mitigo
mitigo, to soften, make tender, ripen, mellow, tame
- I Lit.: cum aestivā maturitate alia mitigaverit, alia torruerit, Cic. Rep. 4, 1, 6 (cited ap. Non. 343, 21): mitiget auctumnus, quod maturaverit aestas, Aus. Idyll. 8: cibum, to make soft or tender, to soften by boiling or roasting, Cic. N. D. 2, 60, 151.—Comically: misero mihi mitigabat sandalio caput, mellowed, broke, Turp. ap. Non. l. l.: hic, qui dura sedens porrecto saxa leone Mitigat, i. e. makes soft for sitting on by spreading over them a lion's skin, Mart. 9, 44, 2: Indus agros, laetificat et mitigat, to make fruitful, Cic. N. D. 2, 52, 130: vina diluendo, Plin. 14, 22, 29, § 149: silvestres arbores, id. 17, 10, 12, § 66: amaritudinem frugum, to soften, mitigate, id. 18, 16, 40, § 141: cervicum duritias, id. 20, 22, 92, § 250: rabiem suum, id. 10, 63, 83, § 182: pilos, to thin, id. 35, 6, 19, § 37: animal, to tame, Sen. Ben. 1, 3: valetudinem temperantia, to mitigate, Plin. Ep. 1, 12, 9.—
- II Trop., to make mild or gentle, to pacify, soothe, calm, assuage, appease, mitigate: animum alicujus, Cic. Balb. 26, 57: te aetas mitigabit, id. Mur. 31, 65: iras, Ov. Tr. 4, 6, 15: querimonias, Col. praef.: tristitiam ac severitatem, Cic. de Or. 2, 58, 236; cf.: acerbam severitatem condimentis humanitatis, id. Q. Fr. 1, 1, 7: dolores, id. Att. 3, 15, 2: labores, id. de Or. 3, 4, 14: aliquem pecuniā, Tac. H. 1, 66: temporum atrocitatem, Suet. Tib. 48: acrimonia mitigabitur laude, Auct. Her. 4, 37, 50: aures, to soothe with explanatory representations, Quint. 12, 1, 14: metus, id. 12, 2, 28: feritatem animalium, Plin. 24, 17, 102, § 167: alicui aliquem, to reconcile: Hannibalem Romanis, Just. 31, 4, 4; cf.: vix revocanti patri mitigatus est, id. 9, 7, 6.
- —Hence, mītĭganter, adv., in a soothing manner; in order to soothe, Cael. Aur. Tard. 5, 1, 13; 4, 3, 62; id. Acut. 1, 11, 76.
- 1. zacht, rijp, week maken [fruges; cibum gaarkoken; agros loswerken];
- 2. (metaf.) verzachten, verlichten, draaglijk maken [dolorem; legis acerbitatem; tristitiam et severitatem; militum iras; molestiam; labores];
- 3. kalmeren, mild stemmen, temmen [alqm pecuniā; alcis animum].
減。息。鬆。成熟。— cibum 銷化所食之物。— agrum sylvestrem flammis et ferro 以火與犁開荒地。
Suggest a Translation
See an image
- mitis+1 AG-, to soften, make tender, ripen, mellow, tame: fruges: cibum, soften(by cooking): agros, make fruitful: flammis et ferro agrum, clear, H.—Fig., to make gentle, pacify, soothe, calm, assuage, appease, mitigate: istorum animos: te aetas mitigabit: iras, O.: legis acerbitatem: perfidiam meritis, disarm, Cu.: Lampsacenos in istum, appease the anger of.
-
…quam si abessemus. etsi me ipsum consolatorem tuum non tantum litterae, quibus semper studui, quantum longinquitas temporis mitigavit. quanto fuerim dolore meministi. in quo prima illa consolatio est, vidisse me plus quam ceteros, cum…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…oblata, suscepi, sic vos severitatem iudiciorum quae per hos mensis in homines audacissimos facta sunt lenitate ac misericordia mitigate. hoc cum a vobis impetrare causa ipsa debet, tum est vestri animi atque virtutis declarare non esse eos…
Cicero, pro Sulla
-
…detraxerit, quid tibi quod sibi quisque velit non relinquetur quam ob rem conlige te placaque animum istum aliquando et mitiga audi viros bonos, quibus multis uteris ; loquere cum sapientissimo homine, genero tuo, saepius quam ipse tecum…
Cicero, Philippicae
-
…iniuriose decreverant, eodem ipsis privatis erat iure parendum. haec illius severitas acerba videretur, nisi multis condimentis humanitatis mitigaretur. quod si haec lenitas grata Romae est, ubi tanta adrogantia est, tam immoderata libertas, tam infinita…
Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem
-
…, brevis ; si longus, levis dictata sunt. virtutis, magnitudinis animi, patientiae, fortitudinis fomentis dolor mitigari solet. Audi, ne longe abeam, moriens quid dicat Epicurus, ut intellegas facta eius cum dictis discrepare…
M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum
-
…quasi novos agros invehit. Indus vero, qui est omnium fluminum maximus, non aqua solum agros laetificat et mitigat, sed eos etiam conserit ; magnam enim vim seminum secum frumenti similium dicitur deportare. multaque alia in aliis…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum
-
…etiam illud animadverto, quod, qui proprio nomine perduellis esset, is hostis vocaretur, lenitate verbi rei tristitiam mitigatam. Hostis enim apud maiores nostros is dicebatur, quem nunc peregrinum dicimus. Indicant duodecim tabulae aut status dies…
M. Tullius Cicero, De Officiis
-
…esse parata quae mihi. sed si me non offendes, satis tamen habeto commendatam patruumque in ea quantum poteris mitigato. haec ad te die natali meo scripsi. quo utinam susceptus non essem aut ne quid ex eadem matre…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…nihil est praeterquam propinquorum suorum hereditates adsecutus. quamquam istorum animos, qui ipsi Cornelio invident, non est difficillimum mitigare. more hominum invident, in conviviis rodunt, in circulis vellicant non illo inimico, sed hoc malo dente…
Cicero, pro Balbo
-
…suorum, hospitum tuorum, ad mortem cruciatumque rapuisti, neque te in parentum luctu atque lacrimis mei nominis commemoratio mitigavit ; tibi hominum innocentium sanguis non modo voluptati sed etiam quaestui fuit haec si tibi tuus parens diceret, posses…
Cicero, in Verrem