuventatem aut Ganymedem pocula ministrantem, tu autem Epicure quid facies neque enim unde habeat ista deus tuus video nec quo modo utatur. locupletior…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum
-
…quid aliud agimus, cum a voluptate, id est a corpore, cum a re familiari, quae est ministra et famula corporis, cum a re publica, cum a negotio omni sevocamus animum, quid, inquam ,…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…quae potest appellari rite sapientia, deinde adiunctis virtutibus, quas ratio rerum omnium dominas, tu voluptatum satellites et ministras esse voluisti. quarum adeo omnium sententia pronuntiabit primum de voluptate nihil esse ei loci, non modo ut sola…
M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum
-
…, quo ne in deo quidem quicquam maius intellegi potest. non enim ambrosia deos aut nectare aut Iuventate pocula ministrante laetari arbitror, nec Homerum audio, qui Ganymeden ab dis raptum ait propter formam, ut Iovi bibere ministraret…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…contemnere suos videatur, Placentini ; exstructa mensa non conchyliis aut piscibus, sed multa carne subrancida. Servi sordidati ministrant, non nulli etiam senes ; idem coquus, idem atriensis ; pistor domi nullus, nulla cella ; panis…
Cicero, in Pisonem