relate
relate
v. trans.
Narrate: P. and V. λέγειν, ἐξηγεῖσθαι, διέρχεσθαι, ἐπεξέρχεσθαι, φράζειν, ἐξειπεῖν, Ar. and P. διηγεῖσθαι, διεξέρχεσθαι, V. ἐκφράζειν.
Relate to the end: P. and V. διᾰπεραίνειν.
Relate to, have reference to: P. and V. τείνειν εἰς (acc.).
v. trans.
Narrate: P. and V. λέγειν, ἐξηγεῖσθαι, διέρχεσθαι, ἐπεξέρχεσθαι, φράζειν, ἐξειπεῖν, Ar. and P. διηγεῖσθαι, διεξέρχεσθαι, V. ἐκφράζειν.
Relate to the end: P. and V. διᾰπεραίνειν.
Relate to, have reference to: P. and V. τείνειν εἰς (acc.).
RELATE
To narrate narrare alicui aliquid or de aliqua re (to describe and tell of): referre (to inform report whether by word of mouth or in writing; proper word of chronicles annals etc.): memorare commemorare (to mention): prodere with or without memoriae; posteris tradere; scriptum relinquere (to hand down to posterity; of historians): alicujus rei auctorem esse (to declare a thing and more or less to pledge one’s self for its truth): exponere: explicare (to expound; opposed to summas tantum attingere): enarrare (to relate in order and with all the circumstances): persequi (to go through anything to relate it thoroughly): garrire (to chatter of anything; e.g. fabellas Hor. Sat. 2 6 77 sq.): to relate at length pluribus verbis exponere: to relate in due order rem ordine enarrare: to relate diffusely rem paullo altius repetere. To relate the progress of a thing cuncta ut sunt acta exponere; enarrare alicui rem quo pacto se habeat. A thing is related in two different ways de aliqua re duplex memoria est (of traditions) or duplex fama est (of rumors). The event is related (traditionally) in different ways variatur memoria actae rei: they relate (as a phrase; parenthetical) traditur fertur. I cannot suffer this to be related abhorret aliquid ab aurium approbatione.
To have reference to spectare ad aliquid: referri referendum esse ad aliquid: this relates to me hoc ad me attinet.
To narrate narrare alicui aliquid or de aliqua re (to describe and tell of): referre (to inform report whether by word of mouth or in writing; proper word of chronicles annals etc.): memorare commemorare (to mention): prodere with or without memoriae; posteris tradere; scriptum relinquere (to hand down to posterity; of historians): alicujus rei auctorem esse (to declare a thing and more or less to pledge one’s self for its truth): exponere: explicare (to expound; opposed to summas tantum attingere): enarrare (to relate in order and with all the circumstances): persequi (to go through anything to relate it thoroughly): garrire (to chatter of anything; e.g. fabellas Hor. Sat. 2 6 77 sq.): to relate at length pluribus verbis exponere: to relate in due order rem ordine enarrare: to relate diffusely rem paullo altius repetere. To relate the progress of a thing cuncta ut sunt acta exponere; enarrare alicui rem quo pacto se habeat. A thing is related in two different ways de aliqua re duplex memoria est (of traditions) or duplex fama est (of rumors). The event is related (traditionally) in different ways variatur memoria actae rei: they relate (as a phrase; parenthetical) traditur fertur. I cannot suffer this to be related abhorret aliquid ab aurium approbatione.
To have reference to spectare ad aliquid: referri referendum esse ad aliquid: this relates to me hoc ad me attinet.
relate:
I. To narrate, recount:
1. persĕquor, cūtus, 3 (to detail, describe): to r. the history of Hannibal, p. res Hannibalis, Cic. Div. 1, 24, 49: to r. in verse, versibus p., id. Sen. 6, 16.
2. expōno, pŏsui, pŏsĭtum, 3 (to set forth): to r. from the beginning how the affair took place, e. ab initio res quemadmodum gesta sit, Cic. Rosc. Am. 5, 14: to r. a conversation about friendship to some one, e. sermonem de amicitia alicui, id. Am. 1, 3: I have r.d the history of the Romans in five books, quae Romani gessere quinque libris exposui, Liv. 6, 1: v.UNFOLD .
3. ēdissĕro, rui, rtum, 3: to r. deeds, e. res gestas, Liv. 34, 52: Cic.
4. ēdisserto, 1 (syn. of preced.): nor will I attempt to tell what I shall fall short of the truth in r.ing, neque aggrediar narrare quae edissertando minora vero fecero, Liv. 22, 54.
5. ēnarro, narro, 1: v.TELL .
6. rĕfĕro, rĕtŭli (rett.), rĕlātum, 3 (to bring back word, report): some chronicles r. that there was a battle at Fidenae, ad Fidenas pugnatum quidam annales retulere, Liv. 4, 34: the conversations were r.d to me, sermones referebantur ad me, Cic. Fam. 1, 9, 10.
7. trādo, dĭdi, dĭtum, 3 (to transmit a knowledge of: esp. in connection with memoriae or memoria): he is r.d to have been the most just of all men, omnium justissimus fuisse traditur, Cic. Sest. 67, 141: history r.s very many such instances, qualia permulta historia tradidit, id. Div. 1, 53, 121: it is r.d that he fell forwards, traditur memoriae prolapsum cecidisse, Liv. 5, 21, ad fin.
