Logeion | verecundus

vĕrēcundus, a, um, adj. [vereor], feeling shame (at any thing good or bad), shamefaced, bashful, shy, coy, modest, diffident, etc.

I Lit.: nimis verecunda es (uxor), Plaut. Am. 3, 2, 22 (903): decet verecundum esse adulescentem, id. As. 5, 1, 6 (833): homo non nimis verecundus, Cic. de Or. 2, 88, 361: misi ad te quattuor admonitores non nimis verecundos, id. Fam. 9, 8, 1: innocentes et verecundi, id. Leg. 1, 19, 50: populus, Hor. A. P. 207: saepe verecundum laudasti, id. Ep. 1, 7, 37: Bacchus, moderate, id. C. 1, 27, 3 (cf.: modicus Liber, id. ib. 1, 18, 7): orator in transferendis verecundus et parcus, Cic. Or. 24, 81: vultus, Ov. M. 14, 840: ore loqui, Mart. 8, 1, 2: color, a blush, Hor. Epod. 17, 21: rubor, Ov. M. 1, 484: pudor, id. Tr. 4, 4, 50: verecunda debet esse translatio, Cic. de Or. 3, 41, 165: oratio, Quint. 11, 3, 96: verba, id. 10, 1, 9: causa, id. 4, 5, 19: vita, Ov. Tr. 2, 354.—With subj.clause: transire in diversa subsellia, parum verecundum est, Quint. 11, 3, 133: hoc dicere verecundum est, i. e. I am ashamed, id. 7, 1, 56.—Comp.: verecundior in postulando, Cic. Phil. 14, 5, 11: verecundior in loquendo, id. Fam. 7, 33, 2: partes, i. e. the private parts, Arn. 4, 133: translatio, Quint. 9, 2, 41: confessio, id. 4, 2, 8.—Sup.: Pompejus in appetendis honoribus immodicus, in gerendis verecundissimus, Vell. 2, 33, 3.—
II Transf., objectively, worthy of reverence, venerable (late Lat.): nomen populi Romani, Amm.14, 6, 6; cf. id. 21, 16, 11; 30, 8, 4: praetor, Capitol. Ver. 8.—Adv. (acc. to I.), shamefacedly, bashfully, shyly, modestly.
- - - - α Form vĕrēcundē, Cic. Fin. 5, 2, 6; id. Brut. 22, 87; Liv. 26, 49, 16.—*
      - β Form vĕrēcundĭter, Pompon. ap. Non. 516, 23.—
    - b Comp.: verecundius, Cic. de Or. 1, 37, 171; Quint. 4, 1, 13; 11, 1, 84.

verēcundus, a, um (vereor), I) der aus Zartgefühl für das Anständige sich scheut, ihm zuwider zu handeln u. dadurch mißfällig zu werden, sittsam, schamhaft, verschämt, schüchtern, dah. auch bescheiden, genügsam (Ggstz. inverecundus), a) von Pers.: α) absol.: verecundus naturā et rustici pudoris, Sen. rhet.: vir paene ultra modum verecundus, Plin. ep.: homo non nimis verecundus, Cic.: populus castus verecundusque, Hor.: ver. Bacchus, sittsam, Hor.: decet verecundum esse adulescentem, Plaut.: senectus verecundos facit, Ter.: saepe verecundum laudasti, Hor. – β) m. in u. Abl.: ille tenuis orator nec in faciendis verbis erit audax et in transferendis verecundus et parcus, Cic.: verecundioremne (Antonium) coram putamus in postulando fore, quam fuerit tum, cum misit mandata ad senatum? Cic.: Pompeius in appetendis honoribus immodicus, in gerendis verecundissimus, Vell. 2, 33, 3. – b) v. Lebl.: vultus, Ov.: color, Schamröte, Hor. u. Ov.: verecundo ore loqui, Mart.: verecunda membra, die Schamteile, Augustin.: partes verecundiores (mit u. ohne corporis), die Schamglieder, Eccl. (u. so subst. verecunda corporis u. bl. verecunda, Isid. orig. 19, 22, 29 u. 19, 33, 1: u. verecundiora patris, Vulg. Ezech. 22, 10 u. verecundiora tua, Vulg. Ierem. 13, 16). – v. der Rede usw., oratio, Cic.: verba parum verecunda (anständige), Quint.: translatio, nicht übertriebene, natürliche, Cic.: causa, Quint. – verecundum est m. Infin., hoc dicere rustico (filio) verecundum est, der ungebildete Sohn scheut sich dies zu sagen, Quint. 7, 1, 56: transire in diversa subsellia parum verecundum est, zeugt von wenig Anstand, Quint. 11, 3, 133. – II) obj. = vor dem man Scheu hat, achtunggebietend, achtungswert, ehrwürdig, nomen populi Romani, Amm. 14, 6, 6: quae temperantia morum ita tolerabilem eum fecit et verecundum, ut etc., Amm. 30, 8, 4: et quae verecundiora nostra honestatem abundantem habent, Itala 1. Cor. 12, 23.

