εἰσωπός
εἰσωπός, in sight of
εἰσωπός, όν,
- within, i.e. between (perh. connected with ὀπή), εἰσωποὶ δʼ ἐγένοντο νεῶν Il. 15.653: abs., in harbour, A.R. 2.751.
- 2 (ὤψ) visible, Arat. 79, 122.
1 c. gen. que está dentro o en medio de
εἰσωποὶ δ' ἐγένοντο νεῶν
• en el interior
τῇ ... νηὶ διὲξ Ἀχερουσίδος ἄκρης εἰσωποί ... ἔκελσαν
2 que está a la vista o en presencia de, visible
ἂν διχόμηνι σελήνῃ εἰσωποὶ τελέθοιεν
οὐδ' ἔτ' ἔφη εἰ. ἐλεύσεσθαι καλέουσιν
εἰσ·ωπός, ός, όν :
1 qui est en vue de, gén. Il. 15, 653 ||
2 en face de, dat. A. Rh. 2, 751 ; Arat. 79, 122.
Étym. εἰς, ὤψ.
εἰσωπός, im Angesicht ; εἰσωποὶ δʼ ἐγένοντο νεῶν Il. 15.653, Schol. ἐν ὄψει ἔβλεπον, sie hatten die Schiffe, denen sie vorher den Rücken kehrten, vor Augen ; so sp.D., εἰσωπὸς ἐλεύσεσθαι, entgegen, Arat. 122 ; τινί, 79 ; vgl. Ap.Rh. 2.751.
εἰσωπός
[εἰσ- 2 + ὦπα. Inside - looking.]
Hence, within or inside of the line of.
With genit.: νεῶν Il. 15.653.
εἰσωπός (ὤψ): face to face with, directly in front of, νεῶν, Il. 15.653†.
εἰσωπός
εἰσ-ωπός, όν
ὤψ
- in sight of, εἰσωποὶ δʼ ἐγένοντο νεῶν [the Greeks] stood facing the ships, Il.