8. prōdo, dĭdi, dĭtum, 3 (constr. like preced.): he r.s that his bones were secretly buried, memoriae prodidit ossa ejus clam sepulta, Nep. Them. 10, extr.: two different stories are r.d about his death, de interitu ejus duplex memoria prodita est, id. Hann. 8, 2: Cic.
9. commĕmŏro, 1 (to mention, speak of: constr. with acc., acc. and infin., rel. clause or de): which I would describe if I could r. them without pain, quae persequerer si c. possem sine dolore, Cic. Fam. 5, 13, 3: Caes. B. G. 4, 16.
10. mĕmŏro, 1 (much rarer than preced.): to r. his atrocity, m. crudelitatem, Cic. Verr. 1, 47, 122.
11. ĭtĕro, 1 (to recapitulate): to r. my doings, mea facta i., Pl. Cas. 5, 2, 5. Phr.: a most eloquent man, as they r., homo, ut ferebant, in dicendo copiosissimus, Cic. de Or. 1, 11, 45: Fabius r.s, Fabius auctor est (with infin.), Tac. A. 13, 20: authorities r. different accounts of his death, de morte ejus variant auctores, Liv. 27, 27: (the historians) r. that he was slain, interfectum eum scriptum reliquerunt, Nep. Hann. 8, 2: as the Greeks r., ut Graii perhibent, Virg. Aen. 8, 135: the matter is r.d to Caesar, defertur ea res ad Caesarem, Caes. B. G. 5, 25: they r. their toils in talk, relegunt suos sermone labores, Ov. M. 4, 570: to r. in order the remaining uses, reliquos usus digerere, Plin. 29, 2, 10.
II. To concern:
1. attĭnet, tĭnuit, 2 (used mostly impers. with ad): so far as r.s to myself, quod ad me attinet, Cic. Q. Fr. 2, 1, 1: to what am I to say this dream r.s? quam ad rem dicam hoc attinere somnium? Pl. Rud. 3, 1, 19: sometimes there is an ellipsis: whether it was or was not, this does not r. to the matter in hand, sive fuit, sive non fuit, nihil ad rem (sc. attinet), Cic. Leg. 2, 6, 15.
2. pertĭnet, tĭnuit, 2 (like preced.: to belong): the dream r.s to something, somnium ad aliquam rem pertinet, Pl. Merc. 2, 1, 28: it r.s rather to us, quod magis ad nos p., Hor. S. 2, 6, 73: v.BELONG .
3. attingo, tĭgi, tactum, 3 (to appertain): which in no way r. to the matter, quae nihil attingunt ad rem, Pl. Merc. 1, 1, 32: the first point r.s to human nature, primus ille locus naturam attingit humanam, Cic. Off. 1, 6, 18.
4. contingo, tĭgi, tactum, 3: this deliberation in no respect r.s to the Romans, haec consultatio Romanos nihil contigit, Liv. 34, 22, ad fin.
5. specto, 1 (to tend): that which r.s and contributes to a good life, quod spectet valeatque ad bene vivendum, Cic. Off. 2, 2, 6: v.TEND .
I. To narrate, recount:
1. persĕquor, cūtus, 3 (to detail, describe): to r. the history of Hannibal, p. res Hannibalis, Cic. Div. 1, 24, 49: to r. in verse, versibus p., id. Sen. 6, 16.
2. expōno, pŏsui, pŏsĭtum, 3 (to set forth): to r. from the beginning how the affair took place, e. ab initio res quemadmodum gesta sit, Cic. Rosc. Am. 5, 14: to r. a conversation about friendship to some one, e. sermonem de amicitia alicui, id. Am. 1, 3: I have r.d the history of the Romans in five books, quae Romani gessere quinque libris exposui, Liv. 6, 1: v.
3. ēdissĕro, rui, rtum, 3: to r. deeds, e. res gestas, Liv. 34, 52: Cic.
4. ēdisserto, 1 (syn. of preced.): nor will I attempt to tell what I shall fall short of the truth in r.ing, neque aggrediar narrare quae edissertando minora vero fecero, Liv. 22, 54.
5. ēnarro, narro, 1: v.
6. rĕfĕro, rĕtŭli (rett.), rĕlātum, 3 (to bring back word, report): some chronicles r. that there was a battle at Fidenae, ad Fidenas pugnatum quidam annales retulere, Liv. 4, 34: the conversations were r.d to me, sermones referebantur ad me, Cic. Fam. 1, 9, 10.
7. trādo, dĭdi, dĭtum, 3 (to transmit a knowledge of: esp. in connection with memoriae or memoria): he is r.d to have been the most just of all men, omnium justissimus fuisse traditur, Cic. Sest. 67, 141: history r.s very many such instances, qualia permulta historia tradidit, id. Div. 1, 53, 121: it is r.d that he fell forwards, traditur memoriae prolapsum cecidisse, Liv. 5, 21, ad fin.