verecundus [CL] 1 restrained by humility, delicacy, moral scruple, sense of propriety, discretion, or sim., modest; b (of creature that mates for life). c (of demeanour, conduct, or expression) characterized or brought about by humility etc.. humilis quilibet ac ~us in sua qua contentus est usque ad vitae terminum mediocritate perseverat Bede Luke 513A; clericis egentibus ‥ immensum quantum nummorum cumulabat, plerumque ~iores ad rogandum invitans W. Malm. GP I 43; erat ‥ Mauricius vir venerabilis et ~us Gir. EH I 43. b turtur ‥ videtur esse quedam ~a avis que non potest nisi unum tantum habere maritum, pro quadam, ut puto, naturali verecundia Ailr. Serm. 5. 24. 238A; quedam [animalia sunt] ~a, ut anser et homo M. Scot Phys. 21. c justitiae violis variet per tempora fulgor, / et croceo rutilet verecunda modestia vultu Alcuin Carm. 14. 11; verbum ‥ ~um supplici ac submissa voce dicendum rogo J. Sal. Pol. 564D; domum conscientie sue ‥ per ~am confessionem egrediens J. Ford Serm. 31. 4; proemium preferens ~um: “utinam”, inquit, “sustineretis modicum quid insipientie mee, sed et supportate me” Ib. 38. 3; c1211 tandem cum fugere non amplius posset, dixit et quasi vultu ~o respondit ‥ Gir. Ep. 6 p. 212. 2 that produces a feeling of shame, shameful. b (as sb. n. pl., also comp.) pudenda, genitalia. c1160 turpe ‥ dictu et auditu etiam ~um, quod Deo dicata libertas filiorum servilia hujusmodi facere debeat Doc. Theob. 30; suggestum est ‥ regi juniori ab hiis qui eum affectuosius diligere videbantur, ~um ‥ esse sic eum contemptui subjacere Gerv. Cant. Chr. 304; ve cordi quod ad similitudinem joculatoris vagos et ~os morcellos extra domum suam transglutit P. Blois Opusc. 997C; indecens ‥ esset et ~um occulta membra corporis denudare Bart. Angl. III 23; 1264 cum ~um esset nobis prefatam neptem nostram pro defectu sustentacionis mendicare Cl 354; 1325 nostris fratribus dissuetum et ~um videtur ecclesiam nostram matricem ‥ sine culpa nostra supponere ecclesiastico interdicto Lit. Cant. I 144. b bene ‥ dicitur de duobus illis quod faciebus aversis ~a patris velaverint, velut quibus factum sceleratae vineae displicuerit Bede Gen. 112B; 1167 Francorum proverbio in ipsum luditur, quia male corporis operimenta coaptat cui ~a et nates patent J. Sal. Ep. 231 (233); videns ‥ Cham ~a patris sui R. Niger Chr. I 3; videas plerosque hodie ‥ patrum ~iora nudare J. Ford Serm. 90. 5; 1236 si Cham maledictus est in filio suo Chanaan, eo quod derisit ~a patris Gros. Ep. 24. 3 that arises from a feeling of shame. dum utriusque ~o actionis metu injuriam patientis reformidant adventum Quaest. Salern. B 46.

vĕrēcundus, (11) a, um (vereor), ¶ 1 retenu, réservé, discret, modeste [en parl. des pers. et des ch.] : Cic. de Or. 2, 361 ; Leg. 1, 50 ; Fam. 9, 8, 1 ; (orator) in transferendis verecundus Cic. Or. 81, (orateur) réservé dans lʼemploi des métaphores ; verecunda tralatio Cic. de Or. 3, 165, métaphore discrète || verecundior Cic. Phil. 14, 11 ; -issimus Vell. 2, 33, 3 || hoc dicere filio rustico verecundum est Quint. 7, 1, 56, un fils paysan rougit de dire cela ; transire... parum verecundum est Quint. 11, 3, 133, passer... nʼest guère discret, bienséant ¶ 2 quʼon respecte, respectable, vénérable : Amm. 14, 6, 6 ; 30, 8, 4.

verēcundus, a, um (vereor)

1. terughoudend, bescheiden, schuchter, schuw [homo; translatio niet overdreven; oratio];
2. zedig, deugdzaam, ingetogen [color, rubor schaamrood; vultus; vita];
3. (Laatl.) eerbiedwaardig [nomen populi Romani].

verecundus , a, um. adj. c. s.
駭羞。臉薄。謹愼。節儉者。— color 臉紅。Verba parum verecunda 無廉耻之言。Hoc dicere est mihi verecundum 言此不免自愧。

Suggest a Translation
See an image

verēcundus adj.with comp.

vereor, ashamed, shamefast, bashful, shy, coy, modest, diffident, reserved: homo non nimis verecundus: Saepe verecundum laudasti, H.: color, a blush, H.: pudor, O.—Moderate, free from extravagance, temperate: translatio: verecundior in postulando: vita, O.: Bacchus, H.

verecundus

Saved

Recent