8. prōdo, dĭdi, dĭtum, 3 (constr. like preced.): he r.s that his bones were secretly buried, memoriae prodidit ossa ejus clam sepulta, Nep. Them. 10, extr.: two different stories are r.d about his death, de interitu ejus duplex memoria prodita est, id. Hann. 8, 2: Cic.
9. commĕmŏro, 1 (to mention, speak of: constr. with acc., acc. and infin., rel. clause or de): which I would describe if I could r. them without pain, quae persequerer si c. possem sine dolore, Cic. Fam. 5, 13, 3: Caes. B. G. 4, 16.
10. mĕmŏro, 1 (much rarer than preced.): to r. his atrocity, m. crudelitatem, Cic. Verr. 1, 47, 122.
11. ĭtĕro, 1 (to recapitulate): to r. my doings, mea facta i., Pl. Cas. 5, 2, 5. Phr.: a most eloquent man, as they r., homo, ut ferebant, in dicendo copiosissimus, Cic. de Or. 1, 11, 45: Fabius r.s, Fabius auctor est (with infin.), Tac. A. 13, 20: authorities r. different accounts of his death, de morte ejus variant auctores, Liv. 27, 27: (the historians) r. that he was slain, interfectum eum scriptum reliquerunt, Nep. Hann. 8, 2: as the Greeks r., ut Graii perhibent, Virg. Aen. 8, 135: the matter is r.d to Caesar, defertur ea res ad Caesarem, Caes. B. G. 5, 25: they r. their toils in talk, relegunt suos sermone labores, Ov. M. 4, 570: to r. in order the remaining uses, reliquos usus digerere, Plin. 29, 2, 10.
II. To concern:
1. attĭnet, tĭnuit, 2 (used mostly impers. with ad): so far as r.s to myself, quod ad me attinet, Cic. Q. Fr. 2, 1, 1: to what am I to say this dream r.s? quam ad rem dicam hoc attinere somnium? Pl. Rud. 3, 1, 19: sometimes there is an ellipsis: whether it was or was not, this does not r. to the matter in hand, sive fuit, sive non fuit, nihil ad rem (sc. attinet), Cic. Leg. 2, 6, 15.
2. pertĭnet, tĭnuit, 2 (like preced.: to belong): the dream r.s to something, somnium ad aliquam rem pertinet, Pl. Merc. 2, 1, 28: it r.s rather to us, quod magis ad nos p., Hor. S. 2, 6, 73: v.
3. attingo, tĭgi, tactum, 3 (to appertain): which in no way r. to the matter, quae nihil attingunt ad rem, Pl. Merc. 1, 1, 32: the first point r.s to human nature, primus ille locus naturam attingit humanam, Cic. Off. 1, 6, 18.
4. contingo, tĭgi, tactum, 3: this deliberation in no respect r.s to the Romans, haec consultatio Romanos nihil contigit, Liv. 34, 22, ad fin.
5. specto, 1 (to tend): that which r.s and contributes to a good life, quod spectet valeatque ad bene vivendum, Cic. Off. 2, 2, 6: v.
διέρχομαι
διέρχομαι, go through, relate (verb)
διηγέομαι
διηγέομαι, explain, relate, go through (verb)
διεξέρχομαι
διεξέρχομαι, go through, relate (verb)
ἐνέπω
to tell, tell of, relate, describe
ἀπομνημονεύω
to relate from memory, relate, recount
relate
ἀναφράζω
relate, describe, mid. to be aware of
ἀνηγέομαι
to tell as in a narrative, relate, recount
ἔσπετε
relate
διέρχομαι, go through, relate (verb)
διηγέομαι
διηγέομαι, explain, relate, go through (verb)
διεξέρχομαι
διεξέρχομαι, go through, relate (verb)
ἐνέπω
to tell, tell of, relate, describe
ἀπομνημονεύω
to relate from memory, relate, recount
appearing fewer than 50 times
διϊστορέωrelate
ἀναφράζω
relate, describe, mid. to be aware of
ἀνηγέομαι
to tell as in a narrative, relate, recount
ἔσπετε
relate
dico2
to say, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert
narro
to make known, tell, relate, narrate, report, recount, set forth
nuntio
to announce, declare, report, relate, narrate, make known, inform, give intelligence of
memoro
to bring to remembrance, mention, recount, relate, speak of, say, tell
perago
to thrust through, pierce through; carry through, go through with, execute, describe, relate
to tell, relate, narrate
edissero
to set forth in full, relate at length, dwell upon, unfold, explain, tell
edisserto
to set forth in full, explain, relate
renarro
to tell over again, recount, relate
to say, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert
narro
to make known, tell, relate, narrate, report, recount, set forth
nuntio
to announce, declare, report, relate, narrate, make known, inform, give intelligence of
memoro
to bring to remembrance, mention, recount, relate, speak of, say, tell
perago
to thrust through, pierce through; carry through, go through with, execute, describe, relate
appearing fewer than 50 times
denarroto tell, relate, narrate
edissero
to set forth in full, relate at length, dwell upon, unfold, explain, tell
edisserto
to set forth in full, explain, relate
renarro
to tell over again, recount, relate